Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...in front of the whole auditorium?	...önünde rezil ettiği günü hatırlıyor musun?	The Gate-1	1987
Yeah, and I barfed on Steve Slavitt after the 12 minute run.	Ben de 12 dakika koştuktan sonra Steve Slavitt'in üzerine kusmuştum.	The Gate-1	1987
I wanna call Mom and Dad. Glen, no.	Annemlerle konuşmak istiyorum. Olmaz Glen.	The Gate-1	1987
I want you to call them. What am I gonna tell them?	Onları aramanı istiyorum. Peki onlara ne söyleyeceğim?	The Gate-1	1987
"We're scared because we levitated Glen and he broke the light"?	"Gelen'i uçurmayı başarınca lamba kırıldı, bizde çok korktuk"?	The Gate-1	1987
You must love Mrs. Vandegrift. Al...	Bakıcıyı özlemiş olmalısın. Al...	The Gate-1	1987
Look, Terry can sleep over and keep you company.	Terry seninle birlikte yatsın. Sana arkadaş olur.	The Gate-1	1987
Let's all get some sleep.	Biraz uyuyalım artık.	The Gate-1	1987
I'm gonna lock up.	Ben kapıları kilitleyeyim.	The Gate-1	1987
You really barfed on Steve Slavitt?	Gerçekten Steve Slavitt'in üzerine mi kustun?	The Gate-1	1987
I need you. Mommy?	Sana ihtiyacım var. Anne?	The Gate-1	1987
Terry, come to me.	Anneye gel Terry.	The Gate-1	1987
Terry, I've missed you so.	Terry, seni çok özledim.	The Gate-1	1987
No. Oh, no.	Hayır, olamaz.	The Gate-1	1987
Yeah, he was really old. Yeah.	Çok yaşlıydı. Evet.	The Gate-1	1987
He was 97. They don't live much beyond that.	97 yaşındaydı, daha çok yaşamıyorlar zaten.	The Gate-1	1987
Well, you wanna come over later and mess around?	Sonra yine gel olur mu? Beraber takılırız.	The Gate-1	1987
Guess I'll see you later, huh?	Görüşmek üzere.	The Gate-1	1987
What did you do with Angus?	Angus'u ne yaptın?	The Gate-1	1987
Hey, don't worry about it.	O konuda endişelenme.	The Gate-1	1987
Aren't you gonna call Mom and Dad?	Annemleri aramayacaksın değil mi?	The Gate-1	1987
No, I'll take care of it.	Hayır, ben hallederim.	The Gate-1	1987
Well, if you're not going to, I am.	O zaman ben ararım.	The Gate-1	1987
Glen, Mom and Dad are gonna be home tomorrow.	Gelen, annemler yarın geliyor.	The Gate-1	1987
I don't care. I want them to know what happened.	Umurumda değil. Onlara her şeyi anlatacağım.	The Gate-1	1987
You're not calling them.	Aramıyorsun!	The Gate-1	1987
Nice try. Fine. I'll just call them later.	İyi denemeydi. Tamam, ben de daha sonra ararım.	The Gate-1	1987
What's the matter? Isn't Romper Room on today?	Onun derdi ne? Yoksa bugün Susam Sokağı yok mu?	The Gate-1	1987
Buzz off, clown face.	Defol git palyaço kılıklı.	The Gate-1	1987
Don't you have to go change your Pampers?	Ne zaman şımarıklığı bırakacaksın?	The Gate-1	1987
Don't you have to go and join the circus?	Ne zaman gidip sirkte çalışacaksın?	The Gate-1	1987
Hey, you guys, come on.	Hey çocuklar yapmayın.	The Gate-1	1987
In a time before the earth, before the sun...	Güneş ve dünya henüz doğmamış...	The Gate-1	1987
...and before the light of the stars, when all was darkness and chaos...	...yıldızlar parıldamazken, her şey karanlık ve kaostan ibaretti.	The Gate-1	1987
...the old gods, the forgotten gods...	Bu karanlığa yaşlı ve unutulmuş...	The Gate-1	1987
...ruled the darkness.	...tanrılar hükmediyordu.	The Gate-1	1987
What was theirs now belongs to the world of light and substance.	Bugün ise bu karanlık, ışığa ve maddeye dönüştü.	The Gate-1	1987
And the old gods, the rightful masters, are jealous...	Yaşlı tanrılar, yani asıl sahipler bunu kıskandı!	The Gate-1	1987
...watching mankind with a hatred that is as boundless as the stars...	Biz insanoğlunu nefretle izleyip, hayal bile edemeyeceğimiz...	The Gate-1	1987
...with plans for the destruction of man that are beyond imagining.	...yıldızlar kadar engin yıkım planları yaptılar.	The Gate-1	1987
There's a passageway between our physical world...	Aydınlık ve huzurlu nesnel dünyamızı...	The Gate-1	1987
...of light and pleasure...	...onların acı ve ıstırap dolu ruhani...	The Gate-1	1987
...and their spiritual world of madness and pain.	...dünyalarına bağlayan bir tünel var.	The Gate-1	1987
A gate behind which the demons wait...	Ardında, kendilerine ait olanı geri almak isteyen...	The Gate-1	1987
...for the chance to take back what is theirs.	...iblislerin beklediği bir kapı!	The Gate-1	1987
Eric really likes you. You gotta come to the beach with us.	Eric gerçekten senden hoşlanıyor. Sen de kumsala gel.	The Gate-1	1987
Well... And everybody's going.	Şey... Herkes gidiyor.	The Gate-1	1987
