Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163358

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I won't marry you.	Seninle evlenmeyeceğim.	The Fire Within-1	1963
You'd be unhappy. Another Dorothy.	Mutsuz olursun. Başka bir Dorothy daha.	The Fire Within-1	1963
Anyway, you can't help me.	Ayrıca, bana yardım edemezsin.	The Fire Within-1	1963
Take madame to Paris. Hotel Raphael, avenue Kl�ber.	Hanımefendiyi Paris'e götür. Kleber Caddesi, Raphael Oteli.	The Fire Within-1	1963
HEALTH CLINIC DR. LA BARBINAIS	SAĞLIK KLİNİĞİ	The Fire Within-1	1963
REST CURES MEDICAL SUPERVISION	DİNLENME KÜRLERİ TIBBİ GÖZETİM	The Fire Within-1	1963
They're all at lunch.	Herkes yemekte.	The Fire Within-1	1963
Thomism comes from St. Thomas.	Thomizm, Aziz Thomas'dan geliyor.	The Fire Within-1	1963
So "Saint" implies theology.	Yani, "Aziz" dini ifade ediyor.	The Fire Within-1	1963
Nonsense! St. Thomas separated philosophy from theology.	Saçma! Aziz Thomas, dinle felsefeyi ayırmıştı.	The Fire Within-1	1963
Some small town professor	Bir küçük kasaba profesörü...	The Fire Within-1	1963
who posits Racine's world against that of Proust, Cocteau, Genet.	...Proust, Cocteau ve Genet'e karşı, Racine'nin dünyasını öne sürüyor.	The Fire Within-1	1963
The prig should read La Palatine.	O ukalâ, La Palatine'ni okumalı.	The Fire Within-1	1963
Believing is not knowing.	İnanmak, bilmemektir.	The Fire Within-1	1963
You came in this morning.	Bu sabah geldin.	The Fire Within-1	1963
Credo ut intelligam, my dear man.	Credo ut intelligam, sevgili dostum.	The Fire Within-1	1963
"I believe in order to understand."	"Anlamak için inanıyorum."	The Fire Within-1	1963
Not if you claim St. Thomas separated philosophy and theology.	Eğer Aziz Thomas'ın felsefeyi, dinden ayırdığını iddia ediyorsan...	The Fire Within-1	1963
Don't confuse faith and understanding. St. Thomas says,	...inanmakla, anlamayı karıştırma. Aziz Thomas diyor ki...	The Fire Within-1	1963
"Where knowledge is, faith is not."	"Bilginin olduğu yerde, iman olmaz."	The Fire Within-1	1963
Some lovely persons must have been so happy to see you again.	Bazı güzel insanlar, seni gördüklerine sevinmişlerdir.	The Fire Within-1	1963
Lovely persons aren't demanding.	Güzel insanlar, müşkülpesent değildir.	The Fire Within-1	1963
If you weren't, you wouldn't be here.	Öyle olmasan, burada olmazdın.	The Fire Within-1	1963
Ever been to America?	Hiç Amerika'ya gittin mi?	The Fire Within-1	1963
No, it's hard enough getting to know our old Europe.	Hayır, yaşlı Avrupa'mızı tanımak yeterince zor.	The Fire Within-1	1963
And they're so brutal there, they might kill me.	Hem orada insanlar çok vahşi, beni öldürebilirler.	The Fire Within-1	1963
Our young man looks pale after his little jaunt.	Delikanlımız, küçük gezinti sonrası, solgun görünüyor.	The Fire Within-1	1963
He was handsomer before. He still is.	Önceden daha yakışıklıydı. Hâlâ öyle olmalı.	The Fire Within-1	1963
You stare at him enough.	Gözlerini ondan ayıramıyorsun.	The Fire Within-1	1963
Compared to Aristotle I refuse to discuss Aristotle.	Aristo ile kıyaslayınca Aristo'yu tartışmayı reddediyorum.	The Fire Within-1	1963
But reason dominates will. It's what determines	Ama sebep isteğe hakim olur. Neyi belirlediği ise	The Fire Within-1	1963
Why only talk to Mr. D'Averseau?	Neden yalnızca Mr. D'Averseau ile konuşuyorsunuz?	The Fire Within-1	1963
We'd like to hear this.	Hepimiz duymak istiyoruz.	The Fire Within-1	1963
We sure would!	Kesinlikle!	The Fire Within-1	1963
It might be very interesting.	Çok ilginç olabilir.	The Fire Within-1	1963
Are you leaving us?	Bizden ayrılıyor musunuz?	The Fire Within-1	1963
That's what the doctor implied.	Doktor öyle bir şey ima etti.	The Fire Within-1	1963
Aren't you happy with us?	Bizimle mutlu değil misiniz?	The Fire Within-1	1963
Yes, I am.	Mutluyum.	The Fire Within-1	1963
I feel at home here.	Kendimi evimde hissediyorum.	The Fire Within-1	1963
You're my family.	Sizler benim ailemsiniz.	The Fire Within-1	1963
Without it, Nothingness wouldn't have any quality.	O olmadan, Hiçlik bir anlam taşımaz.	The Fire Within-1	1963
Where do your parents live?	Aileniz nerede yaşıyor?	The Fire Within-1	1963
In the provinces.	Taşrada.	The Fire Within-1	1963
They're very old.	Çok yaşlılar.	The Fire Within-1	1963
I don't see them anymore.	Artık onları hiç görmüyorum.	The Fire Within-1	1963
Poor boy?	Zavallı çocuk mu?	The Fire Within-1	1963
A misspent youth in riotous living,	Sefil bir yaşamla, boşa geçmiş bir gençlik...	The Fire Within-1	1963
and now, problems!	...ve şimdi, problemler!	The Fire Within-1	1963
