Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't read these words. I can't read them. They stick in my throat.	Bu kelimeleri okuyamıyorum. Okuyamıyorum. Boğazıma takılıyorlar.	The English Patient-1	1996
[ Almasy ] Because you're reading it too fast.	Çünkü çok hızlı okuyorsun.	The English Patient-1	1996
Not at all. You have to read Kipling slowly.	O kadar değil. Kipling'i yavaş okumalısın.	The English Patient-1	1996
The eye is too impatient. Think about the speed of his pen.	Göz çok sabırsızdır. Onun kaleminin hızını düşün.	The English Patient-1	1996
What is it ? "He sat, comma,	Nedir bu? "Emirlere Neymiş? "Resmi emirlere karşı gelerek, virgül... Neymiş? "Resmi emirlere karşı gelerek, virgül...	The English Patient-1	1996
"in defiance of municipal orders, comma,	"karşı gelerek, virgül,	The English Patient-1	1996
"astride the gun Zamzammah...	"Zamzammah silahını kurdu...	The English Patient-1	1996
on her brick " What is it ?	Tuğla " Neydi?	The English Patient-1	1996
"Brick platform, opposite the old Ajaib Gher."	"Tuğla platform üzerine, eski Ajaib Gher'in karşısına."	The English Patient-1	1996
"The wonder house, comma,	"Yerlilerin Harika ev dediği, virgül,	The English Patient-1	1996
as the natives called the Lahore Museum."	Lahore Müzesi." ...yerliler ona Lahore Müzesi diyor." ...yerliler ona Lahore Müzesi diyor."	The English Patient-1	1996
It's still there, the cannon, outside the museum.	Top hala orada, müzenin dışında.	The English Patient-1	1996
Made of metal cups and bowls taken from every household in the city as tax,	Şehirdeki her evden vergi olarak toplanan metal bardak ve tabaklar	The English Patient-1	1996
then melted down.	eritilerek yapıldı. Sonra eritilmiş. Sonra eritilmiş.	The English Patient-1	1996
Then later, they fired the cannon at my people,	Sonra topu halkımın üzerine ateşlediler,	The English Patient-1	1996
comma, the natives.	virgül, yerlilerin üzerine.	The English Patient-1	1996
What exactly is it you object to ?	Neye itiraz ediyorsun?	The English Patient-1	1996
The writer, or what he's writing about ?	Yazara mı, yoksa yazdıklarına mı?	The English Patient-1	1996
What I really object to, Uncle,	İtirazım ettiğim şey, Amca,	The English Patient-1	1996
is your finishing all my condensed milk.	yoğunlaştırılmış sütümü bitiyor olman.	The English Patient-1	1996
And the message everywhere in your book, however slowly I read it,	Ve yavaş okumama rağmen kitabının her yerindeki mesaja... Ne kadar yavaş okursam okuyayım kitabında verilen mesaj... Ne kadar yavaş okursam okuyayım kitabında verilen mesaj...	The English Patient-1	1996
that the best thing for lndia is to be ruled by the British.	"Hindistan için en iyisi İngiltere tarafından yönetilmektir."	The English Patient-1	1996
Hana, we have discovered a shared pleasure, the boy and l.	Hana, çocukla ben ortak bir zevkimiz olduğunu keşfettik.	The English Patient-1	1996
Arguing about books ? Condensed milk.	Kitaplar hakkında tartışmak mı? Yoğunlaştırılmış süt.	The English Patient-1	1996
One of the truly great inventions.	Gerçekten büyük buluşlardan biri.	The English Patient-1	1996
I'll get another tin.	Bir teneke daha alacağım.	The English Patient-1	1996
I didn't like that book either. It's all about men.	O kitabı bende sevmiyorum. Tamamen erkekler hakkında. Kitabı ben de beğenmedim. Hep erkeklerle ilgili. Kitabı ben de beğenmedim. Hep erkeklerle ilgili.	The English Patient-1	1996
Too many men. Just like this house.	Çok fazla erkek. Bu ev gibi.	The English Patient-1	1996
You like him, don't you ? Your voice changes.	Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? Sesin değişiyor.	The English Patient-1	1996
