Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want your money. I love you for your mind.	Senin parani istemiyorum. Ben senin kafani seviyorum.	The Gauntlet-1	1977
Just had to jog your thinking.	Düsünmen iÇin seni kiskirtmam gerekiyor.	The Gauntlet-1	1977
You're a loser.	Senin hiÇ sansin yok.	The Gauntlet-1	1977
I'm splitting.	Ben pes etmem.	The Gauntlet-1	1977
You'd shoot a woman in the back?	HiÇ sirtindan kadin vurmus muydun?	The Gauntlet-1	1977
How would that look on your record?	Sicilinde nasiI görünür, acaba?	The Gauntlet-1	1977
You'd never make it alone out there.	Tek basina yapamazsin.	The Gauntlet-1	1977
With you I don't have a chance.	Seninle hiÇ sansim yok.	The Gauntlet-1	1977
On my own, I do okay.	Kendi basima daha iyiyim.	The Gauntlet-1	1977
I saved you from that constable.	Seni o memurdan ben kurtardim.	The Gauntlet-1	1977
I wouldn't take any bows.	HiÇ pas vermeyebilirdim.	The Gauntlet-1	1977
If not for me, you'd have let that schmuck drive us into the guns.	Sana kalsaydi, o zevzek söförle Çoktan silahlara hedef olmustuk.	The Gauntlet-1	1977
There wouldn't be guns if they weren't try to kill you.	Seni öldürmeye Çalismasalardi, silah da olmayacakti.	The Gauntlet-1	1977
It's both of us, you witless idiot!	Ikimizi öldüreceklerdi, kit zekali!	The Gauntlet-1	1977
Haven't you figured that out?	Bunu anlayamadin mi?	The Gauntlet-1	1977
Why do you think you drew this assignment?	Bu ise neden seni atadilar saniyorsun?	The Gauntlet-1	1977
Because I get the job done!	Çünkü, isimi yaparim!	The Gauntlet-1	1977
They don't want the job done!	Bu isin yapilmasini istemiyorlar! Seni öldürmeye çalışmasalardı, silah da olmayacaktı.	The Gauntlet-1	1977
They picked you because you're a drunken bum.	Seni seÇtiler, Çünkü sarhosun tekisin.	The Gauntlet-1	1977
And if they bump you off, not a fucking soul...	Seni tepeleseler de, kimse kalkip...	The Gauntlet-1	1977
...is going to give a rat's ass!	...bu isin asli nedir, diye sormaz! Bu işe neden seni atadılar sanıyorsun?	The Gauntlet-1	1977
You're a nothing.	HiÇ bir degerin yok.	The Gauntlet-1	1977
A nobody.	Bir hiÇsin.	The Gauntlet-1	1977
A faded number on a rusty badge.	Pasli bir rozetin silinmis numarasi.	The Gauntlet-1	1977
You've been set up by your own people to take the fall with me.	Benimle ölmen iÇin teskilatin seni gözden Çikardi.	The Gauntlet-1	1977
Wake up, for chrissake!	Uyan, tanri askina!	The Gauntlet-1	1977
At least that way you'll know where the bullets are coming from!	Gözünü aÇarsan en azindan atesi kimin aÇtigini bulacaksin!	The Gauntlet-1	1977
Watch out for the sidewinders.	Yandaki sarmasiklara dikkat et.	The Gauntlet-1	1977
MALLY: What?	Ne?	The Gauntlet-1	1977
It's a type of rattlesnake that comes out after dark.	Karanlik basinca bir cins yilan Çikar.	The Gauntlet-1	1977
Horseshit!	Hassiktir!	The Gauntlet-1	1977
They're drawn by body heat. You never know it till they hit you.	Vücut isisina gelir. Seni sokana kadar onu farketmezsin.	The Gauntlet-1	1977
I will!	Gidecegim!	The Gauntlet-1	1977
I'll make it too. You'll see.	Göreceksin.	The Gauntlet-1	1977
If we were in Vegas, you'd be just going to work.	Vegas'da olsaydik, isine gidecektin.	The Gauntlet-1	1977
Go polish your badge, Shockley.	Git rozetini parlat, Shockley.	The Gauntlet-1	1977
It's all you've got.	Sahip oldugun tek sey.	The Gauntlet-1	1977
Miserable bitch!	Sefil fahise!	The Gauntlet-1	1977
Welcome to the ranks of the disenchanted.	Inancini yitirenler arasina hosgeldin.	The Gauntlet-1	1977
Shut up and go to sleep.	Kes sesini de uyu.	The Gauntlet-1	1977
I'm a counter puncher, Shockley.	Ben bir dövüs gözcüsüyüm, Shockley.	The Gauntlet-1	1977
If you can't last the 12 rounds then stay out of the ring.	12 raundu tamamlayamayacaksan, ringe hiÇ Çikmayacaksin.	The Gauntlet-1	1977
Who's DeLuca?	DeLuca kim?	The Gauntlet-1	1977
Angelo DeLuca, as in the State of Arizona vs. DeLuca.	Angelo DeLuca, Arizona'daki gibi DeLuca'ya karsi olan.	The Gauntlet-1	1977
Have you been sitting there all night?	Bütün gece orada mi oturdun?	The Gauntlet-1	1977
Cut the mother hen crap, will you?	Birak su anaÇ tavuk ayaklarini.	The Gauntlet-1	1977