You're not being sensible.	Hiç doğru yapmıyorsun.	The Fire Within-1	1963
You should take a nap this afternoon.	Öğleden sonra biraz kestirmelisin.	The Fire Within-1	1963
What a crying shame!	Büyük bir utanç!	The Fire Within-1	1963
Checkmate in five moves... the great man!	Beş hamlede mat... müthiş adam!	The Fire Within-1	1963
"Shocking! Jean Jacques (age 5) tries to fly but hangs himself on curtain cord."	"Şok haber! Jean Jacques (5) uçmak isterken perde kordonuyla kendini astı."	The Fire Within-1	1963
JULY 23	23 TEMMUZ	The Fire Within-1	1963
"Naked, she lay there dead, her dying husband beside her."	"Ölü olarak yerde çıplak yatıyordu, ölmekte olan kocası yanı başındaydı."	The Fire Within-1	1963
It slips right through your fingers.	Parmaklarının arasından kayıp gidiyor.	The Fire Within-1	1963
Not at all, Doctor.	Hiç de değil, doktor.	The Fire Within-1	1963
I knocked several times. I thought you might be asleep.	Kapıyı defalarca çaldım. Uyuduğunuzu düşünmüştüm.	The Fire Within-1	1963
You went to Paris last night?	Dün akşam Paris'e mi gittiniz?	The Fire Within-1	1963
I never left Versailles.	Versailles'dan hiç ayrılmadım.	The Fire Within-1	1963
I hope you didn't do anything foolhardy on your first time out.	Umarım, ilk dışarı çıkışınızda çılgınca bir şey yapmamışsınızdır.	The Fire Within-1	1963
Don't worry, Doctor.	Merak etmeyin, doktor.	The Fire Within-1	1963
I was with a lady,	Bir bayanla beraberdim...	The Fire Within-1	1963
like a good little schoolboy.	...küçük bir okul çocuğu gibiydim.	The Fire Within-1	1963
Well done. Fine. Excellent.	Aferin! Çok iyi. Mükemmel.	The Fire Within-1	1963
Make up for lost time.	Kayıp zamanın telâfisi.	The Fire Within-1	1963
Once you leave here Are you throwing me out?	Buradan ayrıldığınızda Beni atıyor musunuz?	The Fire Within-1	1963
Not at all! I'm delighted to have you here.	Katiyen! Burada olmanızdan çok memnunum.	The Fire Within-1	1963
But you've been fully cured for quite some time now.	Ama geçen süreçte tamamıyla iyileştiniz.	The Fire Within-1	1963
I can't keep you here without reason.	Sizi burada sebepsiz tutamam.	The Fire Within-1	1963
Doctor, I'll start again.	Doktor, yeniden başlayacağım.	The Fire Within-1	1963
If I leave, I'll start drinking again. Sooner or later.	Eğer buradan çıkarsam, yeniden içmeye başlayacağım. Er ya da geç.	The Fire Within-1	1963
No news from America?	Amerika'dan haber yok mu?	The Fire Within-1	1963
There won't be any. There's no connection.	Olamaz ki. Hiç bağlantım yok.	The Fire Within-1	1963
There is. Be patient.	Olacak. Sabırlı olun.	The Fire Within-1	1963
I am patient.	Sabırlıyım.	The Fire Within-1	1963
I've done nothing but wait.	Beklemekten başka yapacak ne var?	The Fire Within-1	1963
All my life.	Tüm hayatım...	The Fire Within-1	1963
Waiting...	...bir şey olmasını...	The Fire Within-1	1963
for something to happen.	...beklemek üzerine.	The Fire Within-1	1963
What, I don't know.	Neden, bilmiyorum.	The Fire Within-1	1963
Now you do.	Artık biliyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
You love your wife and she loves you.	Karınızı seviyorsunuz, o da sizi seviyor.	The Fire Within-1	1963
That's what you think. Because that suits you.	Bu sizin düşünceniz. Çünkü size yakışan bu.	The Fire Within-1	1963
You insisted I write to her.	Ona yazmam için ısrar ettiniz.	The Fire Within-1	1963
Dorothy knows I'll never make it.	Dorothy bunu asla başaramayacağımı biliyor.	The Fire Within-1	1963
But you have made it.	Ama başardınız.	The Fire Within-1	1963
I haven't, and you know it. I can see it.	Başaramadım, biliyorsunuz. Görebiliyorum.	The Fire Within-1	1963
It won't last.	Böyle sürmeyecek.	The Fire Within-1	1963
Wait for her letter.	Mektubunu bekleyin.	The Fire Within-1	1963
It could come any day now.	Bugünlerde gelecektir.	The Fire Within-1	1963
She won't answer, I tell you!	Cevap yazmayacak, söylüyorum.	The Fire Within-1	1963
She can't have believed me.	Bana inanmıyor.	The Fire Within-1	1963
When we married two years ago, I swore I'd stop.	İki yıl önce evlendiğimizde, bırakacağıma yemin etmiştim.	The Fire Within-1	1963
As if I could. Especially in New York.	Sanki yapabilirmişim gibi. Özellikle de New York'ta.	The Fire Within-1	1963
You're on the right track now.	Şu anda doğru yoldasınız.	The Fire Within-1	1963
You still have feelings of anxiety?	Hâlâ endişe duyguları taşıyor musunuz?	The Fire Within-1	1963
It's not feelings of anxiety, Doctor.	Endişe duyguları değil, doktor.	The Fire Within-1	1963
It's a single feeling of constant anxiety.	Bu, tek ve sürekli bir endişe hissi.	The Fire Within-1	1963