Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is the meaning of Two?	İki'nin anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
What is the meaning of Three?	Üç'ün anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
What is the meaning of Four?	Dört'ün anlamı nedir?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Look, can't you at least give me a hint?	Baksana, en azından bir ipucu veremez misin?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
What's this? I'm engaged. Didn't you know?	O nedir? Nişanlandım. Bilmiyor muydun?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
I'm not! Can't you tell I'm joking?	Nişanlanmadım. Şaka yapamaz mıyım?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Giorgio, at last! Why don't you come more often?	Giorgio, nihayet! Neden daha sık gelmiyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Will your thesis be ready byJune?	Tezin Hazirana yetişecek mi?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
First we asked if I'd get my degree, and it said no.	Önce, benim mezuniyetimi sorduk. Hayır, dedi.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
To this the answer wasn't clear.	Cevap net değildi.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
It's just a cold.	Sadece biraz üşütmüşüm.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
The Three Musketeers, Twenty Years Later...	Üç Silahşörler, Yirmi Yıl Sonra,	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Even when it comes to "chic," they were better.	Popüler olduklarında bile, onlar daha iyiydi.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Why don't you go in there? You're all flushed.	Neden banyoya girmiyorsun? Kıpkırmızı oldun.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Macaroni, vive la libert�!	Yaşasın özgürlük!	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
All of them students. But you'll soon meet them.	Hepsi de öğrenci. Zaten birazdan onlarla tanışacaksın.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
The call it "the victory plane."	Ona "zafer uçağı" diyorlar.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
The guests at Dachau areJews, Communists...	Dachau'nun konukları; Yahudiler, Komünistler...	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Stupid bastards! Get out, you dirtyJew!	Aptal herifler! Defol, pis yahudi!	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
" Big nose and black pelt...	"Büyük burunlu ve esmer tenli birinin...	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
you can't tell what's below the belt."	...kemerinin altında ne olduğu bilinmez."	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Why don't you visit them?	Neden onları ziyaret etmiyorsun?	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Why haven't you gone? I can't.	Niçin gitmiyorsun? Gidemem.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Once. Yes, I did,just once.	Bir kez. Evet, bir kez öptüm.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Now you're leaving too.	Şimdi sen de gidiyorsun.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
I can imagine what you're feeling now.	Şimdiki hislerini tahmin edebiliyorum.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
AJew!	Yahudi!	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Not Giorgio,just me.	Giorgio'yu değil, yalnızca beni.	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
"This Film Won the Golden Bear Award at the 1971 Berlin Film Festival"	"Bu film, 1971 Berlin Film Festivali'nde Altın Ayı Ödülü'nü kazanmıştır."	The Garden of the Finzi-Continis-2	1970
Thunderbolt.	Yıldırım.	The Gate-1	1987
Cut. Yeah, see?	Kesildi bak.	The Gate-1	1987
Chain it to the tractor.	Traktöre zincirleyin.	The Gate-1	1987
Okay. Bring her in.	Tamam, onu buraya getir.	The Gate-1	1987
That's it. Be careful.	Tamam oldu. Dikkatli ol.	The Gate-1	1987
Yeah, okay, now put those...	Evet şimdi onları...	The Gate-1	1987
Yeah. Secure it over there.	...iyice sağlamla.	The Gate-1	1987
Yeah, the other tree.	Evet, diğer dalı da.	The Gate-1	1987
That's it. Tighten it up.	Sıkıca bağla.	The Gate-1	1987
Okay. Up, up.	Kaldır, kaldır.	The Gate-1	1987
Whoa, move it.	Dur, çek şimdi.	The Gate-1	1987
Back it up, keep it going. Back her up, that's it.	Geriye doğru devam et. Çek, işte bu kadar.	The Gate-1	1987
Hey, Terry, what's that thing called again?	Terry, şu şey için ne demiştin?	The Gate-1	1987
A geode, a thunder egg. I don't think we should be doing this.	Jeod. Yıldırım yumurtası. Bence bunu yapmayalım.	The Gate-1	1987
Hey, chill out. They'll never know.	Sakin olsana, nereden bilecekler?	The Gate-1	1987
My dad will have a seizure. It's your own fault.	Babam küplere binecek. Bu senin hatan.	The Gate-1	1987
