Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ha, ha, is that the only other one? Yeah.	Tek farklı modeli mi var? Evet.	The Final Destination-4	2009
No, I would like to see them complete	Hayır, nasıl yarıştıklarını görmeye... Tabi ki kaza görmeye geldim!	The Final Destination-5	2009
Uh, time to lay off the Funyuns, Nicky boy.	Soğan halkalarını bırakma zamanı, Nicky. Sağ ol, dostum.	The Final Destination-5	2009
Oh. Is that straight up Jack?	Buzsuz Jack mi bu? Bu, onun kardeşi, Jim.	The Final Destination-5	2009
Can you see, ma'am?	Görebiliyor musunuz, hanımefendi? Üzgünüm, pek değil.	The Final Destination-5	2009
Would you like me to move down a bit?	Biraz kaymamı ister misiniz? Sakıncası yoksa.	The Final Destination-5	2009
Be glad to.	Seve seve. Sağ ol, dostum.	The Final Destination-5	2009
Thank you.	Teşekkür ederim. Centilmenliğin öldüğünü sanıyordum.	The Final Destination-5	2009
Heh. T hat's not true.	Bu doğru değil, benim kovboyum tam burada.	The Final Destination-5	2009
Oh, Mom, not tampons.	Anne, tampon olmaz. Takın dedim.	The Final Destination-5	2009
MECHANIC 1: Come on, let's go.	Hadi, gidelim. Hadi, hadi.	The Final Destination-5	2009
Uh, I felt something touch me.	Sanki bana bir şey dokundu, tuhaf bir şey.	The Final Destination-5	2009
MECHANIC 1: Two's good.	İkisi iyi. Fırla, fırla.	The Final Destination-5	2009
Let's move. Come on.	Gidelim, Hadi. Bu tarafta çıkış var. Hadi.	The Final Destination-5	2009
NICK: Lori. Lori, come on, let's go!	Lori. Lori, hadi gidelim! Çıkalım buradan!	The Final Destination-5	2009
Tampons. She gets tampons.	Tampon. Kadın tampon çıkarıp çocukların kulaklarına takıyor.	The Final Destination-5	2009
BOY 1: Oh, Mom, not tampons.	Anne, tampon olmaz. Takın dedim.	The Final Destination-5	2009
We gotta get the fuck out of here.	Buradan derhal gitmeliyiz. Öleceğiz. Bir kaza olacak.	The Final Destination-5	2009
CARTER: Come back here, kid!	Gel buraya, evlat! Seni küçük hıyar!	The Final Destination-5	2009
CARTER: Are you out of your mind?	Aklını mı kaçırdın sen? Her şey gördüm.	The Final Destination-5	2009
There's gonna be a crash.	Büyük bir kaza olacak. Tabi ki kaza olacak.	The Final Destination-5	2009
Are you shitting me?	Kafa mı buluyorsun be? Bu aptal şeyler yüzünden geldim buraya.	The Final Destination-5	2009
Can we just try to forget about it?	Bunu artık unutabilir miyiz? Dalga mı geçiyorsun?	The Final Destination-5	2009
I mean, that girl's face just Janet.	Yani, kızın yüzü... Janet. Bak, zor olduğunu biliyorum.	The Final Destination-5	2009
We're all a little freaked out, okay?	Hepimiz korktuk, tamam mı? Ama, biz neden hâlâ hayattayız?	The Final Destination-5	2009
Can't believe I ever went out with you.	Seninle birlikte olduğuma inanamıyorum. Bu kadar şanslı olmana inanamıyorum.	The Final Destination-5	2009
NICK: I'm not sure.	Emin değilim. Bakın, iyi olduğunuza sevindik.	The Final Destination-5	2009
l just wanted to ask you how	Şunu sormak istiyordum, nasıl oldu da... Benim karımı öldürdün.	The Final Destination-5	2009
Hey, there's no need for that, man.	Hey, buna gerek yok, dostum. Geri çekil, seni pis ucube.	The Final Destination-5	2009
Hey, Ma. It's late.	Selam anne. Geç oldu. Ne yapıyorsun bu saatte?	The Final Destination-5	2009
Hey, babe, what's up?	Selam bebeğim, n'aber? Selam Lori. Hemen 7. kanalı aç.	The Final Destination-5	2009
NICK: Wanna hear something freaky?	Korkunç bir şey duymak ister misin? Carter'ın karısı öldü...	The Final Destination-5	2009
LORI: Hey, hey, I gotta go.	Kapatmam gerek. Seni sonra ararım.	The Final Destination-5	2009
It doesn't make any sense.	Bu mantıklı değil. Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.	The Final Destination-5	2009
MAN 1: You're early today.	Bugün erkencisin. Evet, az içmiştim.	The Final Destination-5	2009
