Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163739

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They did not meet. He did not want to do it.	Buluşmadılar. Başbakan katılmak istemedi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He made sure I was intermediary between him and the person	Ben onunla ve Zalachenko'dan sorumlu kişi her kimse	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I had to promise never to discuss it with anybody and have never done it.	Kimseyle bu konu hakkında konuşmayacağıma yemin etmiştim. Şimdiye kadar konuşmadım da.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I did not know anything. Just that Zalachenko collaborated	Hiçbir şey bilmiyordum. Tek bildiğim Zalachenko denen adam	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No, everything was of course top secret.	Hayır, her şey son derece gizliydi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I had not even been allowed to take notes during meetings.	Toplantılar sırasında not tutmama bile izin yoktu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I understand well. Where do I fit in?	Anlıyorum. Ben bu işin neresindeyim?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If it is done before the investigation is concluded, it could jeopardize the entire operation.	Eğer soruşturma sürerken kapsamlı bir yayın yapılırsa bütün operasyon çöker.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is obviously not something we can determine.	Maalesef bu konuda size tam bir zaman söylemem mümkün değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is totally up to you, but we ask you to cooperate.	Ama tamamen sizin kararınız, biz sadece işbirliği yapmanızı istiyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But I also want Lisbeth Salander to be acquitted and cleared to the authorities.	Ama aynı zamanda Lisbeth'in mahkemede aklanmasını da isterim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There we or the government cannot intervene, you understand.	Hükümetin bu konuda bir müdahalesi olamaz, anlamalısınız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But no one took the ten year old girl's allegations seriously.	kız çocuğunun suçlamalarını ciddiye almamış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
To save her mother did society react.	yetkililer harekete geçmiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Instead Lisbeth was punished.	Lisbeth'i cezalandırmak için.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
My assessment stands whatever the prosecutor decides.	Savcının kararı ne olursa olsun benim görüşüm hala aynı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The prosecutor had decided it.	Kararı savcı verdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We waited for over an hour. Maybe he had misunderstood the place.	Bir saatten uzun zaman bekledim. Belki de buluşma yerini bulamadı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
If he contacts you again, you must immediately notify me.	Eğer seninle tekrar temas kurarsa, hemen bana bildirmelisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Teleborian's opinion? A draft.	Teleborian'nın görüşü mü? Taslağı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Is there a risk that he defected and tell everything?	Taraf değiştirmiş ve her şeyi anlatmış olabilir mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I checked Teleborian's hard disk and mailbox, found nothing.	Teleborian'ın sabit diskini ve posta kutusunu kontrol ettim. Hiçbir şey bulamadım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Nothing? Nothing about you nor the trial.	Hiç mi? Hiç, ne senin ne de dava hakkında.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He has not sent anything from his office computer.	Ofisteki bilgisayarından herhangi bir şey göndermemiş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Can be difficult to access. But not impossible?	Ulaşmak zor olabilir. Ama imkansız değil?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I keep track of his mailbox. Do it. But don't call anymore.	posta kutusunu izlemeye devam edeceğim. Tamam. Ama bir daha arama.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The trial begins on the 13th. Then the magazine must be ready.	Dava aynın 13'inde başlıyor. Dergi de o zamana hazır olmalı.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You and Malin write about Teleborian's background and a little about St. Stephens.	Sen ve Marlin Teleborian'ın geçmişi ve St.Stephan's hakkında olanları yazın.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Around 30 pages. Is it okay?	30 sayfa kadar. Tamam mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There's something else, of importance.	Önemli bir konu daha var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We take it as seriously. I don't want to have the police at the office.	Biz de ciddiye alıyoruz. Ama bu ofiste polis istemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So we'll just sit on it? It is not what I said.	Yani sadece böylece oturacağız? Söylediğim bu değil.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Hello. I need to take some blood. I must go to the toilet first.	Merhaba. Biraz kan almam gerek. Önce tuvalete gitmeliyim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Now I can see Teleborian. Christer, go ahead. I will stop here.	Şimdi Teleborian'ı gördüm. Christer, ben dur diyene kadar ilerle.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Now they are leaving. Should I follow? Yes, follow them!	Şimdi ayrılıyorlar. Takip edeyim mi? Evet, takip et!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They are going out towards Vasagatan. Follow them!	Vasagatan'ın arkasına doğru gidiyorlar. Takip et!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Mikael. They are leaving now.	Mikael. Şimdi ayrılıyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
