Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She knew them all by heart.	Hepsini ezbere biliyordu.	The Freshman-1	1990
My real father used to read me those.	Öz babam da bana okurdu onları.	The Freshman-1	1990
Who was the guy who used to take care of Curious George, his keeper?	Meraklı George'a bakan adam kimdi? Bakıcısı?	The Freshman-1	1990
You mean the man in the yellow hat?	Sarı şapkalı adam mı?	The Freshman-1	1990
The man with the yellow hat.	Sarı şapkalı adam.	The Freshman-1	1990
Is this your real dad?	Öz baban bu mu?	The Freshman-1	1990
That's me when I was 3.	Bu ben, üç yaşındayken.	The Freshman-1	1990
I was 6 when he died. Motorcycle accident.	Öldüğünde 6 yaşındaydım. Motosiklet kazası.	The Freshman-1	1990
What business was he in?	Ne iş yapardı?	The Freshman-1	1990
He was a poet. He taught English at the Putney School.	Şairdi. Putney Okulu'nda İngilizce öğretmeniydi.	The Freshman-1	1990
You know any of his poems?	Şiirlerini biliyor musun?	The Freshman-1	1990
A few of them.	Birkaçını.	The Freshman-1	1990
Tell me one. One of his poems?	Birini oku. Şiirlerinden birini mi?	The Freshman-1	1990
Just tell me a short one.	Kısa bir tanesini oku.	The Freshman-1	1990
One I like is called "A Doorway on Boylston Street."	Beğendiğimin adı " Boylston Caddesi'nde Bir Kapı".	The Freshman-1	1990
In Boston.	Boston'da.	The Freshman-1	1990
It's been a while since I did it.	Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.	The Freshman-1	1990
There's a certain doorway On Boylston Street	Belli bir eşik Boylston Caddesi'nde	The Freshman-1	1990
That I passed by on foot	Yürüyerek yanından geçtiğim	The Freshman-1	1990
Suited and shod One of many each Tuesday	Takım elbiseli ve ayakkabılı Birçok eşikten biri, her Salı	The Freshman-1	1990
Toward lunch with a certain woman	Belli bir kadınla öğle yemeğine	The Freshman-1	1990
Regarded each Tuesday	Her Salı gözlenirdim	The Freshman-1	1990
By the perfect turning gaze	Dönen mükemmel bakışıyla	The Freshman-1	1990
Of a white Persian	Beyaz bir İran cinsinin	The Freshman-1	1990
Regarding me, lovebound	Bakardı bana, bir aşığa	The Freshman-1	1990
Sped by desire	Arzuyla koşan	The Freshman-1	1990
And returning To the certainty of his fur	Ve tüylerinin kesinliğine dönerdi	The Freshman-1	1990
This was a cat on the doorway?	Eşikteki bir kedi miydi?	The Freshman-1	1990
"The certainty of his fur."	"Tüylerinin kesinliği. "	The Freshman-1	1990
You liked it? I like it very much.	Beğendiniz mi? Çok beğendim.	The Freshman-1	1990
I like especially the fact that you remember his poems.	Özellikle, şiirlerini hatırlaman hoşuma gitti.	The Freshman-1	1990
Well, that's...	Pekala...	The Freshman-1	1990
And if there's anything you have to tell me...	Senin bana söylemen gereken bir şey varsa...	The Freshman-1	1990
...I know that you will.	...söyleyeceğini biliyorum.	The Freshman-1	1990
You told me before that you wanted to quit your job.	İşinden ayrılmak istediğini söylemiştin bana.	The Freshman-1	1990
If you want to, it's all right.	İstiyorsan, ayrılabilirsin.	The Freshman-1	1990
It's all right. Get a good sleep.	Ayrılabilirsin. İyi bir uyku çek.	The Freshman-1	1990
So this is college?	Demek üniversiteye gitmek buna benziyor.	The Freshman-1	1990
I didn't miss nothing.	Bir şey kaçırmamışım.	The Freshman-1	1990
A plane is waiting to take us to Miami in an hour.	Bizi bir saat içinde Miami'ye götürecek bir uçak bekliyor.	The Freshman-1	1990
Don't make a big thing about it.	Rezalet çıkarma.	The Freshman-1	1990
I know it was you, Fredo.	Sen olduğunu biliyordum Fredo.	The Freshman-1	1990
"You broke my heart."	" Kalbimi kırdın. "	The Freshman-1	1990
"It was you, Fredo."	"Sendin Fredo. "	The Freshman-1	1990
A moment of epiphany.	Bir idrak anı.	The Freshman-1	1990
Michael Corleone kisses his brother. An astonishing image...	Michael Corleone kardeşini öper. Şaşkınlık veren bir görüntü.	The Freshman-1	1990
...at once suggestive of love, inversion, power...	Aynı anda sevgi, eşcinsellik ve gücü çağrıştırıyor...	The Freshman-1	1990
...and in this world of duplicity and corruption...	...ve bu ikiyüzlülük, bu yolsuzluk dünyasında...	The Freshman-1	1990
...is there anything more important than loyalty...	...bağlılıktan daha önemli bir şey var mı?	The Freshman-1	1990
No. ...to friends...	Hayır. Arkadaşlara...	The Freshman-1	1990
