Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's a laugh.	Bu çok komik.	The Fire Within-1	1963
I was handsome at 20.	20 yaşındayken yakışıklıydım.	The Fire Within-1	1963
They still find me fun and nice.	Beni hâlâ eğlenceli ve nazik buluyorlar.	The Fire Within-1	1963
But it's not enough. I have no hold on them.	Ama bu yeterli değil. Onları elimde tutamıyorum.	The Fire Within-1	1963
And yet, it's only through women	Yine de, sadece kadınlar aracılığıyla...	The Fire Within-1	1963
that I've felt some hold on life.	...hayata biraz olsun tutunabildim.	The Fire Within-1	1963
It's not life itself I blame,	Suçladığım hayatın kendisi değil...	The Fire Within-1	1963
but what's contemptible in it.	...içerdiği iğrençlikler.	The Fire Within-1	1963
Where did all this start?	Her şey nasıl başladı?	The Fire Within-1	1963
If I knew, maybe I could help you.	Bilseydim, belki sana yardımcı olabilirdim.	The Fire Within-1	1963
Alcohol was in my blood before I realized it.	Ben fark edene kadar, alkol kanıma işlemişti.	The Fire Within-1	1963
I started to drink while waiting for things.	Bir şeyleri beklerken, içmeye başladım.	The Fire Within-1	1963
Then one day I realized I'd spent my life waiting.	Sonra bir gün anladım ki, hayatımı bekleyerek geçirmişim.	The Fire Within-1	1963
For women.	Kadınları...	The Fire Within-1	1963
Money.	Parayı...	The Fire Within-1	1963
Action.	Hareketi...	The Fire Within-1	1963
So I drank myself stupid.	Yani aptal gibi içmişim.	The Fire Within-1	1963
But you had Dorothy, and a lot of others.	Ama Dorothy ve bir sürü başka kadına sahiptin.	The Fire Within-1	1963
I never had them. I don't have them now.	Onlara hiç sahip olmadım. Şimdi de sahip değilim.	The Fire Within-1	1963
You've got Dorothy. You don't have to sleep with her to prove it.	Dorothy'e sahipsin. Bunu kanıtlamak için onunla yatman gerekmez.	The Fire Within-1	1963
I don't. I wasn't a good lover.	Değilim. Hiçbir zaman iyi bir sevgili olmadım.	The Fire Within-1	1963
She fled your drinking.	O senin içkinden kaçtı.	The Fire Within-1	1963
I drink because I'm a bad lover.	İçiyordum çünkü kötü bir sevgiliydim.	The Fire Within-1	1963
Funny lives we lead, clinging to women.	Kadınlara bağımlı, gülünç hayatlar yaşıyoruz.	The Fire Within-1	1963
You don't seem to cling to Fanny.	Fanny'ye bağımlı gibi görünmüyorsun.	The Fire Within-1	1963
I wallow in her warmth like a pig in a trough.	Yemlikteki bir domuz gibi, onun sıcaklığında yuvarlanıyorum.	The Fire Within-1	1963
She makes you want to touch her.	İnsanda dokunma arzusu uyandırıyor.	The Fire Within-1	1963
Paris is like her, and so is life.	Paris de tıpkı onun gibi, hayat da.	The Fire Within-1	1963
You and your mediocre certainties!	Sen ve senin ortalama mutlakların.	The Fire Within-1	1963
Let that mediocrity be enough.	Bu kadar sıradanlık yeter.	The Fire Within-1	1963
You'll recover some of your verve.	Seni yeniden canlandıralım.	The Fire Within-1	1963
You're spineless. And weak.	Güçsüz ve zayıfsın.	The Fire Within-1	1963
And lazy.	Ve de tembel.	The Fire Within-1	1963
Certainties frighten you.	Mutlaklar seni korkutuyor.	The Fire Within-1	1963
You defend the shadows, since the sun hurts your eyes.	Güneş gözünü acıttığı için gölgeleri savunuyorsun.	The Fire Within-1	1963
Are you my friend?	Benim dostum musun?	The Fire Within-1	1963
If you are my friend, take me as I am. Not otherwise.	Eğer dostumsan, beni olduğum gibi kabul et. Başka türlü değil.	The Fire Within-1	1963
I wanted you to help me die.	Senden ölmeme yardım etmeni istiyordum.	The Fire Within-1	1963
Promise to come see us again.	Yeniden bizi görmeye geleceğine söz ver.	The Fire Within-1	1963
We lead an organized life.	Düzenli bir hayat yaşıyoruz.	The Fire Within-1	1963
You can write.	Yazabilirsin.	The Fire Within-1	1963
Move in tomorrow.	Yarın gel.	The Fire Within-1	1963
Dubourg, what will you do tonight?	Dubourg, bu akşam ne yapacaksın?	The Fire Within-1	1963
I'll write a few pages on my Egyptians...	Mısır kitabımla ilgili bir kaç sayfa yazacağım...	The Fire Within-1	1963
then make love to Fanny.	...sonra Fanny'le sevişeceğim.	The Fire Within-1	1963
I fall into her silence as into a well.	Bir kuyuya düşer gibi onun sessizliğine düşeceğim.	The Fire Within-1	1963
At the bottom is a great sun that warms the earth.	Dünyayı ısıtan harika bir güneşin altında.	The Fire Within-1	1963
I work, Alain.	Alain, çalışıyorum.	The Fire Within-1	1963
I'm patient.	Ben sabırlıyım.	The Fire Within-1	1963
Come live with us. You'll see what patience is.	Gel, bizimle yaşa. Sabır neymiş göreceksin.	The Fire Within-1	1963
