Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163663

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WOMAN: Give it to him! Come on, hit him!	Ona ver! Hadi, vur!	The Gauntlet-1	1977
What are you? A bunch of goddamn fairies?	Kesin. Nesiniz siz? Ne idügü meÇhul erkek bozuntulari mi?	The Gauntlet-1	1977
You want to play with boys...	Erkeklerle oynayacaksaniz tamam...	The Gauntlet-1	1977
...or show me if you got anything between your legs?	...ama ben apisaranizdakini görmek istiyorum.	The Gauntlet-1	1977
BIKER 1: Get her pants off.	Pantolonunu Çikar.	The Gauntlet-1	1977
BIKER 2: Hold still!	Siki tut!	The Gauntlet-1	1977
BIKER 1: Get her pants.	Pantolonunu Çikar.	The Gauntlet-1	1977
BIKER 2: You get her pants, man!	Pantolonunu Çikarsana, oglum!	The Gauntlet-1	1977
Get off her.	Kalkin üstünden.	The Gauntlet-1	1977
You wouldn't hit a lady.	Bayanlara vurulmaz, degil mi?	The Gauntlet-1	1977
When's the next bus to Phoenix?	Phoenix'e otobüs kaÇta?	The Gauntlet-1	1977
Next express pulls in at 3 o'clock.	En erken otobüs 3'te burada olacak.	The Gauntlet-1	1977
You want a ticket?	Bilet ister misiniz?	The Gauntlet-1	1977
I don't think that'll be necessary.	Gerekecegini sanmiyorum.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: I heard it's 3 o'clock.	Saat 3'teymis, hi.	The Gauntlet-1	1977
This whole idea's insane.	SaÇma bir fikir, zaten.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: You first.	Önce sen.	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: Care for something to eat? MALLY: Yeah.	Birsey yemek ister misin?	The Gauntlet-1	1977
What'll you have?	Ne istersin?	The Gauntlet-1	1977
Josephson here. SHOCKLEY: Josephson?	Josephson. Josephson?	The Gauntlet-1	1977
Hold on, guy.	Bekle.	The Gauntlet-1	1977
Coming in where?	Nereye geliyorsun?	The Gauntlet-1	1977
Phoenix. Right to City Hall.	Phoenix. Dogruca Vilayet Konagi.	The Gauntlet-1	1977
For chrissakes, that's nuts!	Yapma Allah askina, deli misin!	The Gauntlet-1	1977
Will you write this down?	Sunu yazar misin?	The Gauntlet-1	1977
Please. Will you write this down?	Lütfen. Yazar misin?	The Gauntlet-1	1977
All right, all right. Go ahead.	Tamam, tamam. Devam et.	The Gauntlet-1	1977
I'm taking the 7th Street off ramp...	7.caddeden...	The Gauntlet-1	1977
...going down Central over Mesa...	...merkeze inip, Mesa üzerinden...	The Gauntlet-1	1977
...straight down Adams to City Hall.	...dogruca Vilayet Konagina inecegim.	The Gauntlet-1	1977
You got that?	Anladin mi?	The Gauntlet-1	1977
Seventh, Central, Adams, Mesa. I got it. But, Ben...	7.cadde, merkez, Mesa, Vilayet. Anladim. Fakat, Ben...	The Gauntlet-1	1977
Five minutes after I leave here...	Ben ayrildiktan 5 dakika sonra...	The Gauntlet-1	1977
...Blakelock's going to hear I'm coming.	...Blakelock oraya gittigimi duyacak.	The Gauntlet-1	1977
He's going to try and stop me.	Beni durdurmaya Çalisacaktir.	The Gauntlet-1	1977
I want you to give him my route. Tell him to clear the streets.	Ona rotami söyle. Ona caddeleri bosaltmasini söyle.	The Gauntlet-1	1977
That way no innocent people get killed.	Böylece masum insanlar zarar görmez.	The Gauntlet-1	1977
This is crazy.	Çilginlik bu.	The Gauntlet-1	1977
And give him this message:	Ve ona sunu söyle:	The Gauntlet-1	1977
Tell him I know why he picked me for the job.	Bu ise neden beni seÇtigini biliyorum.	The Gauntlet-1	1977
Tell him he was wrong.	Ona yanildigini söyle.	The Gauntlet-1	1977
Tell him I'm coming and I'll nail his ass to the wall.	Gidip onu kiÇindan duvara Çakacagimi da, söyle.	The Gauntlet-1	1977
For chrissakes!	Aman Allahim!	The Gauntlet-1	1977
He'll have every cop on the force there. You can't get in there!	Bütün polisleri seferber edecektir. Oraya ulasamazsin!	The Gauntlet-1	1977
Thanks, partner. My best to the family.	Sagol, ortak. Ailene selamlar.	The Gauntlet-1	1977
CLERK: Front desk. This is 14 A.	Ön büro mu? 14 A'dan ariyorum.	The Gauntlet-1	1977
You have anything like room service around this joint?	Burada oda servisi gibi birsey var mi?	The Gauntlet-1	1977
I can probably get you something.	Size ben yardimci olabilirim.	The Gauntlet-1	1977
Maybe you could send your kid out and pick up some steaks...	Çocugu gönderip biftek, tavuk falan gibi bir seyler...	The Gauntlet-1	1977
...fried chicken. Something like that. Maybe a bottle of wine.	...aldirabilir misiniz. Bir sise de sarap.	The Gauntlet-1	1977
Yes, sir. Anything else?	Tabii, efendim. Baska bir sey?	The Gauntlet-1	1977
Is there anything like a florist around this neighborhood?	Bu Çevrede ÇiÇekÇi var mi?	The Gauntlet-1	1977
SHOCKLEY: When I was a kid growing up, I used to hate cops.	Ben Çocukken polislerden nefret ederdim.	The Gauntlet-1	1977