With whom? Let 's see ...	Kiminle? Bakalım ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
In 2001 he was transferred to a secret location abroad.	2001'de gizli bir göreve atanmış	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He should be located at the Embassy in Madrid but they have never heard of him.	Madrid Elçiliğinde olmalı, ama onun hakkında hiçbir şey bulamıyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have checked all the tenants but there's nothing unusual.	Bütün kiracıları kontrol ettim, sıra dışı bir şey yok.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Except the apartment at the very top. Eleven rooms and kitchen.	En üst kat hariç. On bir oda ve bir mutfak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I'll come back. I am almost done.	Sonra tekrar gelirim. Neredeyse bitirdim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I could perhaps postone the transfer a further couple of days, but...	Belki transferi bir kaç gün daha ertelemem mümkün olabilir, ama...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But we will hire our own expert who has his own opinion.	Ama biz kendi uzmanımızı tutup onun görüşünü alacağız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I do not talk to any brain bending doctors. I have already said it.	Başka bir kafa doktoruyla konuşmana gerek yok. Ben yeteri kadar konuştum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Since some threats occurred during police investigation.	yargılama süresince geniş güvenlik önlemleri alınacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Inspector, has worked in Security Service since 1983.	Bir müfettiş, 1983'de itibaren gizli serviste çalışmaya başlamış.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Since 1996 he has been an independent investigator.	1996'da ise bağımsız müfettiş olmuş.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
He makes internal controls on cases the Security Service completed.	Gizli Servisin tamamını içeriden kontrol ediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Worked on anti terrorism 15 years ago.	15 yıl önce anti terörizm bölümünde çalışıyordu.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But as the prosecutor I should take into account all mitigating circumstances.	Ama savcı olarak görevim tüm hafifletici şartları da değerlendirmektir.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
When has she written it? Does anybody care?	Ne zaman yazmış bunu? kimseyi ilgilendirir mi?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
She is expected to participate in hearings.	Duruşmalara katılmayı bekliyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It's known that Lisbeth Salander for several years has been treated in mental hospitals.	Lisbeth Salander'in bir kaç yılını akıl hastanesinde geçirdiği biliniyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I have sought a psychiatric examination to get answers.	Bazı cevaplar verecek bir psikiyatrik değerlendirme var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Is there a risk that the trial be postponed?	Duruşmanın ertelenmesi riski var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No, the police investigation progresses and conduct of proceedings.	Hayır, polis soruşturması ilerlemeye devam ediyor	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
ERIKA. IS IT YOUR STYLE, OR DID YOU BUY SOME THING FOR GREGER? HE WILL BE HOME ON SATURDAY. AFRAID, ERIKA? YOU SHOULD BE.	ERIKA. BU SANA UYAR MI YOKSA GREGER'i HATIRLATACAK BAŞKA BİR ŞEY Mİ ALIRSIN? CUMARTESİ EVDE OLACAK. KORKUYOR MUSUN ERİKA? KORKMALISIN!	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
"It will get worse now. Everything's complete"	"Gittikçe kötüleşecek. Her şey tamamlandı"	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It has not helped. We may call and report it.	Bunun yardımı olmaz. Belki polisi aramalı ve bildirmeliyiz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is I who have received the email. I don't go behind Mikaels' back.	Bu e postaları kim gönderiyor olursa olsun, Mikael'in arkasından iş çevirecek değilim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
You should know that I am sorry that you have ended up in this situation.	Durum bu noktaya geldiği için üzgün olduğumu bilmelisin.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I'll try to help you in all the possible ways I can	Yapabildiğim her yolla sana yardım etmeye çalıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I hope that we can Work together, you and me.	Umuyorum sen ve ben bundan sonra buna birlikte çalışırız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
against Peter Teleborian and solicitor Bjurman.	uygunsuz ve anlamsız suçlamalar içeriyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
