Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163738

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They should have both been silenced. And the trial was to be prevented.	İkisi de sessiz kalacaklar. Ve duruşma engellenecek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It was the idea.	fikir buydu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It has been arranged before.	Önceden bunu başarmıştı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Do not wear it. Now the report and it's copies are secure.	Artık suçlama. Rapor ve kopyaları şimdi güvende.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I assume based on Annika that my phone is being tapped	Annika'nın benim telefonlarımı dinlediğini düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The editorial staff's phones and your mobile are bugged.	ve hepimizin cep telefonlarının da dinlendiğini varsaymalıyız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So we should not talk on the phones	Yani artık telefonla konuşmak yok	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We use them only when we are talking about Zalachenko and proceedings with Lisbeth.	Tabi ki sadece Zalachenko ve Lisbeth ile ilgili konularda.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Everything else we talk about normal. Is email secure?	Diğer her şeyi normal olarak konuşacağız. e mail güvenli mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No, because there is always someone.	Hayır, çünkü normalde orada her zaman biri olur.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Better be on the safe side. Anyone of us can sleep over.	Hem bizim için de güvenli olur. Birimiz orada yatıya da kalabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We make a schedule until the trial. And get a sore back.	Mahkemeye kadar bir takvim belirleriz. Bunlar çok saçma.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Bjork's investigation were stolen in two places on the same day. It's no coincidence.	Bjork'ün soruşturması aynı gün iki farklı yerden de çalındı. Tesadüf olamaz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Zalachenko's murdered neither. Now they are trying to cover his tracks.	Zalachenko'nun katilinden başkası olamaz. Şimdi de izlerini kapatmaya çalışıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Yes, it can be SAPO, but we don't know.	Evet, SAPO olabilir, ama bunu henüz bilmiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But they have great resources and they are onto us.	Ama gerçekten güçlüler ve bizim de peşimizdeler.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
do not think we have access to Bjork's report anymore.	Bjork'ün raporuna artık ulaşamayacağımıza inanıyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The indictment against Lisbeth Salander is not complicated.	Lisbeth Salander'e karşı olan iddianame çok sorun değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Even if plaintiff Alexander ZaIachenko is dead.	Davacı Zalachenko ölmüş olsa bile.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But if the truth about Zalachenko transpires, the trial may become more complicated.	Ama Zalachenko hakkındaki gerçekler açığa çıkarsa işte dava o zaman sorunlu bir hal alacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It applies to human life and Swedish relations with foreign nations	Bunun sonuçları İsveç'te yaşayanları dış uluslarla ilişkileri	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Especially as Lisbeth Salander has tried to kill her father before.	Özellikle Lisbeth Salander'in babasını daha önce de öldürmeye çalışmış olması.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Yes, it could perhaps be useful.	Evet, işimize yarayabilir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Then I will make sure you get it.	öyleyse ilgileneceğinize emin olabilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Who is your boss?	Siz kim için çalışıyorsunuz?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It's Bjork. Jan Bublanski, violence division.	Ben Bjork. Jan Bublanski, Şiddet Suçları Bölümü.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I thought a friendly conversation between colleagues...	İki meslektaş arasında dostça bir sohbet olarak düşünün...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Wasn't it Bjork who gave the Salander investigation to Bjurman?	Bjurman'a Salander soruşturma dosyasını veren Bjork değil miydi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I don't drive home. I've made a reservation.	Eve kadar süremem. Otele rezervasyon yaptırmıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Would you sleep over?	Benimle kalmak ister misin?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So we just sleep.	Öyleyse sadece uyuruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It's the fourth time I see this car here.	Bu arabayı dördüncü görüşüm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am the senior consultant at St. Stephen's psychiatric clinic in Uppsala.	Uppsala'daki, St.Stephen's Psikiyatri kliniği Baş Danışmayım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is about one of your patients. Lisbeth Salander.	Hastanız Lisbeth Salander hakkında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Of course, I am deeply concerned for her mental condition.	Onun zihinsel sağlığı konusunda derin endişelerim var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I can unfortunately not help you.	Maalesef size yardımcı olamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have responsibilty for Lisbeth	Lisbeth'e karşı sorumluluklarım var	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