We're having a bonfire and everything.	Şenlik ateşi bile yakacağız.	The Gate-1	1987
I don't know. I mean, I just can't go.	Bilmiyorum, gelemem ki.	The Gate-1	1987
Look, just leave him some Gerbers. He'll be fine.	Onu yalnız bırakabilirsin. Sorun olmaz.	The Gate-1	1987
Al, you can't go out. What about Angus?	Al, dışarı çıkamazsın. Angus ne olacak?	The Gate-1	1987
What about what happened last night?	Ya dün gece olanlar?	The Gate-1	1987
You have to call Mom and Dad.	Annemleri aramalısın.	The Gate-1	1987
Glen, cool out. What's he talking about?	Glen ortamı germe. O neden bahsediyor?	The Gate-1	1987
Angus died last night.	Angus dün gece öldü.	The Gate-1	1987
Tell them about the other stuff. There is no other stuff.	Diğer olanları da anlat. Anlatacak başka bir şey yok.	The Gate-1	1987
Something really scary happened last night.	Dün gece olanlar gerçekten korkunçtu.	The Gate-1	1987
What? The levitation.	Neymiş o? Havada durma.	The Gate-1	1987
You guys were there.	Sizde oradaydınız!	The Gate-1	1987
Hey, little man, that was just an illusion.	Bak küçük adam, o sadece bir illüzyondu.	The Gate-1	1987
What do you know, lover boy?	Nereden biliyorsun aşk çocuğu?	The Gate-1	1987
What is your problem? You, Alexandra.	Senin derdin nedir? Sensin Alexandra.	The Gate-1	1987
You're acting like a baby. Just shut up.	Bebek gibi davranıyorsun. Kapa çeneni.	The Gate-1	1987
Fag. Hey.	Nonoş. Hey!	The Gate-1	1987
Tr�s uncool.	Çok ayıp.	The Gate-1	1987
Well, what are we waiting for?	Hadi çıkalım artık.	The Gate-1	1987
Look... You can't back down now.	Oyunbozanlık yapma.	The Gate-1	1987
You have to go.	Sen de gel.	The Gate-1	1987
I have to do something about Angus. Take him to the animal shelter.	Angus'u hayvan barınağına götürmem gerekiyor.	The Gate-1	1987
Eric will do it. Yeah, yeah, I'll do it.	Eric halleder. Ben götürürüm.	The Gate-1	1987
We'll all go to the mall, get munchies and stuff, and we'll all meet up there.	Biz de markete gidip yiyecek bir şeyler alalım, orada buluşuruz.	The Gate-1	1987
Don't be too long, Eric.	Geç kalma Eric.	The Gate-1	1987
See you. See you at the mall.	Görüşürüz. Markette görüşürüz.	The Gate-1	1987
Come on, Alexandra, he'll be okay.	Sorun yok Alexandra. Başının çaresine bakar.	The Gate-1	1987
We're in big trouble.	Büyük bir sorunumuz var.	The Gate-1	1987
Tell me about it.	Farkındayım.	The Gate-1	1987
How could it come back by itself?	Kendi kendine nasıl açılmış olabilir?	The Gate-1	1987
I think I know what this means.	Sanırım her şeyi anladım.	The Gate-1	1987
You know, with the levitation and all that other weird stuff.	Havada uçmalar, diğer olaylar falan.	The Gate-1	1987
You got demons.	İblisleri çağırdın.	The Gate-1	1987
Demons? Come on.	İblisleri mi? Hadi gel.	The Gate-1	1987
Better try to cover it up first.	Üzerini örtsek iyi olur.	The Gate-1	1987
I'll take this side.	Ben şuradan tutarım.	The Gate-1	1987
I don't think this is gonna be enough.	Sanırım bu kapatmaz.	The Gate-1	1987
Give me a break.	Sorun yok.	The Gate-1	1987
How do you know so much about this stuff?	Olanlar hakkında bu kadar şeyi nereden biliyorsun?	The Gate-1	1987
Shit, closed.	Kahretsin kapalı.	The Gate-1	1987
Sorry, dude, no vacancies.	Üzgünüm dostum boş yer kalmamış.	The Gate-1	1987
They're called Sacrifyx. Dad brought it from Europe.	Ona Sacrifyx diyorlar. Babam Avrupa'dan almıştı.	The Gate-1	1987
And it's got all this stuff in it.	Bu olanların hepsini açıklıyor.	The Gate-1	1987
See, these guys are, like, really serious about demonology.	Bu grup antroposofi hakkında gerçekten çok iyi.	The Gate-1	1987
And it's like they're trying to warn you.	Sanki bizi uyarmaya çalışıyorlar.	The Gate-1	1987
See? These guys knew. They wrote their own music.	Onlar biliyordu. Kendi müziklerini yapıyorlar.	The Gate-1	1987
They got their lyrics from this thing called The Dark Book.	Şarkı sözleri, kara kitap dedikleri bu şeyde yazıyor.	The Gate-1	1987
That's like the Bible for demons.	İblislerin İncil'i gibi bir şey.	The Gate-1	1987
And here's the creepy part.	Tüyler ürperten kısmı ise...	The Gate-1	1987
This is their only album.	...bu onların ilk ve tek albümü.	The Gate-1	1987
And after they made it, they all died in a plane crash.	Albümü yaptıktan sonra hepsi uçak kazasında ölmüş.	The Gate-1	1987
And look at this, the demon lord.	Şuna bak, iblis kral.	The Gate-1	1987
Terry, come on. Wait a minute.	Terry, saçmalama. Bir dakika.	The Gate-1	1987