You're supposed to be a witness at this trial.	Sen bu durusmanin tanigisin.	The Gauntlet-1	1977
Now who the hell is he?	Kim oluyor?	The Gauntlet-1	1977
MALLY: Small time. SHOCKLEY: Is he Mob?	Vakit dar. Çeteden mi?	The Gauntlet-1	1977
Talk, for chrissake!	Konussan, ölür müsün!	The Gauntlet-1	1977
Hell, I guess he is. So what?	Öyle birsey galiba. N'olmus?	The Gauntlet-1	1977
A: The Mob's making book you don't testify at the trial.	A: Çete senin mahkemeye Çikmamanin hesaplarini yapiyor.	The Gauntlet-1	1977
And B: Somebody on the Phoenix P.D. Also doesn't want you testifying.	Ve B: Phoenix Polis Teskilatindan birileri senin tanikligini istemiyor.	The Gauntlet-1	1977
A plus B equals a tie in...	A arti B esittir, polisle...	The Gauntlet-1	1977
...between the Mob and the police force.	...Çete arasinda bir bag.	The Gauntlet-1	1977
You sit on your ass all night figuring that out?	Bütün gece orda oturup bunu mu düsündün?	The Gauntlet-1	1977
Now, who's DeLuca?	Simdi, kim bu DeLuca?	The Gauntlet-1	1977
I only met the guy once! Jesus!	Onunla bir kez karsilasmistim!	The Gauntlet-1	1977
I'm no good without coffee. Lay off!	Kahvesiz kafam yerine gelmiyor zaten. Sussana!	The Gauntlet-1	1977
The time you met him, what happened?	Onunla tanistiginda ne oldu?	The Gauntlet-1	1977
I don't want to talk about it.	Bu konuda konusmak istemiyorum. Bütün gece orda oturup bunu mu düşündün?	The Gauntlet-1	1977
Half my force is involved and you won't talk.	Bizim teskilat seferber olmus, sen konusmuyorsun.	The Gauntlet-1	1977
You heard me.	Beni duydun. Şimdi, kim bu DeLuca?	The Gauntlet-1	1977
Who you protecting? Nobody.	Sen kimi koruyorsun? HiÇ kimseyi.	The Gauntlet-1	1977
Me! I'm protecting me! So lay off!	Kendimi! Kendimi koruyorum! Ve uzak dur!	The Gauntlet-1	1977
From what? From me?	Kimden? Benden mi?	The Gauntlet-1	1977
Have I tried to kill you? Or jump your bones?	Ben seni öldürmek istedim mi? Yoksa üstüne mi atladim?	The Gauntlet-1	1977
I'm not the enemy!	Düsman ben degilim!	The Gauntlet-1	1977
Hurray for Mr. Clean.	Yasasin Bay Temiz. Beni duydun.	The Gauntlet-1	1977
What did he do?	Ne yapmisti?	The Gauntlet-1	1977
I don't want to talk about it!	Konusmak istemiyorum!	The Gauntlet-1	1977
You're the proof and both sides know it.	Kanit sensin, ve bunu hepsi biliyor.	The Gauntlet-1	1977
DeLuca set me up with this guy.	O adamla iliski kurmam iÇin beni tuttu.	The Gauntlet-1	1977
Told me to be special nice to him.	Ona iyi davranmami istedi.	The Gauntlet-1	1977
What guy?	Kim o adam?	The Gauntlet-1	1977
Someone on the force.	Teskilattan biri.	The Gauntlet-1	1977
Phoenix P. D?	Phoenix Polisi mi?	The Gauntlet-1	1977
His name?	Adi ne?	The Gauntlet-1	1977
I didn't ask.	Sormadim.	The Gauntlet-1	1977
I went to this hotel room...	Vegas'da kaldigi otel odasina...	The Gauntlet-1	1977
...in Vegas.	...gittim.	The Gauntlet-1	1977
There was this guy there.	Adam oradaydi.	The Gauntlet-1	1977
He seemed like an okay guy.	Iyi bir adama benziyordu.	The Gauntlet-1	1977
I asked him how he wanted it.	Ona nasiI istedigini sordum.	The Gauntlet-1	1977
He told me to take off my clothes...	Üstümdekileri Çikarip...	The Gauntlet-1	1977
...lie down on the bed...	...yüzüstü yataga...	The Gauntlet-1	1977
...lie on my stomach.	...yatmami istedi.	The Gauntlet-1	1977
Told me to open up my legs.	Bacaklarimi aÇmami söyledi.	The Gauntlet-1	1977
I couldn't see him.	Onu göremiyordum.	The Gauntlet-1	1977
He had this gun.	Yaninda silah vardi.	The Gauntlet-1	1977
He took this gun with one hand...	Bir eliyle silahi...	The Gauntlet-1	1977
...and he held it there.	...orama tuttu.	The Gauntlet-1	1977
I knew what he was doing with his other hand.	Öbür eliyle ne yaptigini biliyordum.	The Gauntlet-1	1977
And he told me...	Ve Çiglik atarsam...	The Gauntlet-1	1977
...if I screamed, he'd pull the trigger.	...tetigi Çekecegini söyledi.	The Gauntlet-1	1977
Describe him.	Onu tarif et.	The Gauntlet-1	1977
He was 55, 60.	55, 60 yaslarindaydi.	The Gauntlet-1	1977
Blue eyes, gray hair. Very distinguished.	Mavi gözlü, gri saÇli. SeÇkin biriydi.	The Gauntlet-1	1977
And he had this face...	Ve o yüzü...	The Gauntlet-1	1977
...that looked like it was made out of stone.	...tastan oyulmus gibiydi.	The Gauntlet-1	1977