No, I don't think it does.	Hayır, değiştiğini sanmıyorum.	The English Patient-1	1996
Anyway, he's indifferent to me.	Her neyse, bana karşı ilgisiz.	The English Patient-1	1996
I don't think it's indifference.	Bunun ilgisizlik olduğunu sanmıyorum. Bunun umursamamazlık olduğunu sanmıyorum. Bunun umursamamazlık olduğunu sanmıyorum.	The English Patient-1	1996
Hana was just telling me, you're indifferent... Hey !	Hana diyordu ki, ilgisizmişsin... Hey!	The English Patient-1	1996
to her cooking.	yemeklerine karşı.	The English Patient-1	1996
Well, I'm indifferent to cooking.	Şey, ben yemeğe karşı ilgisizim.	The English Patient-1	1996
Not Hana's cooking in particular.	Sadece Hana'nın yemeklerine değil.	The English Patient-1	1996
Have either of you tried condensed milk sandwiches ?	İçinizden biri yoğunlaştırılmış süt sandivicini denedi mi?	The English Patient-1	1996
They're very good with salt.	Tuzlu çok iyi oluyor. Tuzla çok iyi oluyor. Tuzla çok iyi oluyor.	The English Patient-1	1996
Welcome back, Madam.	Hoşgeldiniz, Madam.	The English Patient-1	1996
Will you not come in ?	İçeri gelmeyecek misin?	The English Patient-1	1996
I should go home. Will you please come in ?	Eve gitmeliyim. Rica etsem?	The English Patient-1	1996
I believe you still have my book.	Sanırım kitabım hala sizde.	The English Patient-1	1996
You still have sand in your hair.	Saçında hala kum var.	The English Patient-1	1996
/ It wouldn't be make believe /	İnanmanı sağlamaz	The English Patient-1	1996
/ lf you believe in me /	Bana inanırsan	The English Patient-1	1996
/ Without your love /	Aşkın olmadan	The English Patient-1	1996
I'm impressed you can sew.	Dikiş dikebilmen beni etkiledi. Dikiş dikebilmen beni çok etkiledi. Dikiş dikebilmen beni çok etkiledi.	The English Patient-1	1996
You sew very badly.	Çok kötü dikiyorsun. Çok kötü dikiyorsunuz. Çok kötü dikiyorsunuz.	The English Patient-1	1996
Well, you don't sew at all.	Ama sen hiç dikemiyorsun. Sense hiç dikemiyorsun. Sense hiç dikemiyorsun.	The English Patient-1	1996
A woman should never learn to sew,	Bir kadın asla dikiş dikmeyi öğrenmemeli,	The English Patient-1	1996
and if she can, she shouldn't admit to it.	Öğrense bile, bunu söylememeli. Öğrenirse de bunu asla itiraf etmemeli. Öğrenirse de bunu asla itiraf etmemeli.	The English Patient-1	1996
It makes it harder still.	Bu işi zorlaştırır.	The English Patient-1	1996
When were you most happy ?	En çok mutlu olduğun zaman ne zamandı?	The English Patient-1	1996
And when were you least happy ?	Peki en az mutlu olduğun zaman?	The English Patient-1	1996
What do you love ? What do I love ?	Neleri seversin? Neleri mi severim?	The English Patient-1	1996
Say "everything." Let's see.	Herşeyi söyle. Bakalım.	The English Patient-1	1996
Water. Mm hmm.	Su. Mm hmm.	The English Patient-1	1996
Fish in it. [ Chuckles ]	İçinde balık.	The English Patient-1	1996
And hedgehogs. I love hedgehogs.	Ve kirpiler. Kirpileri severim.	The English Patient-1	1996
And what else ?	Daha başka? Kanıtlayacağım bunu. Hepiniz maymunsunuz.	The English Patient-1	1996
Marmite. I'm addicted.	Çorba. Bağımlısıyım. Marmit. Tiryakisiyim. Marmit. Tiryakisiyim.	The English Patient-1	1996
And baths. But not with other people.	Ve banyo. Fakat başkalarıyla değil.	The English Patient-1	1996
Islands.	Adalar. Adaları. Adaları.	The English Patient-1	1996
And your handwriting.	Ve senin el yazın. Ve senin el yazını. Ve senin el yazını.	The English Patient-1	1996
Mmm. I could go on all day.	Mmm. Bütün gün sayabilirim. Bütün gün sayabilirim. Bütün gün sayabilirim.	The English Patient-1	1996
