Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's an uncertainty about how many people	Hala Birim'in aktiviteleriyle ilgili kaç kişinin bağlantılı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Are linked to the Section's activities.	olduğu kesin olarak belli değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
In addition, There may be several more people we don't know yet.	Ek olarak, büyük ihtimalle henüz tanımadığımız bir kaç kişi daha var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The key people we've already identified, and they'll be arrested in a major joint action.	Anahtar isimleri tanımladık ve harekete geçtiğimizde hepsi tutuklanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll give more information about this later.	Bu konuda hakkında daha sonra tekrar bilgi vereceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's ten minutes to three. We'll pause, and gather here again in an hour.	Şu anda üçe on var. Ara veriyoruz. Bir saat sonra tekrar buradayız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Has there been any developments today? Clinton's been receiving dialysis.	Bugün yeni bir gelişme oldu mu? Clinton diyalize girdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The others have come and gone.	Diğerleri gelip gitmeye devam ettiler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Jonas Sandberg is probably the only one being social.	Jonas Sandberg muhtemelen en hareketlileriydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
10:30, he met with two people at a pizzeria in Bred�ng.	10:30'da iki kişiyle Bredäng'da bir pizzacıda buluştu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Who did he meet? That's new faces to me.	Buluştuğu kimlermiş? Bana yabancı tiplerdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They look Eastern European... The Nikolic brothers	Doğu avrupalı gibi görünüyorlar... Nikolic kardeşler	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Tomi and Miro Nikolic. From Serbia, but they've lived in Huddinge.	Tomi ve Miro Nikolic. Sırbistanlılar, ama şimdi Huddinge'de yaşıyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Very unpleasant types. Sharpshooters in the Civil War.	Çok sevimsiz tipler. İç savaşta keskin nişancılardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Miro's wanted for aggravated assault but they live mostly in Serbia, so...	Miro ağır saldırıdan aranıyor ama çoğu zaman Sırbistan'da, yani...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Mikael. Wait.	Mikael. Bekle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Hey, Samir.	Hey, Samir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
How are you? How do you think?	Nasılsın? Nasıl olduğumu sanıyorsun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why didn't you call me last night? What could you have done?	Dün gece neden beni aramadın? Ne yapabilirdin ki?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I called Milton Security because I needed help.	Milton Güvenliği aradım, çünkü yardıma ihtiyacım vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We have to look after our people, Micke.	Kendimizden olanları korumalıyız, Micke.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Samir Gryta on S�der. Connect me quickly, please.	Söder'den Samir Gryta. Benimle hemen temasa geç, lütfen.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I stopped the magazine. I called the printer.	Matbaayı aradım. Baskıyı durdurdum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
This also applies to Malin and Christer. Their safety.	Bunu Malin ve Christer için de yaptım. Güvendeler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Did you call the print shop? I won't take responsibility for this.	Matbaayı mı aradın? Bunun sorumluluğunu almayacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's too dangerous. Shit...	Çok tehlikeli. Hay aksi...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Micke, telephone for you. No, not now.	Micke, sana telefon var. Hayır, şimdi olmaz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's very important.	Çok önemliymiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They're shooting! We'll take a shortcut.	Ateş ediyorlar! Kestirmeden gidiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Police! Police! Show your hands!	Polis! Polis! Ellerini göreyim!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Police! Show your hands!	Polis! Elleri göster!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Here, something to wipe your head. How are you?	Al, bununla başını silebilirsin. Nasılsın?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Get out with Blomkvist and Berger as fast as hell.	Blomkvist ve Berger ile yapabildiğin kadar hızlı git buradan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We'll go out through the kitchen. The kitchen!	Mutfağa gidelim, mutfağa.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Two police officers were eating at the restaurant	Restoranda yemek yiyen iki polis memuru	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And recognized the two brothers. One was wanted for aggravated assault.	biri ağır saldırı suçundan aranan iki kardeşi tanıdı ve aralarında silahlı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
An exchange of fire broke out as they were arrested, but no one was hurt.	çatışma çıktı. İki kardeş tutuklanırken, çatışmada yaralanan olmadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The two brothers are now charged with attempted murder.	İki kardeş cinayete teşebbüs ile suçlanıyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That went well.	Bu hiç iyi olmadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Shit! Bad idea from the beginning.	Lanet olsun! Başından beri kötü bir fikirdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, but I didn't know that one of them was wanted.	Hayır, ben onların arandığını bilmiyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What will the Nikolic brothers tell? Not that they had a contract for the killing.	Nikolic kardeşler ne anlatabilir? Onlarla bir cinayet anlaşması yaptığımızı anlatmazlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They're not that fucking stupid.	O kadar salak değillerdir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
They can't stay at the office now. No ...	Artık ofiste kalamazlar. hayır ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I think about Dag and Mia.	Dag ve Mia'yı düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We could've also died today.	Bugün biz de ölebilirdik.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Both of us.	İkimiz de.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
There's no job that's worth dying for.	Hiç bir iş ölmeye değmez..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We don't know if they just thought of killing you, Mikael, or Erika as well.	Mikael seni veya Erika'yı öldürmekle ne kazanacaklarını tam bilemiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But the idea was that the police would find the drugs and money	Ama bu olay sonrası polis evinde parayı ve uyuşturucuyu bulsaydı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And link it with a Yugoslavian drug deal.	bu sizi doğrudan Yugoslav uyuşturucu mafyasına bağlardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
