Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163449

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For a bit there, eh?	En azından teşebbüs ettin.	The Flying Scotsman-1	2006
I can see you hiding there.	Orada saklandığını görebiliyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
You're good at hiding and running away, you silly wee shite.	Kaçmak ve saklanmak konusunda çok iyisin, seni küçük pislik.	The Flying Scotsman-1	2006
Running away, you still think you're too good for us.	Kaçıyorsun; hâlâ bizden iyi olduğunu sanıyorsun.	The Flying Scotsman-1	2006
That's all you ever do on that bike of yours, eh?	Bisiklet üstünde yaptığın şey de bu değil mi zaten?	The Flying Scotsman-1	2006
Run away.	Kaçmak.	The Flying Scotsman-1	2006
No wonder you're a champion. See, all that stuff we done to you.	Şampiyon olmana şaşmamalı. Sana yaptığımız onca şey...	The Flying Scotsman-1	2006
That was just 'cause of your dad, you do know that, eh?	Hepsi baban yüzündendi, bunu biliyorsun değil mi?	The Flying Scotsman-1	2006
But you're not really a hero, are you, Graeme?	Aslında kahraman falan değilsin, öyle değil mi Graeme?	The Flying Scotsman-1	2006
You're still a wee shite. You're a nothing, mate.	Pisliğin tekisin. Koca bir hiçsin.	The Flying Scotsman-1	2006
And you still think you're too good for us. You're a nobody.	Bir de hâlâ bizden iyi olduğunu sanıyorsun. Koca bir hiçsin.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme!	"Graeme!"	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme! Graeme!	"Graeme! Graeme!"	The Flying Scotsman-1	2006
I saw you fall.	"Seni düşerken gördüm."	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, my. Stay there.	Aman Tanrım! Burada bekle.	The Flying Scotsman-1	2006
Listen. Listen to me, I'm going for help.	Dinle. Beni dinle; yardım getireceğim.	The Flying Scotsman-1	2006
All right, an ambulance, a doctor. Do you understand me?	Ambulans ve doktor çağıracağım. Söylediklerimi anlıyor musun?	The Flying Scotsman-1	2006
I'll be back as soon as I can. Just lie there and take it easy, all right?	Mümkün olduğu kadar çabuk döneceğim. Sen kıpırdaman uzan.	The Flying Scotsman-1	2006
Wait here, I'll call an ambulance.	Buradan bir yere ayrılma, ambulans çağıracağım.	The Flying Scotsman-1	2006
Anne. Anne.	Anne. Anne.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme, this can't go on. We have to do something.	Graeme, bu şekilde devam edemez. Bir şeyler yapmamız gerek.	The Flying Scotsman-1	2006
It's all right, I'm okay.	Merak etme, ben iyiyim.	The Flying Scotsman-1	2006
No, you're not okay.	Hayır, iyi değilsin.	The Flying Scotsman-1	2006
Hey, this is an ex world champion you're talking to.	Karşında eski dünya şampiyonu duruyor.	The Flying Scotsman-1	2006
There's not many people can say that. Graeme, you need help.	Bunu öyle herkes kolayca kabullenemez. Graeme, yardıma ihtiyacın var.	The Flying Scotsman-1	2006
I told you before,	Sana daha önce de söyledim.	The Flying Scotsman-1	2006
I'll sort myself out in my own time.	Bunun üstesinden kendi başıma geleceğim.	The Flying Scotsman-1	2006
Yeah, that'll make a great epitaph.	Bu sözlerden mezar taşına güzel bir yazı olur ancak.	The Flying Scotsman-1	2006
That's very good.	Çok güzelmiş.	The Flying Scotsman-1	2006
Hey, how you doing?	Selam, nasılsın bebeğim?	The Flying Scotsman-1	2006
You've been working hard. You should rest when you come in, you know.	Bütün gün çalışıyorsun. Eve geldiğinde dinlenmen gerek.	The Flying Scotsman-1	2006
Especially since you're paying the bills these days.	Bu aralar faturaları da senin ödediğini düşünecek olursak.	The Flying Scotsman-1	2006
Have you been a good boy? Yeah, we both have.	Uslu durdun mu bakalım? Evet, ikimiz de uslu durduk.	The Flying Scotsman-1	2006
I phoned the courier people. I'm starting Monday.	Kurye şirketine telefon ettim. Pazartesi günü işe başlıyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