You should've called me before they filled it in.	Beni delik kapatılmadan önce çağıracaktın.	The Gate-1	1987
Yeah, but... There's gotta be more down there.	Evet ama... Kim bilir aşağıda kaç tane daha var.	The Gate-1	1987
And you know how much you can get for a big one? A hundred bucks.	Büyük bir tane bulursak ne kadar eder biliyor musun? 100 Papel!	The Gate-1	1987
It smells like something died in there.	Hayvan leşi gibi kokuyor.	The Gate-1	1987
Looks like a cave. Wicked.	Mağaraya benziyor. İğrenç.	The Gate-1	1987
Be careful. Here.	Dikkatli ol. Tut şunu.	The Gate-1	1987
Jeez.	Elim.	The Gate-1	1987
That's nothing.	Bir şey olmaz.	The Gate-1	1987
What the hell was that noise?	O ses neydi öyle?	The Gate-1	1987
I don't think we should be doing this.	Bence bunu yaparak hata ettik.	The Gate-1	1987
Who cares? We're rich.	Kimin umurunda? Zengin olduk.	The Gate-1	1987
Al, don't, wait a sec.	Al, bir saniye bekle.	The Gate-1	1987
You promised I could have these.	Bunları alabileceğimi söylemiştin.	The Gate-1	1987
I said that three months ago. They've been sitting in my room.	Üç ay önce odamda duruyorlarken söylemiştim.	The Gate-1	1987
But, Al...	Ama Al...	The Gate-1	1987
Quit calling me Al. My name is Alexandra.	Bana Al demeyi keser misin? Benim adım Alexandra.	The Gate-1	1987
Well, aren't we gonna launch them?	Bunları fırlatmayacak mıyız?	The Gate-1	1987
Well, you can do whatever you want. I've gotta go.	Canın ne istiyorsa onu yap benim gitmem gerek.	The Gate-1	1987
Where? You promised we could launch them.	Nereye? Bunları fırlatmak için söz vermiştin.	The Gate-1	1987
I'm going shopping with Lori and Linda.	Lori ve Linda ile alışverişe gidiyorum.	The Gate-1	1987
The Lee sisters.	Lee kardeşler.	The Gate-1	1987
Al, wait. What about the Thunderbolt?	Al bekle. Peki ya Yıldırım?	The Gate-1	1987
Just forget about the Thunderbolt. It's gone.	Yıldırım'ı unut artık. O gitti.	The Gate-1	1987
What do you need her for, anyway? I mean, what's the big deal?	Ona ihtiyacın yok ki. Bu kadar büyütecek ne var?	The Gate-1	1987
Well, ever since I burnt a hole on the roof...	Çatıda koca bir delik açtığım günden sonra...	The Gate-1	1987
...my dad says I can't launch any of my rockets without supervision.	...babam onun gözetimi dışında roket fırlatmamı yasakladı.	The Gate-1	1987
Hey, I'll supervise.	Ben gözetirim.	The Gate-1	1987
Hey. You guys, wait for me.	Çocuklar beni bekleyin!	The Gate-1	1987
Get into the car.	Atla arabaya.	The Gate-1	1987
What are those for? Live cargo.	Onlar ne için? Canlı mürettebat.	The Gate-1	1987
Forget it. It got wet in the trash.	Unut gitsin. Bu çöpteyken...	The Gate-1	1987
Totaled.	...tamamen ıslanmış.	The Gate-1	1987
How long do you think they can live without air?	Sence havasızlığa ne kadar dayanırlar?	The Gate-1	1987
That's cruel. Come on.	Bu çok zalimce. Hadi ama...	The Gate-1	1987
It's neat.	...çok zekice.	The Gate-1	1987
It's just irresponsibility, I don't know.	Tamamen sorumsuzluk. Bilemiyorum...	The Gate-1	1987
Is it too late to call Mrs. Vandegrift?	Bayan Vandergrift'i aramak için henüz geç değil.	The Gate-1	1987
Oh, Daddy, please. You can't call a babysitter.	Lütfen baba, bakıcı çağıramazsın.	The Gate-1	1987
I'm gonna be 16 in two weeks.	İki hafta sonra 16 yaşına giriyorum.	The Gate-1	1987
You said I was mature enough to accept the responsibility.	Yeterince büyüdüğümde sorumluluk alabileceğimi söylemiştin.	The Gate-1	1987
And honestly, I promise, there won't be any problems.	Hiç bir sorun çıkmayacağına söz veriyorum.	The Gate-1	1987
Well, what do you think, Glen?	Söyle bakalım Glen...	The Gate-1	1987
Can you be trusted? I don't know.	...sana güvenebilir miyiz? Bilmem.	The Gate-1	1987
If your father and I agree...	Eğer baban...	The Gate-1	1987
...to let the two of you stay alone for three whole days...	...3 gün boyunca evde yalnız kalmanıza izin verirse...	The Gate-1	1987
...how can we be sure you'll behave? It was Terry that started it.	...uslu duracağını nereden bileceğiz? Bu Terry'nin suçuydu.	The Gate-1	1987
If Terry jumped off a bridge, I suppose you jump off too.	Terry kendini köprüden aşağı atsa sen de mi atacaksın?	The Gate-1	1987
Look, I can take care of Terry and I can take care of Glen.	Terry ve Glen'e göz kulak olabilirim.	The Gate-1	1987
And I can take care of this house.	Eve de göz kulak olurum.	The Gate-1	1987
But you, young man, are grounded for the weekend.	Fakat sen genç adam, hafta sonuna kadar cezalısın.	The Gate-1	1987
And that means that you do not leave this house until we come back.	Biz dönene kadar evden dışarı çıkmak yok.	The Gate-1	1987
Grounded? For real?	Cezalı mıyım? Ciddi misin?	The Gate-1	1987
And after dinner, pal, you fill in that hole.	Ayrıca yemekten sonra, o kuyu kapanacak.	The Gate-1	1987
Good night, Glen.	İyi geceler Glen.	The Gate-1	1987
No, leave it on.	Açık kalsın.	The Gate-1	1987