Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sitting duck, you know?	Oturan boga, ne dersin?	The Gauntlet-1	1977
Call Vegas.	Vegas'i ara.	The Gauntlet-1	1977
Have the boys do it. Blow the shit out of it, I mean.	Çocuklar yapsin. Yani, uÇursunlar gitsin.	The Gauntlet-1	1977
I could make that call.	Vegas'i arayabilirim.	The Gauntlet-1	1977
But the boys don't do that sort of job.	Ama bu Çocuklar böyle isler yapmaz.	The Gauntlet-1	1977
It's a little high profile.	Bu isin maliyeti biraz yüksek.	The Gauntlet-1	1977
But they're with us, right?	Ama yanimizdalar, degil mi?	The Gauntlet-1	1977
But we're talking about a large bus on a public highway.	Fakat genele aÇik bir yoldaki koca bir otobüsten bahsediyoruz.	The Gauntlet-1	1977
And that's big news.	Bu önemli bir sey.	The Gauntlet-1	1977
Our friends in Las Vegas don't like...	Las Vegas'daki dostlarimiz hoslanmiyor...	The Gauntlet-1	1977
They're embarrassed by that kind of coverage.	Bu basliktan canlari sikilmis.	The Gauntlet-1	1977
Our boys, then. The cops, deputy sheriffs, Highway Patrol.	Bizim Çocuklar, ne güne. Polisler, serifler, otoyol devriyesi.	The Gauntlet-1	1977
We've got heavy duty weapons, don't we? Bazookas?	Agir silahlarimiz da var, degil mi? Bazuka falan?	The Gauntlet-1	1977
We have the assholes.	Alasi var.	The Gauntlet-1	1977
Show some balls! Blow them away, for chrissake!	Çaba göster! Havaya uÇur onlari!	The Gauntlet-1	1977
Sir, with all due respect, this is a very well traveled highway.	O yolda trafik Çok fazladir, efendim.	The Gauntlet-1	1977
We don't want blood and tennis rackets all over the asphalt.	Yola saÇilmis kanli tenis raketleri görmek istemiyoruz.	The Gauntlet-1	1977
Screw it!	Siktir et!	The Gauntlet-1	1977
A few casualties.	Bir, iki zayiat olur.	The Gauntlet-1	1977
If there are casualties, other than Shockley and the girl...	Shockley ve kiz disinda zayiat olursa...	The Gauntlet-1	1977
...someone will be answerable. You.	...biri sorumlu olacaktir. Siz.	The Gauntlet-1	1977
I make the decisions.	Kararlari ben veririm.	The Gauntlet-1	1977
Now what is it? Are there any other options?	Ne yani? Baska seÇenek var mi?	The Gauntlet-1	1977
I suggest we let Shockley drive right in.	Bence, Shockley buraya gelsin.	The Gauntlet-1	1977
Now, we have his route.	Gelecegi yol belli.	The Gauntlet-1	1977
We then employ a two phase plan.	Sonra iki asamali bir plan uygulariz.	The Gauntlet-1	1977
In phase one, we use his friend, Josephson, to lay a trap.	Önce Josephson'i kullanip tuzaga düsürürüz.	The Gauntlet-1	1977
In phase two, we clear the streets along his route...	Sonra izleyecegi yolu bosaltiriz...	The Gauntlet-1	1977
...deploy our men and create an impassable barrier.	...adamlarimizi yerlestirip barikat kurariz.	The Gauntlet-1	1977
A gauntlet, if you will.	Bir düello, uygun görürseniz.	The Gauntlet-1	1977
He won't have a chance.	HiÇ sansi kalmaz.	The Gauntlet-1	1977
That would work, wouldn't it?	Ise yarar, degil mi?	The Gauntlet-1	1977
I mean...	Bu sekilde...	The Gauntlet-1	1977
...we could control the media then too.	...medyayi da kontrol altinda tutabiliriz.	The Gauntlet-1	1977
We'd appear justified, getting him. It'd be a feather in our caps.	Onu getirerek, davamiza güvenimizi sergileriz. Sik bir davranis olur.	The Gauntlet-1	1977
Excellent thinking. Then that's our plan.	Kusursuz. Plan bu, o halde.	The Gauntlet-1	1977
Can you manage? Can you arrange the thing with his friend?	Halledebilir misin? Arkadasini ayarlayabilir misin?	The Gauntlet-1	1977
Josephson, sir?	Josephson'u mu, efendim?	The Gauntlet-1	1977
I'll put it in the works right away.	Hemen basliyorum, efendim.	The Gauntlet-1	1977
(BLAKELOCK OVER RADIO) I repeat to all units:	Bütün birimlere tekrarliyorum:	The Gauntlet-1	1977
Station yourselves as requested.	Size bildirilen yerlere konuslanin.	The Gauntlet-1	1977
Battalion Captains will be taking their orders from this office only.	Tabur komutanlari emirleri yalnizca bu ofisten alacaklardir.	The Gauntlet-1	1977
Contingency nine one.	Durum dokuz bir.	The Gauntlet-1	1977
We're doing this to one of our own?	Bunu bizden biri iÇin mi yapiyoruz?	The Gauntlet-1	1977
You heard Blakelock, didn't you?	Blakelock'i duydun.	The Gauntlet-1	1977
But it don't make sense.	Bir sey degistirmez, ki.	The Gauntlet-1	1977
I mean, if this guy's the mad dog killer Blakelock says...	Bence bu adam Blakelock'un dedigi gibi serefsizin biriyse...	The Gauntlet-1	1977
...why would he supply us with his route?	...hangi yoldan gelecegini neden söylesin?	The Gauntlet-1	1977
