Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163579

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's perfectly legitimate.	Son derece yasal.	The Freshman-1	1990
I'm illegally transporting endangered species.	Yasadışı olarak, soyu tehlikede türleri taşıyorum.	The Freshman-1	1990
Please, sir, I'd like to be let out.	Lütfen efendim. Bu işi bırakmak istiyorum.	The Freshman-1	1990
This is an impossibility.	Bu imkansız bir şey.	The Freshman-1	1990
I have a certain standing in business.	İş hayatında belli bir saygınlığım var.	The Freshman-1	1990
How would it look, some college kid making me look like a fool?	Üniversiteli bir çocuğun beni aptal yerine koyması nasıl görünür?	The Freshman-1	1990
This is humiliation. It's "infamia."	Buna küçük düşürmek denir. Alçaklıktır.	The Freshman-1	1990
Know what people will say?	Ne derler biliyor musun?	The Freshman-1	1990
"What's wrong with him?" You understand what I'm saying?	" Nesi var bunun? " derler. Dediğimi anlıyor musun?	The Freshman-1	1990
I'd never tell a soul. It wouldn't leave this club.	Hiç kimseye söylemem. Bu kulüpten dışarı çıkmaz.	The Freshman-1	1990
Are you trying to hurt my feelings? No.	Kalbimi kırmaya mı çalışıyorsun? Hayır.	The Freshman-1	1990
That's not the issue at all.	Amacım kesinlikle bu değil.	The Freshman-1	1990
I'm going to tell you something from my heart.	Sana yüreğimden gelen bir şeyi söyleyeceğim.	The Freshman-1	1990
You're a great boy. You are one of a kind.	Harika bir delikanlısın. Benzerin yok.	The Freshman-1	1990
The kind of kids I used to have working for me, the mooks...	Daha önce emrimde çalışan çocuklar, aptallar...	The Freshman-1	1990
...the muscleheads.	...kas kafalılar.	The Freshman-1	1990
But you, you're from Connecticut.	Ama sen, sen Connecticut'lısın.	The Freshman-1	1990
It's nothing personal. It's not you.	Şahsi bir şey değil. Neden siz değilsiniz.	The Freshman-1	1990
In any discussion about our relationship...	İlişkimizle ilgili hiçbir tartışmada...	The Freshman-1	1990
...we won't forget the most important thing.	...en önemli şeyi unutmamalıyız.	The Freshman-1	1990
Which is...?	Nedir o?	The Freshman-1	1990
You marrying my daughter.	Kızımla evlenmen.	The Freshman-1	1990
You should have heard Tina.	Dün Tina'yı duymalıydın.	The Freshman-1	1990
Clark this, Clark that. She wants to get married yesterday.	Clark şöyle, Clark böyle. Evlenmeye dünden hevesli.	The Freshman-1	1990
I said, "Wait for spring. Planning takes time."	" Baharı bekle. Planlamak zaman alır. " dedim.	The Freshman-1	1990
The food, place, time of year.	Yemekler, yer, tarih.	The Freshman-1	1990
Who to invite, who not to invite. That's important.	Davet edilecekler, edilmeyecekler. Bunlar önemli.	The Freshman-1	1990
You got to figure that my business associates alone...	Şunu tahmin edersin ki, sadece iş arkadaşlarım...	The Freshman-1	1990
...must be 2000 people.	...2000 kişi olmalı.	The Freshman-1	1990
Not including the senators, congressmen, judges.	Senatörler, kongre üyeleri, yargıçlar hariç.	The Freshman-1	1990
And don't forget the police.	Polisi de unutma.	The Freshman-1	1990
But you know, love.	Ama bilirsin işte, aşk.	The Freshman-1	1990
Love doesn't ask these questions, right?	Aşk bu soruları sormaz, değil mi?	The Freshman-1	1990
Come outside. I got a little surprise for you.	Dışarı gel. Sana küçük bir sürprizim var.	The Freshman-1	1990
I don't know where this talk of marriage began, but I'm not ready.	Evlilik lafının nereden çıktığını bilmiyorum, ama hazır değilim.	The Freshman-1	1990
I'd like to sample life a little bit first.	Önce biraz hayatı yaşamak istiyorum.	The Freshman-1	1990
Wait. After you get married, you sample life.	Dur. Evlendikten sonra yaşarsın hayatı.	The Freshman-1	1990
This is what men do. Marriage is an institution.	Erkekler böyle yapar. Evlilik bir kurumdur.	The Freshman-1	1990
It's the bedrock of society.	Toplumun temel taşıdır.	The Freshman-1	1990
What you're talking about is a little va voom.	Senin söz ettiğin biraz yaramazlık.	The Freshman-1	1990
This is self understood.	Bunu ben de anlıyorum.	The Freshman-1	1990
I'm talking about social order.	Ben toplumsal düzenden söz ediyorum.	The Freshman-1	1990
Try to put yourself in my position.	Kendinizi benim yerime koyun.	The Freshman-1	1990
I wish I could, Clarkie. You're such a beautiful boy.	Keşke koyabilsem Clarkie. Çok güzel bir çocuksun.	The Freshman-1	1990
Know why I'm so nuts about you? I don't, no.	Sana neden bu kadar hastayım? Bilmiyorum.	The Freshman-1	1990
Because you're not a sneak.	Çünkü sinsi değilsin.	The Freshman-1	1990
