Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I call him occasionally to ask about you.	Seni sormak için, ara sıra onu arıyordum.	The Fire Within-1	1963
How good of you.	Aferin sana.	The Fire Within-1	1963
But he wouldn't let me visit.	Ama ziyarete gelmeme izin vermedi.	The Fire Within-1	1963
Total isolation.	Topyekûn tecrit.	The Fire Within-1	1963
The cure was rough, especially after New York.	Tedavi süreci zordur, özellikle New York sonrası.	The Fire Within-1	1963
It has nothing to do with NY. Yes, it does.	Bunun New York'la ilgisi yok. Evet, var.	The Fire Within-1	1963
It's no place for us.	Bize yer yok.	The Fire Within-1	1963
It's like a crazy whirlpool.	Çılgın bir girdap gibi.	The Fire Within-1	1963
I love New York.	Ben New York'u seviyorum.	The Fire Within-1	1963
Fascinating, but hard to live in. It gets into your system.	Büyüleyici ama yaşaması zor. Zehirleyici.	The Fire Within-1	1963
People disappear into the city like drug addicts.	İnsanlar şehirde, ilaç bağımlısı gibi kayboluyor.	The Fire Within-1	1963
I felt good there. It wasn't home.	Orada kendimi iyi hissettim. Evim gibi değildi.	The Fire Within-1	1963
I always felt like a visitor. And Paris?	Hep bir misafir gibiydim. Ya Paris?	The Fire Within-1	1963
Pretty much the same, but I prefer New York.	Hemen hemen aynı ama New York'u tercih ederim.	The Fire Within-1	1963
People leave you alone.	İnsanlar seni rahat bırakıyor.	The Fire Within-1	1963
Why come back, then? For treatment.	Neden döndün, öyleyse? Tedavi için.	The Fire Within-1	1963
Why not there?	Neden orada tedavi olmadın?	The Fire Within-1	1963
Dorothy had seen enough of me.	Dorothy beni görmekten bıkmıştı.	The Fire Within-1	1963
She knows you're cured?	İyileştiğini biliyor mu?	The Fire Within-1	1963
She's been told.	Söylediler.	The Fire Within-1	1963
And you do you know it?	Ya sen sen biliyor musun?	The Fire Within-1	1963
You feel completely sterilized, body and soul.	Tamamen arınmış hissediyorum, bedenen ve ruhen.	The Fire Within-1	1963
That's something.	Bu önemli bir şey.	The Fire Within-1	1963
In "sterilized" there's "sterile."	"Arınmışlık" ta, bir kısırlık vardır.	The Fire Within-1	1963
You're telling me.	Bunu sen söylüyorsun.	The Fire Within-1	1963
Do you like Fran�oise Hardy?	Françoise Hardy'i seviyor musun?	The Fire Within-1	1963
Who, then?	Kimi, o zaman?	The Fire Within-1	1963
Sylvie Vartan.	Sylvie Vartan.	The Fire Within-1	1963
What's that?	O kim?	The Fire Within-1	1963
A teen idol.	Gençlerin idolü.	The Fire Within-1	1963
You forget population growth, old man.	Nüfusun gençleştiğini unutuyorsun, yaşlı adam.	The Fire Within-1	1963
Young people today are hopeless.	Bugünün gençleri umutsuz.	The Fire Within-1	1963
Good Looking, elegant, well fed.	Güzeller, zarifler, iyi besleniyorlar.	The Fire Within-1	1963
They're all alike, like California oranges.	Hepsi birbirine benziyor, Kaliforniya portakalları gibi.	The Fire Within-1	1963
But you know nothing about them.	Ama onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	The Fire Within-1	1963
Have you worked at all?	Hiç çalışabildin mı?	The Fire Within-1	1963
I'd been keeping a diary lately.	Son zamanlarda bir günlük tutuyordum.	The Fire Within-1	1963
Of no interest whatsoever. I tore it up today.	İlgi çekmeyen şeyler. Bugün yırtıp attım.	The Fire Within-1	1963
How are you now?	Kaç yaşındasın?	The Fire Within-1	1963
Feeling empty.	Bomboş hissediyorum.	The Fire Within-1	1963
With some atrocious moments.	Çok kötü anılara ilaveten.	The Fire Within-1	1963
Can you hold out?	Sürdürebilecek misin?	The Fire Within-1	1963
Hold out? It's all over for me.	Sürdürmek mi? Benim için tamamen bitti.	The Fire Within-1	1963
There are still things in life.	Hâlâ yaşanacak şeyler var.	The Fire Within-1	1963
You must have a sense of your life.	Hayatınla ilgili bir takım sezgilerin olmalı.	The Fire Within-1	1963
That sense can't perish.	Bu his tükenmiş olamaz.	The Fire Within-1	1963
I hate things that stay locked up.	Kilitli kalmış şeylerden nefret ediyorum.	The Fire Within-1	1963
A man's got to show what he's made of.	İnsan kapasitesini göstermeli.	The Fire Within-1	1963
Doing something well is wonderful.	Bir şeyler yapmak harikadır.	The Fire Within-1	1963
I never knew what that meant.	Bunun anlamını hiç bilemedim.	The Fire Within-1	1963