What do you think they'll do to us?	Sence bize ne yaparlar?	The Gauntlet-1	1977
Whatever Blakelock tells them to.	Blakelock ne derse onu.	The Gauntlet-1	1977
Isn't there somebody who can stop him? The Chief or the Mayor or...	Onu durdurabilecek kimse yok mu? Baskan, Vali ya da...	The Gauntlet-1	1977
He's the Police Commissioner.	O Emniyet Müdürü.	The Gauntlet-1	1977
He'll do whatever he wants to do.	Ne isterse yapacak.	The Gauntlet-1	1977
He can put an army on the streets and nobody'd question it.	Sokaklara orduyu yigsa, kimse tek kelime soramaz.	The Gauntlet-1	1977
You do want kids, don't you?	Çocuk istiyorsun, degil mi?	The Gauntlet-1	1977
Kids, a house, a car, swimming pool. You name it.	Çocuk, ev, araba, yüzme havuzu. Sen ne istersen.	The Gauntlet-1	1977
Someplace with trees.	AgaÇlar olsun.	The Gauntlet-1	1977
Someplace with neighbors not too close by.	Komsular Çok yakin olmasin.	The Gauntlet-1	1977
With hills to walk in.	Yürüyüs yapacagimiz tepeler.	The Gauntlet-1	1977
Horses and a greenhouse, maybe.	Atlar ve belki bir sera.	The Gauntlet-1	1977
Maybe even a little guesthouse out back.	Hatta arkada bir konuk evi.	The Gauntlet-1	1977
Maybe even a...	Hatta bir de...	The Gauntlet-1	1977
Nothing.	HiÇ bir sey.	The Gauntlet-1	1977
You don't even know if I'm good in bed or not.	Yatakta iyi olup olmadigimi bile bilmiyorsun.	The Gauntlet-1	1977
I'll just take that on faith.	Bunu kadere biraktim.	The Gauntlet-1	1977
What if he gets through?	Ya barikati asarsa?	The Gauntlet-1	1977
He can't get through.	Asamaz.	The Gauntlet-1	1977
He's gotten this far, hasn't he?	Buraya kadar gelebildi, ama?	The Gauntlet-1	1977
Sir, how many units have you deployed?	Efendim, kaç birim konuslandirildi?	The Gauntlet-1	1977
Four dozen? Five dozen?	Dört düzine? Bes düzine?	The Gauntlet-1	1977
And those marksmen are the finest on the force.	Ve nisancilar teskilatin en iyileri.	The Gauntlet-1	1977
I know. But what happens if...	Biliyorum. Ama geÇerse ne olur...	The Gauntlet-1	1977
I mean, there's going to be hell to pay if something...	Yani birseyler yolunda gitmezse...	The Gauntlet-1	1977
...goes wrong.	...sonumuz olur.	The Gauntlet-1	1977
The only thing that can go wrong is if your disciples...	Yolunda gitmeyecek tek sey, adamlarinin...	The Gauntlet-1	1977
...decide they can't shoot down one of their own officers.	...kendilerinden birine ates aÇamamalari olabilir, ancak.	The Gauntlet-1	1977
Jesus, they're cops.	Onlar polis.	The Gauntlet-1	1977
The bastards are paid to shoot, not think.	Ates etmek iÇin para aliyorlar, düsünmek iÇin degil.	The Gauntlet-1	1977
Then we have no problem.	O halde sorun yok.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: This is where our welcoming committee will be.	Karsilama komitemiz orada olacak.	The Gauntlet-1	1977
Why can't we just keep going?	Neden devam etmiyoruz?	The Gauntlet-1	1977
Maybe they won't stop us.	Belki bizi durdurmazlar.	The Gauntlet-1	1977
We could just keep going and going...	Öyle olsa giderdik de, giderdik...	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: Roadblock.	Barikat.	The Gauntlet-1	1977
You get ready to hit the deck now.	Çarpismaya hazir ol.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: They're letting us through.	GeÇmemize izin veriyorlar.	The Gauntlet-1	1977
Don't want innocent people to get killed.	Masum insanlarin ölmesini istemem.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: Who's that?	O kim?	The Gauntlet-1	1977
Jesus! That's Josephson.	Josephson.	The Gauntlet-1	1977
What the hell you doing here?	Senin burada isin ne?	The Gauntlet-1	1977
You don't have to do this.	Bunu yapmamalisin.	The Gauntlet-1	1977
We've got a friend at City Hall.	Vilayet Konaginda dostlarimiz var.	The Gauntlet-1	1977
Who? Feyderspiel.	Kim? Feyderspiel.	The Gauntlet-1	1977
JOSEPHSON: He's the Assistant D.A. On the DeLuca case.	DeLuca davasinin yardimci avukati.	The Gauntlet-1	1977
I told him about Blakelock. He promised to help us.	Ona Blakelock'u anlattim. Yardim etmeye söz verdi.	The Gauntlet-1	1977
He promised to defend you if you could prove your point.	Savunmani kanitlarsan seni savunacak.	The Gauntlet-1	1977
I don't trust anybody connected with the DeLuca case.	DeLuca davasindaki kimseye güvenmiyorum.	The Gauntlet-1	1977
Damn it! Don't you hear me?	Kahretsin! Beni duymadin mi?	The Gauntlet-1	1977
The man is the Assistant D.A.	Bu adam yardimci vekil.	The Gauntlet-1	1977
The man prepared the whole case.	Bütün davayi o hazirladi.	The Gauntlet-1	1977