Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163355

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...before something bad was going to happen?	...Nick'in belirtiler gördüğünü söylemesini hatırlıyor musun?	The Final Destination-3	2009
Lori, it's over. Nothing is going to happen.	Lori, bitti. Hiçbir şey olmayacak.	The Final Destination-3	2009
Now can we please watch the movie? WOMAN {ON SCREEN}: I'm going.	Artık, filmi izleyebilir miyiz? Ben gidiyorum.	The Final Destination-3	2009
MAN 1 {ON SCREEN}: Everybody off WOMAN {ON SCREEN}: We'll never make it.	Herkes çıksın. Asla başaramayacağız.	The Final Destination-3	2009
MAN 1 {ON SCREEN}: It's going to blow.	Patlayacak. Derhal kaçın.	The Final Destination-3	2009
MAN 2 {ON SCREEN}: Bye bye, suckers.	Elveda, zavallılar.	The Final Destination-3	2009
{CELL PHONE STOPS RINGING}	Dixieland.	The Final Destination-3	2009
Janet, we got to go. Come on. No. Don't you see?	Janet, gitmeliyiz. Hadi. Hayır. Görmüyor musunuz?	The Final Destination-3	2009
Find the way to the exit. Remain calm. Everything's going to be okay.	Çıkışa yönelin. Sakin olun. Her şey yoluna girecek.	The Final Destination-3	2009
GEORGE: I mean, it's d�j� vu.	Yani, dejavu.	The Final Destination-3	2009
My wife said that d�j� vu is God's way Look out!	Karım, dejavunun, Tanrı'nın bir... Dikkat et!	The Final Destination-3	2009
MAN 1 {ON SCREEN}: It's going to blow. Move it!	Patlayacak. Kaçın!	The Final Destination-3	2009
MAN 2 {ON SCREEN}: Bye bye, suckers.	Elveda zavallılar.	The Final Destination-3	2009
MAN {ON SCREEN}: I guess this is how I'm going to be remembered.	Sanırım böyle hatırlanacağım.	The Final Destination-3	2009
WOMAN: You want to meet up with them now?	Onlarla şimdi buluşmak ister misin?	The Final Destination-3	2009
A giant cappuccino with whipped cream, chocolate syrup, caramel and sprinkles.	Devasa boy çırpılmış kremalı, çikolata soslu, karamelli chococcino.	The Final Destination-3	2009
LORI: Yeah. There's a place right next to Brevet�s. It just opened.	Brevig mağazasının tam yanında bir yer var. Yeni açıldı.	The Final Destination-3	2009
JANET: Brevet�s? LORI: Yeah, it's in that shopping centre.	Brevig mağazası mı? Evet, şu alışveriş merkezinde.	The Final Destination-3	2009
Hey, uh, space cadet, you want to come back down to Earth?	Hey, uzaylı, yeryüzüne dönmek ister misin?	The Final Destination-3	2009
Hi, babe. Hey.	Selam bebeğim. Selam.	The Final Destination-4	2009
Ah, great. Yeah! All right!	Harika!	The Final Destination-4	2009
Maybe later, yeah? Hey, sport.	Belki sonra alırım, olur mu? Hey, sporsever.	The Final Destination-4	2009
This tickles. Aw, Mom.	Eğlendirici. Anne.	The Final Destination-4	2009
No, no, no. She put tampons in their ears.	Olmaz, olmaz. Çocukların kulaklarına tampon takıyor.	The Final Destination-4	2009
Come on, let's go. Go, go, go.	Hadi, gidelim. Hadi, hadi.	The Final Destination-4	2009
Two's good. Go, go, go.	İkisi iyi. Fırla, fırla.	The Final Destination-4	2009
Come on. Boys, wait!	Hadi. Çocuklar, bekleyin!	The Final Destination-4	2009
Let's move. Come on. There's an exit over here. Come on.	Gidelim, Hadi. Bu tarafta çıkış var. Hadi.	The Final Destination-4	2009
Lori! Move!	Lori! Hadi!	The Final Destination-4	2009
Oh, Mom, not tampons. Put them in your ear.	Anne, tampon olmaz. Takın dedim.	The Final Destination-4	2009
Let's go. Move it.	Gidelim Hadi.	The Final Destination-4	2009