I want you to go play video games.	Video oyunu oynamaya gidin ve bir saat içinde gelin.	The Final Destination-5	2009
Hi, Cheyenne, I'm sorry I'm late.	Selam, Cheyenne, Özür dilerim geç kaldım. Saat 5'te Richard ile randevum vardı.	The Final Destination-5	2009
Someone got killed on his block.	Bloğunda biri ölmüş,. Ateşler içerisinde caddede sürüklenmiş.	The Final Destination-5	2009
So my appointment?	Peki ya benim randevum? Benimle ilgilenecek biri var mı?	The Final Destination-5	2009
So, Dee Dee, thank you for staying late.	Dee Dee, mesaiye kaldığın için teşekkürler. Ne kadar zamandır saç kesiyorsun?	The Final Destination-5	2009
CHEYENNE: How's it going?	Nasıl gidiyor? Neredeyse bitti.	The Final Destination-5	2009
I love the color.	Renk hoşuma gitti. Gerçekten çok güzel. ...arkadaşlarımızı ve öğretmenlerimizi...	The Final Destination-5	2009
Oh, my God, are you okay?	Aman Tanrım, iyi misiniz?	The Final Destination-5	2009
They really didn't make any sense.	Gerçekten mantıklı değiller. Sonra, onları neyin öldürdüğünü okudum...	The Final Destination-5	2009
He could be watching a ton of TV.	Çok fazla TV izliyor olabilir. Bu şey beni ne kadar etkiliyor biliyorsun.	The Final Destination-5	2009
You can call me later, but I gotta go.	Belki sonra arayabilirsiniz beni, ama gitmeliyim. Umarım eğlenirsiniz.	The Final Destination-5	2009
JANET: No, Lori. No.	Olmaz Lori. Olmaz. Beni korkutuyorsunuz.	The Final Destination-5	2009
What's with that?	Nesi var onun? Biraz gergindi ama...	The Final Destination-5	2009
Why do you gotta be a prick?	Hıyarlaşmak zorunda mısın? Birinin öldüğünü gördü.	The Final Destination-5	2009
HUNT: So did we.	Biz de gördük. Evet, hepimiz çok korktuk.	The Final Destination-5	2009
l don't wanna be here.	Burada olmak istemiyorum. Biliyorum, biliyorum.	The Final Destination-5	2009
GEORGE: Young man, that sounds crazy.	Genç adam, bu kulağa çılgınca geliyor. Ama belki bu size yardımcı olur.	The Final Destination-5	2009
We know nothing about him.	Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Ama nerede çalıştığını biliyoruz.	The Final Destination-5	2009
MAN 3: Done with that impact?	Akisle işin bitti mi? Evet, biraz bekle.	The Final Destination-5	2009
Look, man, I'm sorry for being blunt, but your life's in danger.	Bak dostum, açık sözlü olduğum için üzgünüm ama hayatın tehlikede. Öleceksin.	The Final Destination-5	2009
You know you can't have these people here.	İnsanların içeri gitmesine izin veremezsin. Dışarı çıkar onları. Ziyaretçi giremez.	The Final Destination-5	2009
...it was actually destroying their memory.	...bu aslında onların anılarını siliyordu. Ben de, her günü onların adına yaşıyorum.	The Final Destination-5	2009
LORI: You gotta think. Who's next?	Düşünmelisin. Sıradaki kim? Bilmiyorum.	The Final Destination-5	2009
They both die in the collapse. I don't know.	İkisi de çöküntüde öldü. Bilmiyorum. Nick, düşün, konsantre ol.	The Final Destination-5	2009
Go faster, go faster. Pick it up, pick it up.	Daha hızlı, daha hızlı. Al onu, al onu. Tembelleşme. Daha hızlı, daha hızlı.	The Final Destination-5	2009
No, come on. Wake up.	Olamaz, hadi. Uyan. Hayır, bitirmedik. Ben boşalmadım.	The Final Destination-5	2009
HUNT [ON MACHINE]: This is Hunt.	Ben, Hunt. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.	The Final Destination-5	2009
Hunt, listen to me, buddy, listen.	Hunt, beni dinle dostum. Suya girmek yok, tamam mı? Sudan uzak dur.	The Final Destination-5	2009
Hey, Lori, I'm at the car wash.	Alo, Lori, oto yıkamadayım, Seni ararım.	The Final Destination-5	2009
What's so important?	Nedir bu kadar önemli olan? Suya yaklaşma.	The Final Destination-5	2009
LORI: Shit. I'm coming. Just hold on.	Lanet olsun. Geliyorum. Dayan. Hadi, çıkar onu.	The Final Destination-5	2009