It's only a month's contract, but at least it's something.	Anlaşma sadece bir aylık. Hiç yoktan iyidir.	The Flying Scotsman-1	2006
Back to square one, eh?	Yine başladığımız yere döndük.	The Flying Scotsman-1	2006
"Dear Mr. Obree.	''Sevgili, Bay Obree.	The Flying Scotsman-1	2006
"The track at Hamar Stadium in Norway is being resurfaced.	Norveç'in Hamar Stadyumu'ndaki pist tadilat nedeniyle elden geçiriliyor.	The Flying Scotsman-1	2006
"In recognition of your historic cycling achievements at the stadium	Bir saatlik rekoru kırmak ve yol yarışında dünya şampiyonu olma...	The Flying Scotsman-1	2006
"breaking the one hour record and smashing the world record	...yolunda ezip geçtiğiniz dünya rekoru gibi inanılmaz başarıların anısına...	The Flying Scotsman-1	2006
"we hope you will accept this piece of the old track	...eski piste ait bu parçayı, muhteşem zaferlerinizin...	The Flying Scotsman-1	2006
"as a souvenir of your wonderful triumph.	...bir hatırası olarak kabul etmenizi arzu ediyoruz.	The Flying Scotsman-1	2006
"It has been a pleasure writing to you with this news	Size bu haberi vermekten dolayı mutluluk duyuyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
"and I wish you the very best for your future.	Hayatta her şey gönlünüzce olsun.	The Flying Scotsman-1	2006
"Yours sincerely, Irga Olsen."	Saygılarımla. Irga Olsen.''	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme, the boss wants to see you. Something about a special delivery.	Graeme, patron seni görmek istiyor. Özel bir teslimatla ilgili.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme, how are you? I'm all right.	Graeme, nasılsın? Fena değilim.	The Flying Scotsman-1	2006
Got a delivery for you, needs a signature. I'll get my glasses. Come in.	Sana bir teslimatım var, imzan gerekiyor. Gözlüğümü takayım. İçeri gelsene.	The Flying Scotsman-1	2006
Look I'm not stupid. What's this in aid of?	Ben aptal değilim. Bu ne anlama geliyor?	The Flying Scotsman-1	2006
If I suggested we get together, what would you have said?	Oturup konuşalım deseydim, ne cevap verirdin?	The Flying Scotsman-1	2006
I told you. I'll be leaving at the end of the month.	Söylemiştim ya. Ay sonunda buradan ayrılıyorum.	The Flying Scotsman-1	2006
Tea?	Çay içer misin?	The Flying Scotsman-1	2006
I'm going up north.	Kuzeye gideceğim.	The Flying Scotsman-1	2006
Some friends of mine from the Merchant Navy have got me a job.	Ticarî gemicilik işiyle uğraşan arkadaşlarım bana bir iş bulmuş.	The Flying Scotsman-1	2006
Teaching disturbed kids how to sail a boat.	Sorunlu çocuklara yelkenli gemi kullanmasını öğreteceğim.	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, is that what I am? A disturbed kid?	Ben de mi öyleyim? Sorunlu bir çocuk.	The Flying Scotsman-1	2006
I was gonna tell you about her.	Sana biraz ondan bahsedecektim.	The Flying Scotsman-1	2006
Your wife? Aye.	Karından mı? Evet.	The Flying Scotsman-1	2006
What happened to her? She drowned.	Ne oldu ona? Boğuldu.	The Flying Scotsman-1	2006
I was 39 when I met her.	Onunla tanıştığımda 39 yaşındaydım.	The Flying Scotsman-1	2006
I left the Merchant Navy and I was studying for the ministry in Australia	Ticarî gemicilik işinden ayrıldım ve Avustralya'daki bir vaizlik okuluna yazıldım.	The Flying Scotsman-1	2006
and one summer's morning down by Sydney Harbour	Bir yaz sabahında Sydney Limanı'ndayken...	The Flying Scotsman-1	2006
I saw this young woman not much more than half my age and...	...en fazla benim yarı yaşımda olan bir kadın gördüm ve...	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, boy,	Tanrım, o ne güzellikti.	The Flying Scotsman-1	2006
I felt as if I was struck by lightning.	Yıldırım çarpmışa döndüm.	The Flying Scotsman-1	2006