Alain, I love life.	Alain, hayatı seviyorum.	The Fire Within-1	1963
What I love in you is that irreplaceable thing...	Sende sevdiğim eşsiz şey...	The Fire Within-1	1963
the life inside you.	...içinde var olan hayat.	The Fire Within-1	1963
You look like death warmed over.	Çok perişan görünüyorsun.	The Fire Within-1	1963
You're no spring chicken yourself.	Sen de taze piliç değilsin.	The Fire Within-1	1963
You have lovely eyes.	Sevgi dolu gözlerin var.	The Fire Within-1	1963
You choose your friends. You hang out with healthy people.	Arkadaşlarını seçiyorsun. Sağlıklı insanlarla takılıyorsun.	The Fire Within-1	1963
You go to see Dubourg again. That deadbeat Dubourg.	Dubourg'u görmeye gidiyorsun. Şu beleşçi Dubourg'u.	The Fire Within-1	1963
Manners, manners.	Tavırlar, tavırlar.	The Fire Within-1	1963
How's your American witch?	Senin Amerikalı cadı nasıl?	The Fire Within-1	1963
New York?	New York'ta mı?	The Fire Within-1	1963
Yes, we have amazing friends.	Evet, inanılmaz arkadaşlarımız var.	The Fire Within-1	1963
They think time changes them.	Zamanın kendilerini değiştirdiğini sanıyorlar.	The Fire Within-1	1963
So they run around like mad, not knowing what they're doing.	O yüzden ne yaptıklarından habersiz, ortalıkta dolanıyorlar.	The Fire Within-1	1963
Having children, making deals, writing books.	Çocuk sahibi olarak, anlaşmalar yaparak, kitaplar yazarak.	The Fire Within-1	1963
Or else they kill themselves.	Ya da kendilerini öldürüyorlar.	The Fire Within-1	1963
Or they get mystical, like Dubourg.	Ya da Dubourg gibi, tasavvufa dalıyorlar.	The Fire Within-1	1963
The party's over.	Parti sona erdi.	The Fire Within-1	1963
The bastards talk about sincerity and go about their grubby lives.	Alçaklar, dürüstlükten bahsedip, kirli hayatlarını yaşıyorlar.	The Fire Within-1	1963
Abandoned, ruined,	Terk edilmiş, harcanmış...	The Fire Within-1	1963
utterly devastated... unshakeable!	...tümüyle yıkılmış... sapasağlam.	The Fire Within-1	1963
I never change. I never try to understand.	Asla değişmedim. Anlamaya çalışmadım.	The Fire Within-1	1963
Sleep is all I believe in.	Tek inandığım şey uyku.	The Fire Within-1	1963
You have changed. You work now.	Değişmişsin. Artık çalışıyorsun.	The Fire Within-1	1963
Painting? My one weakness.	Resim yapmak mı? Tek zayıf noktam.	The Fire Within-1	1963
The only one?	Tek mi?	The Fire Within-1	1963
And Carla? Where is she?	Ya Carla? O nerede?	The Fire Within-1	1963
She got herself killed. It was last year in a car accident.	Kendini öldürdü. Geçen yıl bir araba kazasında.	The Fire Within-1	1963
Along with some fool.	Bir aptalla birlikte.	The Fire Within-1	1963
You can stay here if you like.	Hoşuna giderse, burada kalabilirsin.	The Fire Within-1	1963
Thanks, but I'm leaving.	Teşekkürler ama gidiyorum.	The Fire Within-1	1963
I came to say good bye.	Veda etmeye geldim.	The Fire Within-1	1963
Disaster, honey! The stove's died on us.	Facia, tatlım. Fırınımız bozuldu.	The Fire Within-1	1963
That's Urcel. I warn you, he's a real chatterbox.	Bu Urcel. Seni uyarıyorum, çenesi çok düşüktür.	The Fire Within-1	1963
Detoxication. A strange thing.	Detoksifikasyon. İlginç bir şey.	The Fire Within-1	1963
Why do we pretend to go into detox, dear God!	Neden arınıyormuş gibi yapalım, yüce Tanrım!	The Fire Within-1	1963
Out of kindness.	Kibarlıktan dolayı.	The Fire Within-1	1963
To make a few worried friends happy.	Bir kaç endişeli arkadaşı mutlu etmek için.	The Fire Within-1	1963
So as not to leave poor mankind alone with its misery.	Zavallı insanlığı ıstırabıyla tek başına bırakmamak için.	The Fire Within-1	1963
Shut up, Urcel.	Kapa çeneni, Urcel.	The Fire Within-1	1963
You went into detox because you were afraid of dying.	Detoksa girdin çünkü ölmekten korkuyordun.	The Fire Within-1	1963
We poets have no need for drugs	Biz şairlerin, ölümle yaşam arasındaki çizgiye...	The Fire Within-1	1963
to attain the borderline between life and death.	...ulaşmak için ilaçlara ihtiyacımız yok.	The Fire Within-1	1963
What brought me back to drugs, in fact,	Beni yeniden ilaçlara döndüren, aslında...	The Fire Within-1	1963
was the love of risk in our blood.	...kanımızdaki risk aşkıydı.	The Fire Within-1	1963
Where do you find death,	Ölüm ve delilik...	The Fire Within-1	1963
the madness in all this?	...bütün bunların neresinde?	The Fire Within-1	1963
Drugs are life. They're boring,	İlaçlar yaşamdır. Onlar da tıpkı yaşam gibi...	The Fire Within-1	1963
just like life.	...can sıkıcıdır.	The Fire Within-1	1963
Nice system you have to put your mind at rest.	En güzeli aklınızı dinlendirmenizdir.	The Fire Within-1	1963