As her doctor you should know that it's my assessment that applies here	İki meslektaş olarak siz de biliyor olmalısınız ki	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Bjork?	Bjork?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I do not need help. I think so. Don't scratch the crust.	Yardım istemiyorum. Ben de öyle düşünmüştüm. Yara kabuklarını kaşıma	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That he chose to end his life by his own hand	Onun seçimi hayatına kendi son vermek oldu	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Can we rule out that the government has been aware of it?	Hükümet farkına varırsa bizi devre dışı bırakabilir mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They must have known that a Russian spy defected to Sweden.	Bir Rus casusun İsveç'e sığındığını biliyor olmalılar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We had a conservative government in 1976 when Zalachenko defected.	1976'da Zalachenko iltica ettiğinde muhafazakar bir hükümet vardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It would have not been kept secret, if a lot of politicians knew about it.	Sır olarak saklanmasaydı, pek çok politikacının bundan haberi olurdu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
All write memoirs and biographies now.	Şimdi hepsi hatıralarında ve biyografilerinde yazıp duruyor olurdu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It's the same with SAPO. It would be leaked sooner or later.	SAPO ile aynı. Eninde sonunda sızardı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If nobody has leaked about that group in 30 years, where do we start digging?	30 yıl boyunca bu grup hakkında hiç bilgi sızmadıysa araştırmaya nereden başlayacağız?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The magazine must go on sale simultaneously the day the trial starts.	Dergi duruşmanın başladığı gün satışa çıkmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Gunnar Bjork hanged himself with his belt. That's it.	Gunnar Bjork kemeriyle kendini asmış. Bu kadar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Who, apart from you, knows that Bublanski contacted Bjork?	Bublanski ve Bjork ilişkisini senin dışında kim biliyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
None that I know.	Benim bildiğim Hiç kimse.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Bjork and Zalachenko are dead. Gullberg tried to silence Lisbeth.	Bjork ve Zalachenko şimdi ölü. Gullberg, Lisbeth'i de susturmayı deneyecektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They are trying to get to Lisbeth, silence her and manipulate the trial.	Lisbeth'e ulaşıp onu susturmayı ve mahkemeyi manipüle etmeyi deneyeceklerdir..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
This is not Belarus. You can't manipulate trials in Sweden.	Burası Belarus değil. İsveç'te yargılamayı manipüle edemezsin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And what are you talking about?	Ne yapacaklarını düşünüyorsun?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
She is exposed to a new legal abuse or something far worse.	Yeni suçlamalarla karşılaşabilir, ya da daha kötü şeylerle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Dr. Jonasson has responsibility for Lisbeth Salander. It stands over my decision.	Lisbeth Salander'den Dr. Jonasson sorumlu. Benim kararıma karşı direniyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Is it really correct?	Bu gerçekten doğru mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Salander gets better every day. You may soon see her.	Salander her gün daha iyi oluyor yakında onu görebileceksiniz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
These are from Bjork's report as I promised you.	Bunlar söz verdiğim gibi Bjork'ün raporundan.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There have been comments from above	Burada Jan Bublanski'nin bu göreve liderlik etmeye	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I refuse to give it to that idiot. The chauvinist pig hates Salander.	Bu salağa teslim olmayı reddediyorum. Şövenist domuz, Salander'den nefret ediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Late in the afternoon. Do you think someone is conspiring with Ekstrom?	Öğleden sonra öğrendim. Sizce birisi Ekstrom ile birlikte komplo mu kuruyor?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I think the bastard has left the country.	Sanırım piç kurusu ülkeyi terk etti.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I remember. I want to talk to you about something.	Hatırlıyorum. Sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will not disclose information about Lisbeth Salander.	Lisbeth Salander hakkında size bir bilgi veremem.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I can well understand what you think but I assure you everything is true.	Ne düşündüğünüzü çok iyi anlıyorum ama sizi temin ederim hepsi gerçek.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Everything can be documented and I will shortly publish the whole story.	