Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were hand picked.	Dikkatle seçildin.	The Freshman-1	1990
And it is the greatest honour. What are you saying?	Ve bu en büyük onur. Ne diyorsun sen?	The Freshman-1	1990
Vic has great instincts about people.	Vic'in insanlar hakkındaki içgüdüleri harikadır.	The Freshman-1	1990
He saw you where? Grand Central?	Seni nerede gördü? Büyük Gar'da mı?	The Freshman-1	1990
It was a setup? "Setup" is so negative.	Baştan beri tuzak mıydı? "Tuzak" çok olumsuz.	The Freshman-1	1990
There are so many levels to this.	Bunun öyle çok düzeyi var ki.	The Freshman-1	1990
I just want my life back.	Hayatımı geri istiyorum.	The Freshman-1	1990
I can't talk to you when you're so hysterical.	Bu kadar isterikken konuşamam seninle.	The Freshman-1	1990
What is the deal? What is it? Am I some kind of dupe?	Olay ne peki? Söyle? Ben bir enayi miyim?	The Freshman-1	1990
They looked in my yearbook and found a chump?	Yıllığıma bakıp " İşte bir salak" mı dediler?	The Freshman-1	1990
Are you serious? A dupe?	Sen ciddi misin? Enayi mi?	The Freshman-1	1990
You think I'd marry a dupe?	Sence bir enayiyle evlenir miyim?	The Freshman-1	1990
Everybody's talking about the job you're doing. It's all over town.	Herkes işindeki başarından söz ediyor. Bütün şehirde.	The Freshman-1	1990
Larry London called my father. He said how bright you were.	Larry London babamı arayıp senin ne kadar zeki olduğunu söyledi.	The Freshman-1	1990
How gentle. How perceptive. If you weren't all those things...	Ne kadar kibar. Ne kadar akıllı. Bütün bu özelliklerin olmasa...	The Freshman-1	1990
...would Vic be out now getting you a gun permit?	...şu anda Vic sana silah ruhsatı alıyor olur muydu?	The Freshman-1	1990
I don't need a gun permit!	Silah ruhsatına ihtiyacım yok!	The Freshman-1	1990
You will if you'll be carrying a gun.	Silah taşıyacaksan olacak.	The Freshman-1	1990
People are chasing you.	Peşine düşüyorlar.	The Freshman-1	1990
That's quite a story. Charming.	Çok iyi bir hikaye. Büyüleyici.	The Freshman-1	1990
I can't take it so lightly, sir.	Ben bu kadar hafife alamıyorum.	The Freshman-1	1990
It has a real film noir quality. Smuggling lizards into New Jersey.	Gerçek bir film noir niteliği var. New Jersey'de kaçak kertenkele.	The Freshman-1	1990
If it was done right, black and white, grainy...	Doğru yapılırsa, siyah beyaz, karıncalı...	The Freshman-1	1990
...sort of "Kiss Me Deadly."	...Kiss Me Deadly gibi.	The Freshman-1	1990
It's my life, not a film idea.	Bu hayatım, film fikri değil.	The Freshman-1	1990
They are the same when perceived through the twin lenses...	İkiz mercekten izlendiğinde ikisi de aynı...	The Freshman-1	1990
Clark Kellogg.	Clark Kellog.	The Freshman-1	1990
I'm Chuck Greenwald. This is Lloyd Simpson.	Ben Chuck Greenwald. Bu da Lloyd Simpson.	The Freshman-1	1990
We're from the Department of Justice...	Adalet Bakanlığı'ndanız.	The Freshman-1	1990
...Fish and Wildlife Division. We've been looking for you.	Balık ve Vahşi Hayat Bölümü. Sizi arıyorduk.	The Freshman-1	1990
This is what I'm talking about. I know nothing about it.	İşte bundan bahsediyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.	The Freshman-1	1990
We were discussing a film project. Oh, God, I'm late.	Bir film projesini tartışıyorduk. Eyvah, geç kalıyorum.	The Freshman-1	1990
This is actually a federal office?	Burası gerçek bir federal bürosu mu?	The Freshman-1	1990
We're undercover, Mr. Kellogg.	Gizli görevliyiz Bay Kellogg.	The Freshman-1	1990