Me and the other kids in the neighborhood...	Mahalledeki Çocuklarla...	The Gauntlet-1	1977
...we'd always get in trouble, fights.	...hep olay Çikarir, kavga ederdik.	The Gauntlet-1	1977
Gang fights.	Çete savaslari.	The Gauntlet-1	1977
Always getting rousted by the cops.	Her defasinda polis müdahale ederdi.	The Gauntlet-1	1977
I suppose if we had guns like gangs do nowadays...	Simdiki Çeteler gibi silahlarimiz olsaydi...	The Gauntlet-1	1977
...I'd have shot every cop on sight.	...önüme Çikan her polisi öldürürdüm.	The Gauntlet-1	1977
Parents never seemed to care.	Aileler pek ilgili degillerdi.	The Gauntlet-1	1977
Teachers, they forgot how to care.	Ögretmenler, ne yapacaklarini bilemezdi.	The Gauntlet-1	1977
As you grow older, you begin to realize what cops are all about.	BüyüdükÇe polislerin ne ise yaradiklarini görmeye basladim.	The Gauntlet-1	1977
They're just doing a job, enforcing the law. Raising families.	Onlarin görevi yasalari güÇlendirmek. Aileler yetistirmek.	The Gauntlet-1	1977
If you break the law you get busted. That's about all there is to it.	Yasayi Çignersen tutuklanirsin. Hersey bundan ibaretti.	The Gauntlet-1	1977
I learned to respect that.	Ona saygili olmayi ögrendim.	The Gauntlet-1	1977
I even began to realize...	Sonra bir ise yarayan...	The Gauntlet-1	1977
...that the only people I knew that stood for something were cops.	...tek grubun polisler oldugunu gördüm.	The Gauntlet-1	1977
So when I got old enough, I joined up.	Ve büyüyünce, onlara katildim.	The Gauntlet-1	1977
I had this dream, boy.	Hayallerim vardi.	The Gauntlet-1	1977
I had this dream of meeting the right woman...	Hayalim, bana uygun kadini bulup...	The Gauntlet-1	1977
...having kids.	...Çocuklarimin olmasiydi.	The Gauntlet-1	1977
Most of all...	En önemlisi de...	The Gauntlet-1	1977
...breaking that big case.	...büyük bir is basarmakti.	The Gauntlet-1	1977
I could just see them pinning captain bars on me and...	Bana kidem vermeleriydi...	The Gauntlet-1	1977
Well, the years went by, and never did meet that right woman.	Ama yillar geÇti, o mükemmel kadini bulamadim.	The Gauntlet-1	1977
Seemed like other guys were always breaking the big case.	Büyük isleri de hep baskalari basariyordu.	The Gauntlet-1	1977
After a while you get to the point where you just...	Bir süre sonra 20 yiI geÇti...	The Gauntlet-1	1977
...put in your 20 and wait for retirement.	...ve emekliligi beklemeye basladim.	The Gauntlet-1	1977
Now I got the big case and I'm picked to go down with it.	Sonunda büyük isi yakaladim ama kuyumu kazmaya Çalisiyorlar.	The Gauntlet-1	1977
You don't have to. Neither of us does.	Buna izin vermeyebilirsin. Ikimiz de vermemeliyiz.	The Gauntlet-1	1977
Nobody's forcing us to go back to Phoenix.	Kimse bizi Phoenix'e geri dönmeye zorlamiyor.	The Gauntlet-1	1977
We could go to Canada or Mexico. Anyplace!	Kanada veya Mexico'ya gidebiliriz. Herhangi bir yere!	The Gauntlet-1	1977
Sure. And live like kings.	Elbette. Krallar gibi yasariz.	The Gauntlet-1	1977
I've got my checkbook.	Çek defterim var.	The Gauntlet-1	1977
$5000 back in Vegas.	Vegas'ta 5000$'im var.	The Gauntlet-1	1977
And when that runs out?	Bitince ne olacak?	The Gauntlet-1	1977
Then let's take the money and buy a pickup truck.	O halde parayi Çekip bir kamyonet aliriz.	The Gauntlet-1	1977
An old sedan, or something unobtrusive.	Eski bir Sedan, ya da masrafsiz baska bir sey.	The Gauntlet-1	1977
We'll take back roads, turn ourselves in to some precinct station.	Arka yollardan yakin bir yere gideriz.	The Gauntlet-1	1977
Anything but City Hall!	Vilayet Konagi disinda neresi olursa!	The Gauntlet-1	1977
We'll ask for protective custody.	Güvenilir bir makam arariz.	The Gauntlet-1	1977
Talk to the D.A.	Vekil ile görüsürüz.	The Gauntlet-1	1977
That's exactly what I want you to do.	Ben de senden bunu isteyecektim.	The Gauntlet-1	1977
Me? I'm going in.	Ben Phoenix'e gidecegim.	The Gauntlet-1	1977
We know why Blakelock picked me for this job. I'll prove he's wrong.	Blakelock neden beni seÇti biliyorsun. Yanildigini ispatlarim.	The Gauntlet-1	1977
Then I'm going with you.	Seninle geliyorum.	The Gauntlet-1	1977
You're not my prisoner. You can go.	Artik, benim tutuklum degilsin. Gidebilirsin.	The Gauntlet-1	1977
You get your money. It's between me and Blakelock.	Sen parani al. Bu is benimle Blakelock arasinda.	The Gauntlet-1	1977
You said yourself you didn't think the whole thing would work.	Herseyin yolunda gitmeyecegini sen kendin söylemistin.	The Gauntlet-1	1977
At least someone'll know I tried.	En azindan birileri denedigimi bilecek.	The Gauntlet-1	1977