Nick, calm down. Oh, my God.	Nick. Sakinleş. Aman Tanrım.	The Final Destination-4	2009
Come back here, kid! Hey, you little prick!	Gel buraya, evlat! Seni küçük hıyar!	The Final Destination-4	2009
Are you out of your mind? I saw the whole thing.	Aklını mı kaçırdın sen? Her şey gördüm.	The Final Destination-4	2009
No, you can't. Let me go! I gotta find her!	Hayır, giremezsiniz. Bırak gireyim! Onu bulmalıyım!	The Final Destination-4	2009
Dude, relax. That's my wife!	Dostum, sakin olun. O benim karım!	The Final Destination-4	2009
Here you go. Thanks.	Buyurun. Teşekkürler.	The Final Destination-4	2009
l think we should go to the memorial. I can't.	Bence anma törenine gitmeliyiz. Ben gidemem.	The Final Destination-4	2009
I'm not sure. Look, we're just glad you all are okay.	Emin değilim. Bakın, iyi olduğunuza sevindik.	The Final Destination-4	2009
Wanna hear something freaky? Carter's wife was killed...	Korkunç bir şey duymak ister misin? Carter'ın karısı öldü...	The Final Destination-4	2009
You're early today. Oh, yeah, light load.	Bugün erkencisin. Evet, az içmiştim.	The Final Destination-4	2009
Yes! Hey.	Evet!	The Final Destination-4	2009
All right! You're welcome.	Tamam. Bir şey değil.	The Final Destination-4	2009
Thanks. Thanks, Mom.	Teşekkürler. Teşekkürler anne.	The Final Destination-4	2009
Oh, Dee Dee? Yeah?	Dee Dee? Efendim?	The Final Destination-4	2009
No problem. Thank you.	Tabi. Teşekkür ederim.	The Final Destination-4	2009
How's it going? Almost done.	Nasıl gidiyor? Neredeyse bitti.	The Final Destination-4	2009
Hi, Mom. Hey.	Selam anne. Selam.	The Final Destination-4	2009
Oh, my God, are you okay? Cut it out.	Aman Tanrım, iyi misiniz?	The Final Destination-4	2009
Thanks, Dee Dee. You're welcome.	Teşekkürler, Dee Dee. Bir şey değil.	The Final Destination-4	2009
So did we. Yeah, and we're all freaked out.	Biz de gördük. Evet, hepimiz çok korktuk.	The Final Destination-4	2009
so I'm gonna do what I do best. I'm gonna go get laid.	En iyi yaptığım şeyi yapacağım. Mala vuracağım.	The Final Destination-4	2009
l don't wanna be here. I know, I know.	Burada olmak istemiyorum. Biliyorum, biliyorum.	The Final Destination-4	2009
So he's next, then. I think so.	Yani sıradaki o mu? Sanırım.	The Final Destination-4	2009
We know nothing about him. But we do know where he works.	Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Ama nerede çalıştığını biliyoruz.	The Final Destination-4	2009
Done with that impact? Yeah, hold on a second.	Akisle işin bitti mi? Evet, biraz bekle.	The Final Destination-4	2009
Hey! Are you okay?	İyi misin?	The Final Destination-4	2009
Holy shit. You okay, Andy?	Lanet olsun. İyi misin, Andy?	The Final Destination-4	2009
You gotta think. Who's next? I don't know.	Düşünmelisin. Sıradaki kim? Bilmiyorum.	The Final Destination-4	2009
What's so important? Don't go near water.	Nedir bu kadar önemli olan? Suya yaklaşma.	The Final Destination-4	2009
Don't go near water! Water? Lori?	Suya yaklaşma! Su mu? Lori?	The Final Destination-4	2009
There it is. Hurry.	İşte orada. Acele et.	The Final Destination-4	2009
Shit. I'm coming. Just hold on. Come on, get her out.	Lanet olsun. Geliyorum. Dayan. Hadi, çıkar onu.	The Final Destination-4	2009
Lori, help me! I'm trying!	Lori. Yardım et! Uğraşıyorum!	The Final Destination-4	2009
So do you have insurance? Yeah.	Sigortanız var mı? Evet.	The Final Destination-4	2009
