Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would like to request that negotiations be conducted behind closed doors.	Bu müzakerelerin basına ve izleyiciye kapalı yapılmasını talep ediyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Should we understand from your silence that you do not want to answer questions?	Sessizliğiniz sorularıma cevap vermek istemediğiniz anlamına mı geliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will gladly answer questions.	Sorularınızı cevaplamaktan memnuniyet duyarım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have not yet heard any questions.	Ben henüz herhangi bir soru duymadım..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No, what? Is my answer to the question.	Hayır, ne? sorunuza cevabım hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Did you bury a axe in the head of your father?	Babanızın kafasına bir balta sapladınız mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
What is your opinion?	Sizin görüşünüz nedir?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You are egoist.	Sen bencil birisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I must be sure that I take the right decision.	Doğru kararı verdiğime emin olmalıyım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Lisbeth Salander's so called autobiography,	Lisbeth Salander'nin otobiyografi dediği şeyin,	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The paranoid schizophrenia Lisbeth Salander is suffering from.	çektiği acıların dışa vurumudur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Her guardian, lawyer Bjurman is guilty of.	Avukat Bjurman'ı suçlaması.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Now Lisbeth Salander is no child, she's a grown woman.	Ama Lisbeth Salander bir çocuk değil, yetişkin bir kadın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
is unable to distinguish fantasy from reality.	gerçeklikle fantezi arasındaki ayrımı yapamıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Over the years she lived there, you had responsibility for her.	Yıllar boyunca orada kaldı, ve bu yıllar boyunca ondan siz sorumluydunuz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That I cannot possibly remember. But not many.	Bunu hatırlamam mümkün değil. Ama çok uzun olmamalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
She was not strapped down with belts for more than a year...	Yani orada kaldığı toplam iki yıllık sürenin bir yılından fazlasını...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
... Of the two she lived there? Of course not.	... yatağa bağlı olarak geçirmedi mi? Tabii ki hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Can you explain why? Yes, it is confidential.	Bunun nedenini açıklar mısınız? Evet, çünkü bu gizli bilgi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It always is in such investigations as a rule.	Soruşturmalarla ilgili her zaman uygulanan bir kuraldır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Here I have a copy of Lisbeth Salander's records from the two years	Burada 1993 ve 1994 yıllarında, Lisbeth'in hastane kayıtlarının	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Here it is clear that Lisbeth Salander was restrained by straps for 381 days.	Bu kayıtlar Lisbeth Salander'in 381 gün boyunca yatağa bağlanışını kanıtlıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Attorney Giannini, how is this revelant to the trial?	Avukat Giannini, bunun bu duruşmayla ne ilgisi var?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I want to demonstrate that Peter Teleborian is not telling the truth in this situation.	Peter Teleborian'ın doğruları söylemediğini gözler önüne sermek istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Attorney Giannini, the records of '93 and '94 cannot be used today	Avukat Giannini, '93 ve '94 yılından hastane kayıtlarını	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
To question Peter Teleborian's credibility.	Peter Teleborian'ın bugün buradaki güvenilirliğini sorgulamak için kullanamazsınız..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It was not wrong; for Teleborian is a fucking liar.	Yanıl değildi; Teleborian aşağılık bir yalancı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
This is proven in Bjork's investigation.	Bjork'ün soruşturması da bunu kanıtlıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
When the prosecutor submited Teleborian's new opinion I did nothing.	Savcı Teleborian'ın yeni görüşünü sunana kadar yeni bir şey söyleyemem.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Peter Teleborian's private computer. Copied on a USB key.	Peter Teleborian'ın kişisel bilgisayarı. USB belleğe kopyaladım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
What does it contain?	İçinde neler var?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
After having poured petrol over your dad and lit the fire.	seni St.Stephan's Hastanesi’ne gönderdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
on the 12th of june 1993 he assaulted her so brutally that she was handicapped.	12 Ocak 1993 günüyse ona vahşice saldırdı ve onu sakat bıraktı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
