Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Glen, what's with you today?	Glen, bugün neyin var senin?	The Gate-1	1987
It's... I don't know.	Şey... Bilmiyorum.	The Gate-1	1987
It's something about that hole. What do you mean?	O kuyuyla ilgili sanırım. Nasıl yani?	The Gate-1	1987
I don't know. It's just weird.	Bilmiyorum bu çok garip.	The Gate-1	1987
Well, you filled it in, didn't you?	Kuyuyu kapattın değil mi?	The Gate-1	1987
Yeah, but Terry told me something.	Evet, ama Terry bana bir şey söyledi.	The Gate-1	1987
Well, he said a long time ago, when they were building our house...	Uzun zaman önce bu evlerin inşaatı sırasında...	The Gate-1	1987
...a workman got killed.	...bir işçi öldürülmüş.	The Gate-1	1987
And the other workmen didn't wanna tell the police...	Diğer işçiler polisi aramak yerine...	The Gate-1	1987
...so they sealed him up in one of our walls.	...onu duvarlardan birinin içine gömmüşler.	The Gate-1	1987
Look, son...	Bak evlat...	The Gate-1	1987
...let me tell you something about Terry.	...sana Terry hakkında bir şey söyleyeceğim.	The Gate-1	1987
You remember last year, when Terry's mom died?	Biliyorsun geçen sene annesini kaybetti.	The Gate-1	1987
Well, ever since then, Terry's been a little strange.	O günden sonra Terry biraz garipleşti.	The Gate-1	1987
I think he's kind of angry inside that his mom is gone.	Sanırım hâlâ annesini yitirmenin öfkesini yaşıyor.	The Gate-1	1987
So you just remember that when he gets destructive...	Seni huzursuz edecek veya korkutacak...	The Gate-1	1987
...or tries to scare you.	...bir şey söylerse bunu düşün.	The Gate-1	1987
I think he's just a little confused, that's all.	Bence biraz kafası karışmış. Hepsi bu.	The Gate-1	1987
You know what I'm saying? I think so.	Söylemek istediğimi anladın mı? Sanırım.	The Gate-1	1987
You want me to turn the light on?	Lambayı açayım mı?	The Gate-1	1987
No, it's okay. Good night, tiger.	Hayır, böyle iyi. İyi geceler.	The Gate-1	1987
Dad? Yeah?	Baba. Evet?	The Gate-1	1987
Never mind. Good night.	Boş ver. İyi geceler.	The Gate-1	1987
Good night, pal.	İyi geceler.	The Gate-1	1987
Don't forget that Angus gets his pills every day.	Angus'un ilaçlarını vermeyi sakın unutma.	The Gate-1	1987
Make sure they're hidden in his food, or he'll spit them out.	Mamasının içine iyice karıştır yoksa hepsini tükürüyor.	The Gate-1	1987
I don't want them on the furniture. I know, Mom.	Onları etrafta görmek istemiyorum.	The Gate-1	1987
Goodbye, hon. Goodbye.	Hoşça kal tatlım. Güle güle.	The Gate-1	1987
Bye, Mom. Goodbye.	Hoşça kal anne. Görüşürüz.	The Gate-1	1987
Bye, Dad. See you, guys.	Güle güle baba. Hoşça kalın.	The Gate-1	1987
Bye. Bye, Mom. Goodbye.	Güle güle. Görüşürüz.	The Gate-1	1987
And don't forget, the numbers where we'll be are on the refrigerator.	Unutmayın, bize ulaşacağınız telefon numarası buzdolabının kapısında.	The Gate-1	1987
Al, if you need us for any reason, don't be afraid to give us a call.	Al, ne sebeple olursa olsun bizi aramaktan çekinmeyin.	The Gate-1	1987
It's just being responsible. I know, Mom.	Sorumluluk böyle bir şey. Biliyorum anne.	The Gate-1	1987
Remember, you stay in this weekend. Okay.	Unutma hafta sonuna kadar. Peki.	The Gate-1	1987
I want the house clean when we come home. No parties.	Döndüğümde evi tertemiz istiyorum. Parti yapmak yok.	The Gate-1	1987
Lori and Linda.	Lori! Linda!	The Gate-1	1987
Hey, wow, great party.	Vay canına! Parti harika!	The Gate-1	1987
I don't know. Here, there.	Bilmiyorum. İşte burada.	The Gate-1	1987
But you totaled his car.	Ama arabasını onarmıştın.	The Gate-1	1987
Hey, how did they get that dog up here?	Bu köpeği partiye kim çağırdı?	The Gate-1	1987
Put me down.	Bırak beni!	The Gate-1	1987
Hey, blow off, Angus. You stink.	Çekil şuradan Angus! Kokuyorsun.	The Gate-1	1987
I'd like to smell you when you're 97.	Sen 97 olduğunda kim bilir nasıl kokacaksın.	The Gate-1	1987
He's not 97. In dog years.	97 yaşında değil ki. Köpek yaşıyla öyle.	The Gate-1	1987
It's just not gonna break.	Bir türlü kırılmıyor.	The Gate-1	1987
Why don't we get the Lee sisters to look at it?	Neden Lee kardeşlere danışmıyoruz?	The Gate-1	1987
No, we can throw it off the roof tomorrow.	Yarın çatıdan aşağı atarız.	The Gate-1	1987
Come on, let's go party. She won't let us.	Haydi partiye inelim. İzin vermez.	The Gate-1	1987
Sure, she will. Why not?	Elbette verir.	The Gate-1	1987
She's just... Oh, forget it.	Biraz... Unut gitsin.	The Gate-1	1987