...to family?	...aileye?	The Freshman-1	1990
And who deserves our loyalty?	Bağlılığımızı kim hak ediyor?	The Freshman-1	1990
I need Clark Kellogg for a second.	Clark Kellogg'a bir saniye ihtiyacım var.	The Freshman-1	1990
You need Clark Kellogg for a second?	Clark Kellogg'a ihtiyacın mı var?	The Freshman-1	1990
Why, may I ask, is it so urgent?	Neden bu kadar acil olduğunu sorabilir miyim?	The Freshman-1	1990
I'm Carmine Sabatini's daughter, Tina.	Ben Carmine Sabatini'nin kızı Tina'yım.	The Freshman-1	1990
Jimmy the Toucan? Nobody calls him that.	Toucan Jimmy'nin mi? Kimse ona öyle demez.	The Freshman-1	1990
Just one second.	Bir saniye için.	The Freshman-1	1990
Up, Mr. Kellogg!	Kalkın Bay Kellogg!	The Freshman-1	1990
I'll be right back. No hurry. I'm quite impressed.	Hemen dönerim. Acele etme. Çok etkilendim.	The Freshman-1	1990
Jimmy the Toucan?	Toucan Jimmy mi?	The Freshman-1	1990
He's quite a remarkable person.	Olağanüstü bir insandır.	The Freshman-1	1990
I'm sure he is. Can I meet him?	Buna eminim. Onunla tanışabilir miyim?	The Freshman-1	1990
That's a long shot.	Zor.	The Freshman-1	1990
My father thinks Clark is an A student.	Babam Clark için "A" lık bir öğrenci diyor.	The Freshman-1	1990
He's a fine young man. My father said an A student.	İyi bir delikanlı. Babam, "A" lık öğrenci, dedi.	The Freshman-1	1990
Absolutely! A, A+! Okay.	Kesinlikle! A, A+! Tamam.	The Freshman-1	1990
Have a wonderful time. Give my best to your dad.	Harika vakit geçirin. Babanıza saygılarımı iletin.	The Freshman-1	1990
Jimmy the Toucan!	Toucan Jimmy!	The Freshman-1	1990
I was helping! I don't need help.	Yardım ediyordum! Yardıma ihtiyacım yok.	The Freshman-1	1990
Fine. So I won't.	Peki. Öyleyse etmem.	The Freshman-1	1990
Vic waved.	Vic el salladı.	The Freshman-1	1990
Everybody skate, come on.	Herkes kaysın, haydi.	The Freshman-1	1990
Sir, we have to talk.	Konuşmalıyız efendim.	The Freshman-1	1990
Pull them off. We gotta talk?	Çek. Konuşmalı mıyız?	The Freshman-1	1990
I have important things to bring up with you.	Size söylemem gereken önemli şeyler var.	The Freshman-1	1990
Do you have the clothes? In the locker room.	Elbiseleri getirdin mi? Soyunma odasında.	The Freshman-1	1990
Get the clothes and change.	Elbiseleri al ve üstünü değiş.	The Freshman-1	1990
And then you'll drive us out.	Sonra da bizi götüreceksin.	The Freshman-1	1990
Drive where?	Nereye?	The Freshman-1	1990
We're going to go to the Gourmet Club. This is Friday.	Gurme Kulübü'ne gidiyoruz. Bugün cuma.	The Freshman-1	1990
I have to talk to you first.	Önce sizinle konuşmalıyım.	The Freshman-1	1990
We'll talk in the car. You promise?	Arabada konuşuruz. Söz mü?	The Freshman-1	1990
Every word I say, by definition, is a promise.	Söylediğim her kelime tanımı itibariyle bir sözdür.	The Freshman-1	1990
Driving a Porsche had always been appealing...	Porsche sürme fikri her zaman çekici gelmişti.	The Freshman-1	1990
... until now.	Şimdiye kadar.	The Freshman-1	1990
" Do you read" Newsweek"?" Sometimes.	Newsweek okur musun? Bazen.	The Freshman-1	1990
I'm very worried about this ozone business.	Şu ozon tabakası işi beni çok kaygılandırıyor.	The Freshman-1	1990
I'm really very concerned.	Gerçekten çok üzülüyorum.	The Freshman-1	1990
I have to talk to you.	Sizinle konuşmam gerek.	The Freshman-1	1990
You wanted to talk to me last night, but couldn't do it.	Dün gece benimle konuşmak istedin, ama konuşamadın.	The Freshman-1	1990
I knew it would take you a day.	Bir gün süreceğini biliyordum.	The Freshman-1	1990
The feds are after me.	Federaller peşimde.	The Freshman-1	1990
You get their names? Greenwald and Simpson.	Adlarını aldın mı? Greenwald ve Simpson.	The Freshman-1	1990
They said they'd put me in jail unless I led them to the Gourmet Club.	Onları Gurme Kulübü'ne götürmezsem beni 2 yıl hapse atacaklarmış.	The Freshman-1	1990
They won't send you to jail. They won't?	Seni hapse atmayacaklar. Öyle mi?	The Freshman-1	1990
They're gonna blow your brains out.	Beynini dağıtacaklar.	The Freshman-1	1990
I want to say you have done an outstanding job.	Çok iyi bir iş yaptığını söylemek istiyorum.	The Freshman-1	1990
Thank you. We appreciate it.	Teşekkür ederim. Takdir ediyoruz.	The Freshman-1	1990
They work for the Bonelli family...	Onlar Bonelli ailesine çalışıyor.	The Freshman-1	1990