Her şeyin belgelerle ispatı var ve bu konuda kısa zaman sonra kapsamlı bir hikaye yayınlayacağım	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I'm also helping to build Lisbeth's defense for her trial. That is why I am here.	Aynı zamanda Lisbeth'in mahkemedeki savunmasına da yardımcı oluyorum. Buraya da bu yüzden geldim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I just want to know how Gunnar Bjork died.	Sadece Gunnar Bjork'un nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I knew him. He would never have taken his life.	Onu tanırdım. Asla kendini öldürecek bir tip değildi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Not too much.... He was quite annoyed that we are so stubborn.	Çok değil.... İnatçılığımız karşısında biraz kızdığını söyleyebilirim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I cannot keep them at bay with the excuse of your medical condition much longer.	Tıbbi durumunu onu senden uzak tutmak için bahane olarak daha fazla kullanamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You get well too quickly. Do you understand? Yes.	Çabuk iyileşmelisin. Anlıyor musun? Evet.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Annika does not know that you have access to this, and so it must remain.	Annika bunlara ulaşabileceğini bilmiyor, öyle de kalmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They have never heard of him.	Suşi söylesem olur mu? Balık olmaz. Tavuğu tercih ederim. Ondan bahsedildiğini hiç duymamıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
When someone tries to hide and muddle what they are doing...	Öyleyse birisi her ne yaptıysa onu gizlemek ve kafa karıştırmak istiyor...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Unfortunately our contact knows no more than that.	Maalesef kaynağımız daha fazlasını bulamadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I can ask an old friend, but then I tell him everything.	Eski bir dosta sorabilirim, ama ona her şeyi anlatmalıyım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Yes, okay. We'll be in touch. Yeah, all right.	Evet, tamam. Temasta olalım. Peki, tamam.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
And gave a free pass to a defecting Russian spy in his crimes?	onun kızını da zorla akıl hastanesine yatırdıklarını?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Send content to Mikael Blomkvist's hotmail address.	Mikael Blomkvist'in hotmail adresinin içeriğini gönder.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I'll need your help for the trial. I'll pay 30'000.	Mahkeme için yardımına ihtiyacım var. 30'000 ödeyeceğim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
A popular craft apparently.	Belli ki gözde bir eleman.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I didn't realize her presence, before I saw her there.	Kızın orada olduğunu önce fark etmedim, sonra onu gördüm.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So revealing that you know you are being watched.	Ama o zaman izlendiğinizi anladığınızı bileceklerdir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Okay to give the DVD to Annika; but I write about the rape itself.	DVD'yi Annika'ya vermende sorun yok; ama tecavüz konusundan ona ben bahsederim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Have contacted Plague about Teleborian.	Veba ile Teleborian konusunda temasa geçtim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We look for old ones. Judging from the color it should be something from 1910.	Eski bir dosyaya bakıyoruz. 1910'dan ırkçı bir yargılama.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Two who worked there may know something. Do we have any names?	Çalışanlardan birileri bir şey biliyor olabilir. Herhangi bir isim var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Ekstrom was called anonymously someone wanted to talk about Zalachenko.	Ekstrom'ü Zalachenko hakkında konuşmak için kimliği belirsiz biri aramış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Ekstrom asked him to call back in the afternoon and phoned me.	Ekstrom ona öğleden sonra aramasını söylemiş. Sonra da beni aradı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But explain that we are taking over now.	Ama bundan sonrasını bizim devraldığımız da söyleyin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Ekstrom. I called before about Zalachenko.	Ekstrom. Daha önce de aramıştım. Zalachenko hakkında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Of course I will hear what you have to say over here.	Oldu, orada söylediklerini buradan duyacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Why didn't you call the police? I was waiting for them to call.	Neden polisi aramadın? Onların beni aramasını bekliyordum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You have read some of the material we will publish. We have a lot more.	Siz sadece yayınladığımız bazı materyalleri gördünüz. Elimizde fazlası da var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will not hang you out to dry, but you have a responsibility and a debt.	Sizi hedef haline getirmem, ama sizin de sorumlu olduğunu noktalar var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It was the largest military secret in Sweden I know of.	Bu İsveç'in gelmiş geçmiş en büyük askeri sırrıydı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009