She got permanent brain damage. Did you tell that to anyone?	Annemde kalıcı beyin hasarı oluştu. Bunu herhangi birine anlattın mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
To the social worker, different doctors, a priest and that pig.	sosyal görevlilere, farklı doktorlara, bir rahibe ve bu domuza.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
As a lawyer Nils Bjurman exploited my client.	Avukat Nils Bjurman müvekkilime karşı cinsel istismarda bulunmuştur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That is not the case.	Bu dosyada yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Orchestrated by a secret organization known as The Section.	gizli bir yapılanmaya yönelik ciddi itham ve suçlamalar açıkladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
This is the third day of trial.	Bugün davanın üçüncü günü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It was Tuesday the 18th of February 2008	18 Şubat 2008 günü	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The late lawyer Nils Bjurman has never been convicted of any criminal offense.	Merhum Avukat Nils Bjurman hiçbir zaman suça karışmamış birisidir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He has never been reported or been under investigation for anything.	Hiç bir zaman hiç bir konuda suçlanmamış, hakkında soruşturma açılmamış, temiz biri.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
However, it is my duty to point out that Lisbeth Salander	Her neyse, bu noktada benim görevim Lisbeth Salander'e	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I shall now demonstrate that what Lisbeth claims is completely true.	Şimdi size Lisbeth'in söylediklerinin gerçek olduğunu ispatlayacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
On 7 March 2008. I used a hidden camera.	7 Mart 2008. Gizli kamera kullandım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If you are good...	Uslu olursan...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If you are good...	Eğer uslu olursan...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He had forced me to perform oral sex.	Beni oral sekse zorladı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We take a break. We need 20 minutes.	Ara veriyoruz. Yirmi dakika sonra.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Sorry I'm late It's okay. Thank you.	Üzgünüm, geciktim. Sorun değil. Teşekkür ederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You are submitting new material?	Yeni dosya mı sunuyorsunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is the same the Court has already, but with small, crucial differences.	Mahkemedekiyle aynı dosya, ama bazı küçük ve önemli farkları var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will come to it.	Şimdi ona geliyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
serious sexual abuse by her guardian lawyer Nils Bjurman.	ciddi cinsel istismar ve saldırıya uğradığını inkar edemez.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
A person she thought that she could trust.	En azından o artık sözüne güvenilir bir kişi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
As I have said, this illustrates the type of prolonged assaults against Lisbeth.	Daha önce de söylediğim gibi, bu Lisbeth'e yöneltilen ithamların niteliğini gösteriyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He was, in 1993, together with Gunnar Bjork	Kendisi 1993'de, Gunnar Bjork ile birlikte	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And wrote a forensic psychiatric report	Ve kendileri için tehlikeli bir tanığa karşı bu Lisbeth Salander oluyor	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
With intent to imprison a dangerous witness	uydurma bir adli psikiyatrik rapor hazırlayarak	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Instead, with Peter Teleborian's help	Ve hemen, Peter Teleborian'ın yardımıyla	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have tried to help Lisbeth Salander in the best way. She tried...	Ben Lisbeth Salander'e en iyi şekilde yardım etmeye çalıştım. Ama o...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But just like in 1993 it is under false pretenses.	Tıpkı 1993'de sahte ve yanlış bahanelerle bunu yaptığı gibi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is the psychiatric report on Lisbeth Salander by Peter Teleborian.	Bu Peter Teleborian'ın Lisbeth Salander hakkında hazırladığı psikiyatrik rapor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The first, dated September 20th; the second on October first	İlki 20 Eylül tarihli, ikincisi ise 1 Ekim	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And I have noticed that the first statement from October	Ve benim Ekim ayından beri bu belgelerden haberim var	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
What is your conclusion? That they are false.	Çıkardığınız sonuç nedir? Düzmece raporlar oldukları.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He is part of an illegal group within Security Police since the 1970s	O da 1970'lerde Alexander Zalanchenko'yu korumak için kurulan	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