You come down to my club. You open your heart to me.	Kulübüme geliyorsun. Kalbini bana açıyorsun.	The Freshman-1	1990
You say what's on your mind.	Aklından geçeni söylüyorsun.	The Freshman-1	1990
That's how I know you won't be a snake.	Bir yılan olmayacağını bundan anlıyorum.	The Freshman-1	1990
A snake in the grass.	Çimlerde bir yılan.	The Freshman-1	1990
That's how I know you'll be loyal to me...	Bundan anlıyorum ki, bana sadık kalacaksın.	The Freshman-1	1990
...until death.	Ölene kadar.	The Freshman-1	1990
Like a real son.	Gerçek bir oğul gibi.	The Freshman-1	1990
The son I never had.	Hiç olmayan oğlum gibi.	The Freshman-1	1990
I got an engagement present for you.	Sana bir nişan hediyem var.	The Freshman-1	1990
It's not much, but it's from my heart.	Çok değil, ama yüreğimden gelen bir şey.	The Freshman-1	1990
For me?	Bu bana mı? Dünyanın en şanslı adamına.	The Freshman-1	1990
Take it for a little spin.	Küçük bir gezintiye çık.	The Freshman-1	1990
Go pick up Tina. She's waiting at school.	Git, Tina'yı al. Okulda bekliyor.	The Freshman-1	1990
Sometimes in life...	Hayatta bazen...	The Freshman-1	1990
...these emotions are beyond words.	...bazı duygular sözcüklerle ifade edilemez.	The Freshman-1	1990
College of the Sacred Virgin in Queens.	Kutsal Bakire Koleji.	The Freshman-1	1990
Let's move it.	Acele edelim.	The Freshman-1	1990
He kissed me on the mouth.	Beni dudağımdan öptü.	The Freshman-1	1990
You know how big this is?	Bu ne büyük, biliyor musun?	The Freshman-1	1990
The kiss of all kisses. The highest! You're in for life!	Öpücüklerin öpücüğü. En değerlisi! Hayat boyu üyesin!	The Freshman-1	1990
It's like we're brothers.	Artık kardeş gibiyiz.	The Freshman-1	1990
Anything wrong with it, we'll get you another.	Arabada arıza varsa, beni ara, yenisini alırız.	The Freshman-1	1990
You have fun.	Keyfine bak.	The Freshman-1	1990
Say when.	Zamanını söyle.	The Freshman-1	1990
When.	Zamanı.	The Freshman-1	1990
Screw this.	Kahretsin.	The Freshman-1	1990
Turn right. Right!	Sağa dön. Sağa!	The Freshman-1	1990
He's parking?	Park mı ediyor?	The Freshman-1	1990
I want it to be very conventional, old fashioned...	Çok geleneksel, eski moda olmasını istiyorum.	The Freshman-1	1990
Oh, hi, Clark!	Merhaba Clark!	The Freshman-1	1990
This is Father Frank of the music department.	Bu Rahip Frank. Müzik bölümünden.	The Freshman-1	1990
We're discussing wedding music. "Ave Maria" for the recessional...	Müzik konusunu konuşuyorduk. Koro çıkarken "Ave Maria"...	The Freshman-1	1990
Of course. Congratulations, my son.	Elbette. Tebrikler oğlum.	The Freshman-1	1990
You're hurting me. I'm tense.	Kolumu acıtıyorsun. Gerginim.	The Freshman-1	1990
I was involved in a car chase. And?	Bir araba beni takip etti. Ve?	The Freshman-1	1990
And? No "and."	Ve? "Ve"si yok.	The Freshman-1	1990
This is part of your life, but not mine.	Bu senin hayatının bir parçası olabilir, benim değil.	The Freshman-1	1990
People are flashing their lights at me. I have to get away.	Bana far yakıp söndürüyorlar. Kaçmak zorundayım.	The Freshman-1	1990
It's just part of a working day. It is not!	Normal bir mesai gününün parçası. Değil!	The Freshman-1	1990
You weren't forced to commit to my father.	Babama bağlanmaya seni zorlayan olmadı.	The Freshman-1	1990
It's beyond commitment. It's like slavery.	Bu bağlılıktan öte. Kölelik bu.	The Freshman-1	1990
People telling me who to marry!	Kiminle evleneceğim söyleniyor!	The Freshman-1	1990
You don't want to marry me? I don't want to marry anybody yet.	Benimle evlenmek istemiyor musun? Henüz kimseyle istemiyorum.	The Freshman-1	1990
So we'll wait.	Biz de bekleriz.	The Freshman-1	1990
We don't have to rush into anything.	Acele etmemize hiç gerek yok.	The Freshman-1	1990
I know that you'll wait for me.	Beni bekleyeceğini biliyorum.	The Freshman-1	1990
You're part of the family permanently.	Artık ailenin bir parçasısın, kalıcı olarak.	The Freshman-1	1990
"Permanently"?	" Kalıcı" mı?	The Freshman-1	1990
Your father kissed me. Vic says I'm in for life.	Baban beni öptü. Vic, ömür boyu üye olduğumu söyledi.	The Freshman-1	1990
You are. I'm not!	Öylesin. Değilim!	The Freshman-1	1990
It's a fluke. I got ripped off by this Vic.	Bu bir rastlantı. Şu Vic beni soydu.	The Freshman-1	1990
And I caught up to him. What?	Sonra onu yakaladım. Ne?	The Freshman-1	1990
You think it was an accident that you "caught up" to him?	Onu yakalamanın tesadüf olduğunu mu sanıyorsun?	The Freshman-1	1990
You were chosen, Clark.	Sen seçildin Clark.	The Freshman-1	1990