But doesn'it prove that Lisbeth Salander is in need of care?	Bu sizi Lisbeth Salander'in tıbbi bakıma ihtiyacı olduğuna ikna etmiyor mu?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Worst case scenario: A copy of Bjork's investigation.	En kötü durum senaryosu: Bjork'ün soruşturma raporunun bir kopyası.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The police should investigate. We are installing alarms in the house now.	Soruşturmayı Polis yapacaktır. Biz şimdi eve alarm yerleştiriyoruz.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There are probably linked with what happened last night.	Muhtemelen bu gece olanlarla bağlantılıdır.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
My contact is trying to trace them. I don't want to involve the police.	Bir arkadaşım bu işin peşinde. Polisin dahil olmasını istemiyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
What the hell? They are trying to discredit you	Ciddi olamazsın? seni itibarsızlaştırarak	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I want to see you now. I have to sleep a few hours.	Seni şimdi görmek istiyorum. Bir kaç saat uyuyabildim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I'm going to get hold of her. Good. You have a visitor up there.	Onun için baskıyı bekleteceğim. Güzel. Yukarıda bir ziyaretçin var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
No. I must postpone the trial and convince Lisbeth to undergo another evaluation	Duruşma öncesi Lisbeth'i başka bir uzman görüşü için ikan etmeye çalıştım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I am seriously considering giving up.	Ciddi olarak pes etmeyi düşünüyorum.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
So I send these pages to the printer.	Tamam, sayfaları yazıcıya gönderdim.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Haven't you heard from Erika?	Erika'dan haber var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Has she gotten more threatening emails?	Yeni tehdit mesajları almış mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We really have done excellent work with this issue together.	Bu sayıda birlikte gerçekten mükemmel bir iş çıkardık.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There is an uncertainty about how many people	Hala Birim'in aktiviteleriyle ilgili kaç kişinin bağlantılı	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
In addition, there may be several more people we do not yet know.	Ek olarak, büyük ihtimalle henüz tanımadığımız bir kaç kişi daha var.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
The key people we have already identified and they'll be arrested in a major joint action.	Anahtar isimleri tanımladık ve harekete geçtiğimizde hepsi tutuklanacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
It is ten minutes to three. We'll pause, and gather here again in an hour.	Şu anda üçe on var. Ara veriyoruz. Bir saat sonra tekrar buradayız.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Has there been any developments today? Clinton has been receiving dialysis.	Bugün yeni bir gelişme oldu mu? Clinton diyalize girdi.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Tomi and Miro Nikolic. From Serbia, but they have lived in Huddinge.	Tomi ve Miro Nikolic. Sırbistanlılar, ama şimdi Huddinge'de yaşıyorlar.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Miro is wanted for aggravated assault but they live mostly in Serbia, so...	Miro ağır saldırıdan aranıyor ama çoğu zaman Sırbistan'da, yani...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Why didn't you call me last night? What could you've done?	Dün gece neden beni aramadın? Ne yapabilirdin ki?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Did you call the print shop? I will not take responsibility for this.	Matbaayı mı aradın? Bunun sorumluluğunu almayacağım.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
They cannot stay at the office now. No ...	Artık ofiste kalamazlar. hayır ...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We could have also died today.	Bugün biz de ölebilirdik.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
There is no job that is worth dying for.	Hiç bir iş ölmeye değmez..	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
We'll postpone the release of the magazine also.	Peki, derginin basımını da erteledik bu arada.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will push for Lisbeth Salander to be committed to the mental hospital	Lisbeth Salander'in uzun bir tutukluluk almasındansa	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
and given information to the media while the defence has denied...	savunma makamı bu konuda sessiz kalmayı tercih etti...	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I did not sleep one hour last night. It'll go well.	Dün gece bir saat bile uyuyamadım. İyi olacak.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
That Lisbeth Salander did not say a single word during seven hearings.	Lisbeth Salander'in yedi ön buluşmada hiçbir şey söylememiş olması.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
From the defence side, we reject all counts.	Savunma makamı tüm suçlamaları reddediyor.	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
I will ask that my client be declared innocent	Müvekkilimin masum olduğunun beyan edilmesini	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009
Has the prosecutor anything to add?	Savcının ekleyeceği bir şey var mı?	The Girl Who Kicked the Hornet's Nest-5	2009