To incarcerate Lisbeth Salander at St. Stephen's Hospital in 1993	kilit altına alma kararı veren Jonas Sandberg	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He is suspected of involvement in the murder of Gunnar Bjork.	Gunnar Bjork ve muhtemelen başka bir cinayete daha	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They are to take Peter Teleborian with them for questioning.	Sorgulama için Peter Teleborian'a eşlik edecekler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He is under arrest on suspicion of violating the law on serious child pornography charges.	Kendisi çocuk pornosu ve çocuklara şiddet kanunu çerçevesinde şüpheli olarak tutuklanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Specifically, for the possession of 8000 child pornography images and movies	Özellikle, bilgisayarında bulunan	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So you are free pending the court's verdic.	Yani mahkemenin kararıyla artık özgürsünüz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You can drop me off at Folkungatan	Evet. Beni Folkungatan'da bırakabilirsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So now there is a party? Now there is a party.	Ve şimdi burada bir parti mi var? Ve şimdi burada bir parti var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
When the 'Section' was created to guard and monitor the nation's interests.	'Birim' ülke çıkarlarını korumak ve gözetmek için kurulmuştu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
In the mid 70s 'The Section' recruited a top Soviet spy ...	70'lerin ortalarında 'Birim' bir Sovyet casusuyla çalışmaya başladı ..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Then she will either be acquitted or on probation.	Herhalde önce şartlı tahliye, sonra da beraat vereceklerdir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I do not want anything from that pig.	O domuzdan hiçbir şey istemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So I need your signature that you have received this.	Bunu teslim aldığına dair imzana ihtiyacım var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There are securities totalling 300'000	300.000 Kron değerinde senet ve	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I do not want anything to do with it.	Bunlarla bir şey yapmak istemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Just the plot is valued at 150'000.	Sadece arsası 150.000 kron eder.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Give me the number for the motorcycle club in Svavelsj?	Svavelsj'deki motosiklet kulübünün numarasını alabilir miyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
A biker gang went to kill him. They are heavily armed.	Bir motosiklet çetesi onu öldürmeye çalışıyor. Ağır silahlılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Ronald Niedermann is dead. A gang from Svavelsj? killed him.	Ronald Niedermann öldü. Svavelsj'daki çete onu öldürmüş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Your old friend was shot by Sonny. Now the police got him.	Eski dostunu Sonny vurmuş. O da şimdi poliste.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Stieg Larsson The girl who played with fire	ATEŞLE OYNAYAN KIZ	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Hello. Welcome.	Merhaba. Hoş geldin.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Come here. Yes, so. It is much better.	Buraya gel. Evet işte böyle. Böyle daha iyi. Buraya gel. Evet, işte böyle daha iyi.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Are you sweet?	Bana iyi davranacak mısın? Hoşuna gitti mi?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Are you sweet? I'm also sweet on you.	Bana iyi davranacak mısın? Karşılığında ben de sana iyi davranırım. Hoşuna gitti mi dedim! Benim de çok hoşuma gitti.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Lawyer Bjurman?	Avukat Bjurman? Savcı Bjurman?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
It is a police investigation 1993. Lisbeth Salander.	1993 tarihli bir polis dosyası nedeniyle rahatsız ediyorum. Lisbeth Salander dosyası. 1993'teki polis sorgusuyla ilgili bir kaç soru soracağım. Lisbeth Salander dosyası.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
My requisitioner will look at it.	İşverenim dosyaya bir göz atmak istiyordu. Patronum dosyaya göz atmak istiyor.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Really? And who is your requisitioner?	Öyle mi? İşvereniniz kimdir peki? Öyle mi? Peki patronunuz kim?	The Girl Who Played with Fire-1	2009
I have it on the country.	Dava dosyalarını ofisimde arşivledim. Dosyalar kır evimde.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Do you copy? No.	Kopyaları var mı? Hayır. Kopyası var mı? Yok.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Is she still abroad? Yes, possibly.	Kız hâlâ yurtdışında mı? Evet, büyük ihtimalle. Hâlâ yurtdışında mı? Evet, büyük ihtimalle.	The Girl Who Played with Fire-1	2009
Bjurman?	Bjurman?	The Girl Who Played with Fire-1	2009