What of the other staff editors? We will close for a couple of days.	Derginin diğer çalışanlarına ne olacak? Önümüzdeki günlerde onlara da yakın duracağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We'll postpone the release of the magazine, also.	Peki, derginin basımını da erteledik bu arada.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I suggest that you and Erika have bodyguards.	Sana ve Erika'ya koruma tutmanızı öneririm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, I don't want somebody following me.	Hayır, birilerinin sürekli beni takip etmesini istemem.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Now we'll see how it goes. Have you had contact with her?	Şimdi işe yarayıp yaramadığını göreceğiz. Onunla temasın var mıydı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll push for Lisbeth Salander to be committed to the mental hospital	Lisbeth Salander'in uzun bir tutukluluk almasındansa	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Failing that, a long prison sentence.	Psikiyatri hastanesinde tedavi olması için uğraşacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Usually that tends to be reversed.	Genelde savcılar bunun tersi için uğraşmaz mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yes, but in this case	Evet, ama bu olayda	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The psychiatric opinion is so unequivocal	psikiyatrik görüş son derece açık	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I don't have any alternative.	başka bir tercih şansım yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
The trial of Lisbeth Salander begins here in Stockholms' District Court	Lisbeth Salander davası bugün, yaklaşık bir saat sonra, saat 13 gibi	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Today at 13, in about an hour.	Stockholm Bölge Mahkemesi'nde başlayacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's expected to last three days and has aroused great public interest.	Davaya halkın büyük ilgisi var, yargılamanın üç gün sürmesi bekleniyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Both the police and the prosecutor have prepared their case	Polis ve savcı dava için topladıkları bilgileri medyayla paylaşırken	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
and given information to the media while the defense has denied...	savunma makamı bu konuda sessiz kalmayı tercih etti...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Holy shit. Is it time?	Vay canına. Zaman geldi mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I didn't sleep one hour last night. It'll go well.	Dün gece bir saat bile uyuyamadım. İyi olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Yeah ...!	Evet ...!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It will go well.	İyi olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So. Thanks. See you later. Bye.	Öyleyse. Teşekkürler. Sonra görüşürüz. Hoşçakal.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I can only regret	Tek pişmanlığım	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That Lisbeth Salander didn't say a single word during seven hearings.	Lisbeth Salander'in yedi ön buluşmada hiçbir şey söylememiş olması.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
But the fact doesn't weaken any of the charges against her.	Kendine yöneltilen hiçbir suçlamaya karşı çıkmadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So I leave the floor to the lawyer.	Öyleyse sözü avukatına veriyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
From the defense side, we reject all counts.	Savunma makamı tüm suçlamaları reddediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
We will prove that the prosecutor's allegations are false	Savcının tüm değerlendirmelerinin yanlış olduğunu	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And that my client has been exposed to serious gross legal violations.	ve müvekkilime karşı ciddi kanuni haksızlıklar yapıldığını ispatlayacağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll ask that my client be declared innocent	Müvekkilimin masum olduğunun beyan edilmesini	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
That her guardianship be repealed and that she be released immediately.	ve yasal velilik tayin edilmeden derhal serbest bırakılmasını talep ediyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Does the prosecutor have anything to add?	Savcının ekleyeceği bir şey var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'd like to request that negotiations be conducted behind closed doors.	Bu müzakerelerin basına ve izleyiciye kapalı yapılmasını talep ediyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It's about a vulnerable person, her psychological health and wellbeing	Bu hem duygusal açıdan savunmasız bir kişinin daha fazla zarar görmesini,	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
As well as about material which is marked confidential	hem de duruşma sırasında ortaya çıkabilecek bazı belgelerin gizlilik ve ülke güvenliği	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
And in some parts may pertain to national security.	ile ilgili konularda dışarı bilgi sızmasını engeller..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
So we shall begin by trying to get some clarity in	Bazı şeyleri açıkça ifade etmek isterim;	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Why you went to Gosseberga	Gosseberga'ya gitme nedenin, Karl Alex Bodin adıyla da bilinen	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
To try to kill your father Alexander Zalachenko	Karl Alex Bodin adıyla da bilinen	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Also known as Karl Axel Bodin.	baban Alexander Zalachenko'yu öldürmeyi denemekti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Should we understand from your silence that you don't want to answer questions?	Sessizliğiniz sorularıma cevap vermek istemediğiniz anlamına mı geliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I'll gladly answer questions.	Sorularınızı cevaplamaktan memnuniyet duyarım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Then maybe you can answer the question.	Öyleyse buyurun cevaplayın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I haven't heard any questions yet.	Ben henüz herhangi bir soru duymadım..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
I asked if you went to Gosseberga with the intention to kill your father.	Gosseberga'ya babanızı öldürme niyetiyle mi gittiğinizi sordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, you said you wanted to try to clarify	Hayır, siz Gosseberga'ya babam Alexander Zalachenko'yu	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
why I drove to Gosseberga to try to kill my father, Alexander Zalachenko.	öldürme niyetiyle gittiğimi açıkça ifade etmek istediğinizi söylediniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
It was an allegation where you anticipated a response, an unverified assertion.	Bu doğrulanmamış bir iddiaya yönelik doğru olduğunu iddia etmenize yönelik bir yanıt.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
Answer the question. No.	Soruyu cevaplayın. Hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009
No, what? No is my answer to the question.	Hayır, ne? sorunuza cevabım hayır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-4	2009