I've only run after money,	Ben de herkes gibi...	The Fire Within-1	1963
like everybody else.	...paranın peşinden koştum.	The Fire Within-1	1963
Then you would've worked or stolen.	Ya çalışacaktın ya da çalacaktın.	The Fire Within-1	1963
No, what you call money is an excuse for daydreaming.	Şimdi parayı, hayallerine bir mazeret olarak gösteriyorsun.	The Fire Within-1	1963
Go on. I don't want to spoil your pleasure.	Devam et. Keyfini kaçırmak istemiyorum.	The Fire Within-1	1963
What I love about man is not his passions,	İnsanların tutkularını sevmem...	The Fire Within-1	1963
but what those passions produce.	...ama o tutkuların ürünlerini severim.	The Fire Within-1	1963
Ideas. Gods.	Fikirler. İlâhlar.	The Fire Within-1	1963
Where do you see passions here?	Tutku bu evin neresinde?	The Fire Within-1	1963
You got me wrong.	Beni yanlış anladın.	The Fire Within-1	1963
Don't judge by appearances.	Görünüşle yargılama.	The Fire Within-1	1963
You see me as a resigned bourgeois.	Beni teslim olmuş bir burjuva olarak görüyorsun.	The Fire Within-1	1963
But my life's more intense now	Ama şu anki hayatım, içki içip, herkesle düşüp kalktığım...	The Fire Within-1	1963
than when I drank and slept around.	...zamankinden çok daha yoğun.	The Fire Within-1	1963
I'll end up writing a book	Eski Mısır ahlakı üzerine...	The Fire Within-1	1963
on the virtues of ancient Egypt.	...yazdığım kitabı, yeni bitirdim.	The Fire Within-1	1963
They run in my blood.	Kanıma işlediler.	The Fire Within-1	1963
Others will learn from it.	Başkalarının bundan alacağı dersler var.	The Fire Within-1	1963
The sun	Güneş	The Fire Within-1	1963
Come to Egypt with us. Those people have the sun inside them.	Bizimle Mısır'a gel. Güneş o insanların içinde.	The Fire Within-1	1963
Let's take a walk, prophet.	Hadi biraz yürüyelim, peygamber.	The Fire Within-1	1963
The Minvilles are different.	Minville kardeşler farklı.	The Fire Within-1	1963
They're addicted to action.	Onlar eylem bağımlısı.	The Fire Within-1	1963
Do you ever see Eva?	Eva'yı hiç gördün mü?	The Fire Within-1	1963
I don't see her or the others. What for?	Ne onu ne de diğerlerini gördüm. Niçin sordun?	The Fire Within-1	1963
You're harsh for a happy man.	Mutlu bir adam için fazla katısın.	The Fire Within-1	1963
Does your life satisfy you?	Yaşadığın hayat seni tatmin ediyor mu?	The Fire Within-1	1963
What if you get bored?	Ya bir gün sıkılırsan?	The Fire Within-1	1963
Fanny and her daughters,	Fanny ve kızları...	The Fire Within-1	1963
the musty house	...o küflü apartman	The Fire Within-1	1963
they're part of my passion.	onlar tutkumun bir parçası.	The Fire Within-1	1963
And the old glint in your eye?	Ya o gözündeki eski pırıltı?	The Fire Within-1	1963
Your superb energy?	Ya o harika enerjin?	The Fire Within-1	1963
Yes, I'm older. The hopes are gone, but I have certainties now.	Evet, yaşlandım. Umutlar bitti, şimdi mutlak olan şeyler var.	The Fire Within-1	1963
I left my youth for another life.	Gençliğimi başka bir yaşamda bıraktım.	The Fire Within-1	1963
You turn your back. You reject adulthood.	Sen geçmişini reddediyorsun. Yetişkinliği reddediyorsun.	The Fire Within-1	1963
You're stuck in adolescence.	Gençliğe yapışıp kalmışsın.	The Fire Within-1	1963
Hence your anxiety.	Endişelerinin nedeni bu.	The Fire Within-1	1963
It's hard to be a man.	Erkek olmak çok zor.	The Fire Within-1	1963
You have to want to be one.	Önce istemen gerek.	The Fire Within-1	1963
Aren't you sick of mirages?	İllüzyonlardan bıkmadın mı?	The Fire Within-1	1963
I can't stand mediocrity.	Sıradanlığa dayanamıyorum.	The Fire Within-1	1963
You've just spent 10 years in gilded mediocrity.	Son on yılını yaldızlı bir sıradanlıkla yaşadın.	The Fire Within-1	1963
And I've had enough. I'm calling it a day.	Bana yetti. Artık paydos ettim.	The Fire Within-1	1963
I refuse to grow old.	Büyümeyi reddediyorum.	The Fire Within-1	1963
You miss your youth as if you'd lived it to the fullest.	Sanki dolu dolu yaşamış gibi gençliğini özlüyorsun.	The Fire Within-1	1963
It was a promise. And a lie.	Bir beklentiydi. Ve yalandı.	The Fire Within-1	1963
I was the liar.	Ben bir yalancıydım.	The Fire Within-1	1963
You're tormented by the idea of women.	Kadınların düşüncesiyle kendine işkence ediyorsun.	The Fire Within-1	1963
I have no power over them.	Onlar üzerinde hiç etkim yok.	The Fire Within-1	1963