Told you. Look at it.	Sana söylemiştim. Şuna bak.	The Gate-1	1987
Is it supposed to do that?	Bu normal mi?	The Gate-1	1987
Maybe it just got compressed air when it was being formed or something.	Belki önceden sıkışmış hava veya onun gibi bir şeydir.	The Gate-1	1987
Look, it made some kind of marks.	Bak, bazı işaretler oluşmuş.	The Gate-1	1987
Those are words. What does it say?	Bu harfler ne anlama geliyor?	The Gate-1	1987
She makes her way down the dark hallway.	...sonra karanlık koridora doğru yönelmiş.	The Gate-1	1987
And the scream keeps getting louder.	Çığlıklar yükseliyormuş.	The Gate-1	1987
And there's also this noise, like a laugh.	Bir de kahkaha sesine benzer bir ses varmış.	The Gate-1	1987
And there's this weird tearing sound.	Ayrıca garip tıkırtılar.	The Gate-1	1987
So she gets to the door and then she opens it really slowly.	Nihayet kapıya ulaşıp, yavaşça aralamış.	The Gate-1	1987
There, in the rocking chair...	Sallanan sandalyeyi görmüş.	The Gate-1	1987
...was the decomposed corpse of her dead father.	Üzerinde ölmüş babasının çürümüş cesedi oturuyormuş.	The Gate-1	1987
And in his lap is the severed head of her boyfriend.	Kucağında ise erkek arkadaşının kopmuş kafası.	The Gate-1	1987
And he's tearing out hair by the handful.	Ve ağzından avuç dolusu saç fışkırmış.	The Gate-1	1987
You made that up. I believe it.	Bunu şimdi uydurdun. Ben inanıyorum.	The Gate-1	1987
Come on, it's bullshit. Weird things happen all the time...	Tamamen saçmalık. Garip şeyler her zaman olur.	The Gate-1	1987
...so we make up ghost stories...	Aslında sahip olduğumuz...	The Gate-1	1987
...to explain the powers inside us that we don't understand.	...bilinmeyen güçleri açıklamak adına bu hikayeleri anlatırız.	The Gate-1	1987
What kind of powers? Like what?	Ne tür güçler? Ne gibi?	The Gate-1	1987
Well, like...	Şey...	The Gate-1	1987
Well, you guys ever do levitation? I've seen that. It's an illusion.	Havada durmak mesela. Biliyorum, bir tür illüzyon.	The Gate-1	1987
No, it's a matter of concentration. It really works.	Hayır, konsantrasyon ile alakalı. Gerçekten yapılıyor.	The Gate-1	1987
Here, I'll show you. Do you believe in all that stuff?	Bakın göstereyim. Tüm bu saçmalıklara inanıyor musun?	The Gate-1	1987
Now, everyone, just clear your mind.	Şimdi herkes zihnini boşaltsın.	The Gate-1	1987
You broke your concentration.	Konsantrasyonu kırdın.	The Gate-1	1987
No, I broke my finger. Too much junk food.	Hayır, parmağımı kırdım.	The Gate-1	1987
It doesn't matter. It's not the weight.	Önemli olan ağırlık değil.	The Gate-1	1987
Hey, my man, come here.	Hey çocuklar buraya gelin.	The Gate-1	1987
He's too small. Hey, Glen, go back to your room.	Onlar daha çocuk. Glen, odana dön.	The Gate-1	1987
No, come here. It'll be all right.	Buraya gelin. Tamam sorun yok.	The Gate-1	1987
Let's see if we can levitate him. It's a cinch, he's a midget.	Bakalım onu uçurabilecek miyiz? Tabii uçururuz, baksana cüce kadar.	The Gate-1	1987
Okay, we'll just use two people. Sit down.	Tamam sadece 2 kişi yeterli. Otur.	The Gate-1	1987
Okay, hold your arms out, one on top of the other...	Tamam, ellerinizi uzatın. Birini diğerinin üzerine koyun...	The Gate-1	1987
...and make little circles...	...enerjiyi aktarmak için...	The Gate-1	1987
...to transmit and stimulate the energy.	...küçük daireler çizin.	The Gate-1	1987
And everyone else, concentrate.	Sizler de konsantre olun.	The Gate-1	1987
Now, everyone, just clear your mind...	Şimdi herkes zihnini boşaltsın.	The Gate-1	1987
...and think of Glen as light as a feather.	Glen'in bir tüy kadar hafif olduğunu düşünün.	The Gate-1	1987
...drifting in front of the windows.	...kadar hafif.	The Gate-1	1987
Like dandelions in the breeze.	Meltem rüzgarında uçuşan bir polen gibi.	The Gate-1	1987
Rise. Rise.	Yüksel. Yüksel.	The Gate-1	1987
Rise. Hey.	Yüksel. Hey!	The Gate-1	1987
Help, come on. Put me down.	Yardım edin! Beni yere indirin!	The Gate-1	1987
Is he okay? It's just an illusion.	O iyi mi? Sadece göz aldanması.	The Gate-1	1987
Maybe I won't do that again.	Sanırım bunu bir daha yapmayacağım.	The Gate-1	1987
Glen, you all right?	Glen, iyi misin?	The Gate-1	1987
I think it's because he cried in front of everybody.	Sanırım herkesin önünde ağladığı için.	The Gate-1	1987
Hey, Glen, don't be embarrassed. Crying's nothing.	Glen, utanmana gerek yok. Ağlamak ne ki?	The Gate-1	1987
Remember when Trevor Stubblefield pantsed me...	Trevor Subblefield'in beni bütün seyircilerin...	The Gate-1	1987