I think I better contact a lawyer. You may.	Bir avukatı arasam iyi olur. Arayabilirsiniz.	The Freshman-1	1990
You have a lawyer?	Avukatınız var mı?	The Freshman-1	1990
What? Your stepfather turned you in.	Ne? Üvey babanız sizi ele verdi.	The Freshman-1	1990
My stepfather? How did he know anything about this?	Üvey babam mı? Bunları nereden biliyor ki?	The Freshman-1	1990
You know a Carmine Sabatini, also known as Jimmy the Toucan.	Toucan Jimmy olarak da bilinen bir Carmine Sabatini tanıyorsunuz.	The Freshman-1	1990
"Toucan" I never heard. My stepfather?	Toucan'ı hiç duymadım. Üvey babam?	The Freshman-1	1990
Do you know Hans Kurt Schlegel, alias Larry London?	Hans Kurt Schlegel'ı, namı diğer Larry London'ı tanıyor musunuz?	The Freshman-1	1990
We've met. I don't know him... These men are fiends, Mr. Kellogg.	Karşılaştık. Ama tanımıyorum... Bu adamlar zebani, Bay Kellogg.	The Freshman-1	1990
It's up to you to stop their unspeakable activities.	Onların tarif edilemez faaliyetini durdurmak size bağlı.	The Freshman-1	1990
What are you talking about?	Neden söz ediyor sunuz?	The Freshman-1	1990
Sabatini and Schlegel established the Gourmet Club operation in 1985.	Sabatini ve Schlegel, 1 985'te Gurme Kulübü işletmesini kurdu.	The Freshman-1	1990
It's a moveable feast. Never the same location.	Seyyar bir ziyafet. Asla aynı yerde olmaz.	The Freshman-1	1990
Dinner's every three to six months, depending on the catch.	Ava bağlı olarak her üç ya da altı ayda bir yapılır.	The Freshman-1	1990
No prices.	Fiyat yoktur.	The Freshman-1	1990
The minimum price for eating at this club is $200,000 per plate.	Bu kulüpte yemenin en düşük fiyatı tabak başına 200.000 dolardır.	The Freshman-1	1990
For dinner? Not just dinner, Mr. Kellogg.	Bir yemek için mi? Sadece yemek değil.	The Freshman-1	1990
The entire menu consists of endangered species.	Tüm mönü soyu tükenmekte olan türlerden oluşur.	The Freshman-1	1990
They cook these animals? They do, yes, sir.	Bu hayvanları pişiriyorlar mı? Evet, pişiriyorlar.	The Freshman-1	1990
For an international clientele of degenerates, scum, Euro trash.	Yoz, aşağılık, Avrupalı bozuntusu uluslararası müşteri portföyüne.	The Freshman-1	1990
People pay $200,000 to eat these animals?	Bu hayvanları yemek için 200.000 dolar ödüyorlar?	The Freshman-1	1990
The more endangered, the higher the price.	Hayvan ne kadar enderse, fiyatı o kadar artıyor.	The Freshman-1	1990
If there are 5 or less in the world, it goes up to half a million.	Dünyada 5 tane ya da daha az kalmışsa, yarım milyona dek çıkar.	The Freshman-1	1990
To eat the very last of a species... A cool million.	Bir türün sonuncusunu yemek... Temiz bir 1 milyon.	The Freshman-1	1990
The dragon will be about $350,000 a plate.	Ejderha yaklaşık tabağına 350.000 olacak.	The Freshman-1	1990
Served off the bone, with a cream basil sauce.	Kemiksiz olarak, kremalı fesleğen sosuyla.	The Freshman-1	1990
That's Schlegel's trademark.	Bu Schlegel'in markası.	The Freshman-1	1990
If they fillet it... Schlegel likes to fillet...	Fileto yaparlarsa ki, Schlegel filetoyu sever...	The Freshman-1	1990
...they can get 60 servings out of one dragon.	...bir ejderhadan 60 tabak çıkarabilirler.	The Freshman-1	1990
That's a $20 million haul.	Yirmi milyonluk bir vurgun.	The Freshman-1	1990
Mr. Sabatini wouldn't do that.	Bay Sabatini bunu yapmaz.	The Freshman-1	1990
Who do you think he is, Bishop Tutu?	Onu Rahip Tutu mu sandın?	The Freshman-1	1990