Apple cider? Thank you.	Elma şırası? Teşekkür ederim.	The Final Destination-4	2009
To life. Yes.	Hayata. Evet.	The Final Destination-4	2009
I have a few plans for us, ha, ha. Uh, oh oh.	İkimiz için bir planım var.	The Final Destination-4	2009
Did you get the traveller's checks? Yes, I did.	Yolcu biletlerini aldın mı? Evet, aldım.	The Final Destination-4	2009
Tell her I said hi. I will.	Selamımı söyle. Söylerim.	The Final Destination-4	2009
Okay. And I do mean now.	Tamam. Ve şimdi diyorum.	The Final Destination-4	2009
Dr. Finn, extension 2861. Somebody help.	Biri yardım etsin.	The Final Destination-4	2009
Excuse me. Dr. Taylor to Pathology.	Affedersiniz.	The Final Destination-4	2009
Oh, my goodness. Hurry, let's go. Okay.	Aman Tanrım. Acele et, gidelim. Tamam.	The Final Destination-4	2009
Oh, thank you very much. Okay, thanks.	Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.	The Final Destination-4	2009
Hello. Oh!	Selam.	The Final Destination-4	2009
Lunch, boys. Okay.	Öğle yemeği, beyler. Pekala.	The Final Destination-4	2009
Yeah, I think they're still here. Wait. My shoelace is caught.	Evet, sanırım hâlâ buradalar. Bekle. Ayakkabı bağım takılmış.	The Final Destination-4	2009
What? My shoelace is stuck.	Ne? Bağım sıkışmış.	The Final Destination-4	2009
Oh, okay, here. Just help me get it out.	Pekala, işte. Çıkarmama yardım et.	The Final Destination-4	2009
Look, I'm gonna grab your It's not coming out, though, Janet.	Bak, şimdi senin... Yine de çıkmıyor, Janet.	The Final Destination-4	2009
I am trying. I'm pulling. It's twisting my ankle. Ow! Ow!	Deniyorum. Çekiyorum. Bileğimi burkuyor!	The Final Destination-4	2009
Thank you. Thanks.	Teşekkür ederim. Teşekkürler.	The Final Destination-4	2009
So, what do you want? I don't know.	Ne istiyorsun? Bilmiyorum.	The Final Destination-4	2009
Are you fucking nuts? It's just up ahead.	Delirdin mi sen? Tam önümüzde.	The Final Destination-4	2009
Down in front, asshole. That's so ridiculous.	Otur aşağı, pislik. Bu, çok saçma.	The Final Destination-4	2009
Now can we please watch the movie? I'm going.	Artık, filmi izleyebilir miyiz? Ben gidiyorum.	The Final Destination-4	2009
Everybody off We'll never make it.	Herkes çıksın. Asla başaramayacağız.	The Final Destination-4	2009
Lori! Shut up, man.	Lori! Kapa çeneni, dostum.	The Final Destination-4	2009
I got you. Pull me up! Pull me up!	Yakaladım. Beni yukarı çek! Yukarı çek!	The Final Destination-4	2009
Help me! Help me! Hold on! Hold on!	Yardım et! Yardım et! Dayan! Dayan!	The Final Destination-4	2009
I mean, it's deja vu.	Yani, dejavu.	The Final Destination-4	2009
Hurry. Get some help!	Acele edin. Yardım çağırın!	The Final Destination-4	2009
Help. Over here!	Yardım edin. Buraya!	The Final Destination-4	2009
Watch out. Hey.	Dikkat et.	The Final Destination-4	2009
Isn't it supposed to be screwed tighter? You're right.	Daha sıkı vidalanması gerekmiyor mu? Haklısın.	The Final Destination-4	2009
Small latte for you. Thank you.	Senin için küçük sütlü kahve. Teşekkür ederim.	The Final Destination-4	2009
Hey, don't knock my fan base. Heh, God.	Fan kitlemi eleştirmeyin. Tanrım.	The Final Destination-4	2009
Brevig's? Yeah, it's in that shopping center.	Brevig mağazası mı? Evet, şu alışveriş merkezinde.	The Final Destination-4	2009
It's like a little accessories store. Oh, yeah.	Küçük bir aksesuar mağazası gibi. Ever.	The Final Destination-4	2009