Go on all day.	Bütün gün say. Bütün gün devam et. Bütün gün devam et.	The English Patient-1	1996
My husband.	Kocam. Kocamı. Kocamı.	The English Patient-1	1996
And what do you hate most ?	Peki, en çok neden nefret edersin?	The English Patient-1	1996
A lie.	Yalandan.	The English Patient-1	1996
What do you hate most ?	En çok neden nefret edersin?	The English Patient-1	1996
Ownership.	Sahiplenmekten.	The English Patient-1	1996
Being owned.	Sahiplenilmekten.	The English Patient-1	1996
When you leave, you should forget me.	Buradan ayrıldığında beni unutmalısın. Gidince beni unutmalısın. Gidince beni unutmalısın.	The English Patient-1	1996
[ Hana ] Who is this ? [ Almasy ] Don't you recognize me ?	Bu kim? Beni tanımadın mı?	The English Patient-1	1996
A lot of shrapnel came out. l saved you the pieces.	Bacağındaki kurşunları çıkardık. Parçaları duruyor.	The English Patient-2	1996
You are the prettiest girl l've ever seen.	Sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.	The English Patient-2	1996
l don't think so. Here.	Sanmıyorum	The English Patient-2	1996
Would you kiss me? No. l'll get you some tea.	Beni öper misin? Hayır, sana çay getireyim.	The English Patient-2	1996
lt would mean such a lot to me. Would it?	Bu benim için çok önemli Öyle mi?	The English Patient-2	1996
l can't sleep. Would you kiss me? Oh.	Ben de uyuyamıyorum, beni de öper misin?	The English Patient-2	1996
You're so pretty. Will you tuck me in, plesse?	Çok güzelsin. Beni de öper misin lütfen?	The English Patient-2	1996
Very funny. Go to sleep now.	Çok komiksiniz haydi uyuyun.	The English Patient-2	1996
Where's the doctor? Don't ssk.	Doktor nerede? Sorma.	The English Patient-2	1996
God, l hate giving blood. Can't stand needles.	Tanrım kan vermekten nefret ediyorum, iğneye dayanamıyorum.	The English Patient-2	1996
ls there anybody from Picton?	Burada Picton'lı biri var mı?	The English Patient-2	1996
Picton? l don't know.	Picton'lı mı? Bilmiyorum.	The English Patient-2	1996
l'd like to see somebody from home before l go.	Ölmeden önce Picton'lı birini görmek istiyorum.	The English Patient-2	1996
Do we have anybody from Picton? Why Picton?	.Burada Picton'lı biri var mı? Neden Picton? Burada Picton'lı biri var mı? Neden Picton?	The English Patient-2	1996
He's from there. Edge of Lake Ontario right, soldier?	Oralıymış, Ontario Gölü civarından. Öyle değil mi, asker?	The English Patient-2	1996
That's where your sweetie's from isn't it? Around there?	Senin sevgilin de oralıydı, değil mi?	The English Patient-2	1996
Ask him what company he's with.	Hangi taburdan olduğunu sorsana.	The English Patient-2	1996
Third Canadian Fusiliers. Third Canadian Fusiliers.	Üçüncü Kanada Piyade Taburu. Üçüncü Kanada Piyade Taburu	The English Patient-2	1996
Does he know Captain McGan?	Yüzbaşı McGan'ı tanıyor mu?	The English Patient-2	1996
He bought it yesterday. Shot to bits.	Onu dün kaybettik, çarpışmada paramparça oldu.	The English Patient-2	1996
What did he say? Doesn't know him.	Ne söyledi? Onu tanımıyor.	The English Patient-2	1996
Hana, get down!	Hana, yere yat Hana, yere yat!	The English Patient-2	1996
Name, rank, serial number?	İsim, rütbe, seri numarası?	The English Patient-2	1996
l think l wss a pilot.	Sanırım pilotum.	The English Patient-2	1996
l wss found in the wreckage of a plane at the beginning of the war.	Beni savaş başlangıcında bir uçağın enkazında buldular.	The English Patient-2	1996
Can you remember where you were born?	Nerede doğduğunu hatırlıyor musun?	The English Patient-2	1996