I don't believe he'd do that. I want Sabatini!	Yapacağına inanmıyorum. Sabatini'yi istiyorum!	The Freshman-1	1990
Before they serve that poor animal. Tell us where and when.	O zavallı hayvanı pişirmeden önce. Bize yerini ve zamanını söyle.	The Freshman-1	1990
You want me to be an informer.	Muhbir olmamı istiyorsunuz.	The Freshman-1	1990
Or spend two years in Leavenworth.	Ya da Leavenworth'ta iki yıl.	The Freshman-1	1990
You'd lock me up for two years? I sure would.	Beni 2 yıl hapse mi atacaksınız? Kesinlikle atarım.	The Freshman-1	1990
Unless you give us the old man.	Bize ihtiyarı vermezsen.	The Freshman-1	1990
I'll think about it.	Bunu düşünmek zorundayım.	The Freshman-1	1990
There's freedom in being screwed.	Tamamıyla kapana kısılmakta bir özgürlük var.	The Freshman-1	1990
You know things can't get any worse.	Çünkü işlerin daha da kötüye gidemeyeceğini biliyorsunuz.	The Freshman-1	1990
Clark, you can't just split.	Clark, böyle çekip gidemezsin.	The Freshman-1	1990
What would you do?	Sen olsan ne yaparsın?	The Freshman-1	1990
I'd turn him in and hate myself.	Onu ele verir ve kendimden nefret ederim.	The Freshman-1	1990
Is Clark Kellogg in one of these rooms?	Clark Kellogg bu odalardan birinde mi?	The Freshman-1	1990
He's here. Come right in. He's here.	Burada. Lütfen girin. Burada.	The Freshman-1	1990
Clark mentioned something, but I had no idea the resemblance...	Clark bahsetmişti, ama bu kadar benzeyeceğinizi...	The Freshman-1	1990
This is Steve Bushak, my roommate. My pleasure.	Bu Steve Bushak. Oda arkadaşım. Memnun oldum.	The Freshman-1	1990
Could you leave us alone for a moment? I want to talk to my son in law.	Bizi biraz yalnız bırakır mısın? Damadımla konuşmak istiyorum.	The Freshman-1	1990
I'd really like to stay.	Kalmayı çok isterim.	The Freshman-1	1990
If you'd just leave us alone, I'd appreciate it.	Bizi yalnız bırakırsan sevinirim.	The Freshman-1	1990
I'll get shoes and be on my way.	Ayakkabılarımı alıp gideyim.	The Freshman-1	1990
Could you put those on outside? I have some...	Dışarıda giyer misin? Benim biraz...	The Freshman-1	1990
Outside? I always do that.	Dışarıda? Hep öyle yaparım.	The Freshman-1	1990
Sit down. I want to ask you something.	Otur. Sana bir şey sormak istiyorum.	The Freshman-1	1990
You followed me. Followed you?	Beni takip ettin. Takip mi ettim?	The Freshman-1	1990
Yeah. A little bit, this evening.	Evet. Biraz, bu akşam.	The Freshman-1	1990
Clark, I know when somebody's following me.	Clark, takip edildiğimi anlarım.	The Freshman-1	1990
I left the club and you were around on the street, in a doorway.	Kulüpten çıktım ve sen caddede, kapı eşiğinde, etraftaydın.	The Freshman-1	1990
Someplace.	Bir yerlerde.	The Freshman-1	1990
Because I feel these things, you know?	Çünkü bu tür şeyleri hissederim.	The Freshman-1	1990
I had a lot on my mind. You don't have to explain.	Aklım çok karışıktı. Açıklamak zorunda değilsin.	The Freshman-1	1990
Looks like you're ready for bed.	Yatmaya hazır gibi görünüyorsun.	The Freshman-1	1990
Soon. Want me to read you a bedtime story?	Birazdan. Masal okumamı ister misin?	The Freshman-1	1990
Tina used to love Curious George, the monkey.	Tina, maymun Meraklı George'u çok severdi.	The Freshman-1	1990
Every night I told her a different story.	Ona her gece farklı bir öyküsünü anlatırdım.	The Freshman-1	1990
Curious George goes here, Curious George goes there.	Meraklı George şurada, Meraklı George burada.	The Freshman-1	1990