All I knew was I wanted to spend the rest of my life with her.	Tek istediğim, hayatımın geri kalanını onunla birlikte geçirmekti.	The Flying Scotsman-1	2006
Amazingly, she felt the same way.	Şaşırtıcı bir şekilde o da aynı şeyleri hissediyordu.	The Flying Scotsman-1	2006
We only had three short years together, that's all.	Birlikte üç kısa yıl geçirdik.	The Flying Scotsman-1	2006
You said she drowned. Was it an accident?	Boğuldu, demiştin. Kaza mı geçirdi?	The Flying Scotsman-1	2006
Oh, no. She could swim like a fish.	Hayır. Balık gibi yüzerdi.	The Flying Scotsman-1	2006
Graeme.	"Graeme."	The Flying Scotsman-1	2006
She killed herself, Graeme.	İntihar etti, Graeme.	The Flying Scotsman-1	2006
She had the same illness as you.	Aynı rahatsızlık onda da vardı.	The Flying Scotsman-1	2006
She couldn't take it anymore.	Daha fazla tahammül edemedi.	The Flying Scotsman-1	2006
She said it was like being in a swamp.	Kendisini bir bataklığın içindeymiş gibi hissettiğini, söylüyordu.	The Flying Scotsman-1	2006
Alone in the darkness, slowly being sucked down, inch by inch,	Karanlıkta yapayalnız, her gün biraz daha dibe gömülüyordu.	The Flying Scotsman-1	2006
the life squeezed out of her	Hayat onu acımasızca içine çekiyordu.	The Flying Scotsman-1	2006
and knowing that nobody was ever gonna come and save her	Birilerinin onu kurtarmaya gelmeyeceğini çok iyi biliyordu.	The Flying Scotsman-1	2006
because nobody knew she was even there.	Çünkü orada olduğunu bilen kimse yoktu.	The Flying Scotsman-1	2006
You see, there were things in her life,	Onun hayatında ve çocukluğunda...	The Flying Scotsman-1	2006
in her childhood, she would just, would not talk about.	...yaşadığı bazı şeyler vardı. Bunlardan hiç bahsetmezdi.	The Flying Scotsman-1	2006
I thought, maybe...	Düşünüyorum da, belki...	The Flying Scotsman-1	2006
Maybe if we had a bit more time together, I could have done something.	Onunla geçirecek biraz daha zamanım olsaydı, belki bir şeyler yapabilirdim.	The Flying Scotsman-1	2006
We can talk about it. What's the point in talking about it?	Bunun hakkında konuşabiliriz. Konuşmanın ne anlamı var ki?	The Flying Scotsman-1	2006
Have you ever talked about it before?	Daha önce konuşmayı denedin mi?	The Flying Scotsman-1	2006
So, why do you think there's no point?	O zaman, bir anlamı olmayacağını nereden biliyorsun?	The Flying Scotsman-1	2006
They made me feel worthless. Like... Like I was nothing.	Kendimi değersiz hissetmeme neden oldular. Sanki... Bir hiçmişim gibi.	The Flying Scotsman-1	2006
Just something to be...	Sanki...	The Flying Scotsman-1	2006
Used?	Kullanılıp atılacak bir şeymiş gibi.	The Flying Scotsman-1	2006
Who's "they," Graeme?	Kim onlar Graeme?	The Flying Scotsman-1	2006
It's all right, you know, it's like... It's like your first time on a bike.	Sorun değil, bilirsin... Bisiklete ilk kez biniyormuşsun gibi düşün.	The Flying Scotsman-1	2006
Just keep going. You'll be fine.	Yola devam et. İyi olacaksın.	The Flying Scotsman-1	2006
Are you gonna talk to him again? Probably.	Onunla yine konuşacak mısın? Muhtemelen.	The Flying Scotsman-1	2006
Although he says I should see a professional therapist.	Yine de profesyonel bir terapiste görünürsem daha iyi olacağını söyledi.	The Flying Scotsman-1	2006
Maybe you could fix me up with someone at the hospital.	Benim için hastaneden birini ayarlayabilirsin belki.	The Flying Scotsman-1	2006
Yeah, I could.	Evet, ayarlayabilirim.	The Flying Scotsman-1	2006
Malky called today. Yeah? What was he saying?	Malky aradı bugün. Öyle mi? Ne dedi?	The Flying Scotsman-1	2006
Just wanted a chat.	Sohbet etmek istemiş.	The Flying Scotsman-1	2006
It's funny, I was thinking I should give him a call.	Benim de aklımdan onu aramak geçiyordu.	The Flying Scotsman-1	2006
See what he thinks about going in for some wee events.	Yeni bir iş kurmak konusunda ne düşündüğünü öğrenmek için.	The Flying Scotsman-1	2006