I mean, maybe if we all stick together	Yani, hepimiz birleşirsek... Hayır, kendimi hazırladım.	The Final Destination-5	2009
Maybe he was in shock.	Belki de şoktaydı Hayır, böyle değil.	The Final Destination-5	2009
I don't care what happens.	Ne olacağı umurumda değil. Bu olayda beraberiz.	The Final Destination-5	2009
Oh, my God. Are you crazy?	Aman Tanrım. Delirdin mi sen? Başımızdan bu kadar olay geçirmişken.	The Final Destination-5	2009
Took a bottle of painkillers.	Bir şişe ağrı kesici aldım. Az önce kustum.	The Final Destination-5	2009
We've been given a second chance.	Bize ikinci bir şans verildi. Bununla ne yapacaksınız?	The Final Destination-5	2009
You only live once, right?	Hayata bir kez gelirsiniz, değil mi? İşte ben de bunu diyorum.	The Final Destination-5	2009
Yeah, I think I'll be all right.	Sanırım ben böyle iyiyim. Kız filmine benziyor.	The Final Destination-5	2009
speaking of, she's walking up right now.	Şu an buraya geliyor. kapatmam gerek, tamam mı?	The Final Destination-5	2009
He didn't die, which means he's next.	O ölmemiş, yani sıradaki o. 5 dakika sonra oradayım. Şu an yoldayım.	The Final Destination-5	2009
I've been calling and texting all afternoon.	Tüm gün boyunca aradım, mesaj attım. Telefonu açmıyor.	The Final Destination-5	2009
How can there be someone else on the list?	Listede başka biri nasıl olabilir? Yarış pistini bizimle beraber terk etmedi.	The Final Destination-5	2009
You weren't next, he was.	Sıradaki sen değildin, oydu. Kader falan değildi.	The Final Destination-5	2009
Those are really hot.	Gerçekten süper. Evet, bayıldım buna. Nasıl görün...	The Final Destination-5	2009
Man, I'm feeling something.	Dostum, bir şey hissediyorum. Umudunu kaybetme dostum.	The Final Destination-5	2009
Let's just go find Lori and Janet.	Gidip Lori ve Janet'i bulalım. Hayır, hayır öyle değil. Dejavu gibiydi.	The Final Destination-5	2009
JANET: Yeah, I think they're still here.	Evet, sanırım hâlâ buradalar. Bekle. Ayakkabı bağım takılmış.	The Final Destination-5	2009
JANET: Oh, okay, here.	Pekala, işte. Çıkarmama yardım et.	The Final Destination-5	2009
JANET: Look, I'm gonna grab your	Bak, şimdi senin... Yine de çıkmıyor, Janet.	The Final Destination-5	2009
Help me try to get it out.	Çıkarmama yardım et. Gelmiyor.	The Final Destination-5	2009
JANET: I am trying. I'm pulling.	Deniyorum. Çekiyorum. Bileğimi burkuyor!	The Final Destination-5	2009
MAN: Here's two for Love Lays Dying.	Love Lays Dying için 2 bilet. Eğlencenize bakın.	The Final Destination-5	2009
Are you fucking nuts?	Delirdin mi sen? Tam önümüzde.	The Final Destination-5	2009
MAN: Down in front, asshole.	Otur aşağı, pislik. Bu, çok saçma.	The Final Destination-5	2009
MAN 3 [ON SCREEN]: Put these in your ears.	Bunları kulağınıza takın. Gürültülü olacak.	The Final Destination-5	2009
Now can we please watch the movie?	Artık, filmi izleyebilir miyiz? Ben gidiyorum.	The Final Destination-5	2009
The person next to me won't shut up.	Yanımdaki kişi susmayacak. Hayır, ciddiyim. Bir şeyler ters gidiyor.	The Final Destination-5	2009
No. No, I can't keep doing this, okay?	Hayır, bunu yapmaya devam edemem. İkiniz de kafayı yemişsiniz.	The Final Destination-5	2009
Janet, we gotta go. Come on.	Janet, gitmeliyiz. Hadi. Hayır. Görmüyor musunuz?	The Final Destination-5	2009
Find the way to the exit. Remain calm.	Çıkışa yönelin. Sakin olun. Her şey yoluna girecek.	The Final Destination-5	2009
NICK: I got you.	Yakaladım. Beni yukarı çek! Yukarı çek!	The Final Destination-5	2009
We were wrong about the order.	Sıra konusunda yanıldık. Ya, zincir konusunda da yanıldıysak?	The Final Destination-5	2009
Hey, man, excuse me.	Dostum, affedersin. Burası bu şekilde mi olmalı?	The Final Destination-5	2009
Isn't it supposed to be screwed tighter?	Daha sıkı vidalanması gerekmiyor mu? Haklısın.	The Final Destination-5	2009