Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She met a gentleman with whom she was obviously quite close...	Yakın ilişkisi olduğu belli olan bir adamla buluştu.	The End of the Affair-1	1999
since they greeted each other with an affectionate lack of ceremony.	Birbirlerini, resmiyetten yoksun, sevgi dolu karşıladılar.	The End of the Affair-1	1999
And at one point...	Ve bir ara...	The End of the Affair-1	1999
although I cannot be certain, held hands along the bar.	...pek emin değilim ama, barda el ele tutuştular.	The End of the Affair-1	1999
They held hands?	El ele mi tutuştular?	The End of the Affair-1	1999
Yes, sir. The gentleman pushed the lady's glass towards her...	Evet, bayım. Erkek kadının bardağını ona doğru itti...	The End of the Affair-1	1999
and the hand sort of stayed there for some time, sir...	... ve eli bir süre orada kaldı efendim...	The End of the Affair-1	1999
which indicates a squeeze of that nature.	... ve bu durum olayın doğruluğunu gösteriyor.	The End of the Affair-1	1999
And after a short conversation, they proceeded to a restaurant called...	Ve kısa bir sohbetten sonra, Palmor adında bir restorana gittiler.	The End of the Affair-1	1999
Palmer's, which was difficult to gain access to, with the boy and all.	Çocukla beraber olduğum için içeri giremedim.	The End of the Affair-1	1999
I observed them through the window.	Onları pencereden gözetledim.	The End of the Affair-1	1999
And after a while, the lady left...	Kısa bir süre sonra, kadın...	The End of the Affair-1	1999
laboring, it seemed to me, under great emotion.	... üzgün bir şekilde gitti, son derece üzgündü, bana öyle geldi.	The End of the Affair-1	1999
Great emotion. You're sure of that?	Son derece üzgün. Bundan emin misin?	The End of the Affair-1	1999
Without doubt, sir.	HiÇ şüpHesiz, bayım.	The End of the Affair-1	1999
Then I followed her down Charing Cross Road to Maiden Lane...	Sonra onu CHaring Cross Yolundan Maiden Lane'e kadar takip ettim...	The End of the Affair-1	1999
where she turned into a church for what I presume was a good cry.	... oradan bir kiliseye girdi, ağlamak üzereydi.	The End of the Affair-1	1999
She's not a Roman, is she, sir? No.	O bir Katolik değil, değil mi bayım? Hayır.	The End of the Affair-1	1999
Thought not. She didn't kneel, sir, but sat.	Anlamıştım. Diz Çökmedi, bayım, oturdu.	The End of the Affair-1	1999
And from the angle of her face, I could tell tears were an issue.	Ve gördüğüm kadarıyla, gözlerinden yaşlar boşanıyordu.	The End of the Affair-1	1999
Forgive the personal touch.	Şahsi yorumlar için bağışlayın.	The End of the Affair-1	1999
You see, I like the lady, the party in question.	Bakın, bu bayandan hoşlandım, şüpheli şahıstan.	The End of the Affair-1	1999
As did I, but you were wrong about the hands.	Pekala, ama eller konusunda yanıldınız.	The End of the Affair-1	1999
The hands, sir?	Eller mi, efendim?	The End of the Affair-1	1999
We never so much as touched hands.	Ellerimiz birbirine hiç değmedi.	The End of the Affair-1	1999
I've made a fool of myself.	Kendimi aptal durumuna soktum.	The End of the Affair-1	1999
Well, Sarah has that effect. Mr. Savage should've introduced us.	Evet, Sarah adamı böyle yapar. Bay Savage bizi tanıştırmalıydı.	The End of the Affair-1	1999
Oh, no, sir.	Hayır, bayım.	The End of the Affair-1	1999
It was up to me.	Benim hatamdı.	The End of the Affair-1	1999
Well, it's not serious.	Önemli değil.	The End of the Affair-1	1999
If you look at it from the outside, it's quite funny.	Dışardan bakarsan, aslında komik bile.	The End of the Affair-1	1999
But I'm on the inside, sir.	Ama ben içindeyim, bayım.	The End of the Affair-1	1999
It's not Mr. Savage I'm worried about so much. It's my boy, sir.	Beni endişelendiren Bay Savage değil. Oğlum, efendim.	The End of the Affair-1	1999
When I tell him you're the husband...	Ona, sizin, onun kocası olduğunuzu söyleyince...	The End of the Affair-1	1999
I'm acting on the husband's behalf.	Ben kocasının adına hareket ediyorum.	The End of the Affair-1	1999
So you've requested an investigation of yourself?	Yani kendinizle ilgili araştırma mı talep ettiniz?	The End of the Affair-1	1999
It's an interesting paradox.	Çok ilginç bir çelişki.	The End of the Affair-1	1999
Who's the wronged party then?	Aldatılan şahıs kim o halde?	The End of the Affair-1	1999
Pardon me, sir.	Bağışlayın, efendim.	The End of the Affair-1	1999
I am slow in such matters.	Bu konularda kafam pek çalışmaz.	The End of the Affair-1	1999
You've both been supplanted in that lady's affections by...	Bir başkası, ikinizin de ayağını kaydırarak, bayanın sevgisini...	The End of the Affair-1	1999
Another?	Bir başkası mı?	The End of the Affair-1	1999
Try to think of it the way I do, Mr. Parkis.	Benim gibi düşünmeye çalışın, Bay Parkis.	The End of the Affair-1	1999
Jealousy can only exist with desire.	Kıskançlık ancak şehvet varsa, vardır.	The End of the Affair-1	1999
You are on a hunt for desire.	Siz şehveti arıyorsunuz.	The End of the Affair-1	1999
Just regard yourself as its servant.	Sadece, kendinize onun hizmetçisi gözüyle bakın.	The End of the Affair-1	1999
Of course, sir. That's my job.	Elbette, bayım. Bu benim işim.	The End of the Affair-1	1999
The vicarious lover, Parkis.	Emaneten sevgili, Parkis.	The End of the Affair-1	1999
Good night, sir. Good night.	İyi geceler, bayım. İyi geceler.	The End of the Affair-1	1999
For a moment, I wished I was him...	Bir an iÇin onun yerinde olmak istedim.	The End of the Affair-1	1999
shining his searchlight around her world.	Işığıyla onun dünyasını ben aydınlatmak istedim.	The End of the Affair-1	1999
I am a jealous man.	Ben kıskanÇ bir erkeğim.	The End of the Affair-1	1999
I'm jealous of this stocking. Why?	Bu çorabı kıskanıyorum. Neden?	The End of the Affair-1	1999
Because it does what I can't.	Çünkü benim yapamadığımı yapıyor.	The End of the Affair-1	1999
Kisses your whole leg.	Tüm bacağını öpüyor.	The End of the Affair-1	1999
And I'm jealous of this button.	Bu düğmeyi de kıskanıyorum.	The End of the Affair-1	1999
Poor, innocent button.	Zavallı, masum bir düğme.	The End of the Affair-1	1999
It's not innocent at all.	Hiç de masum değil.	The End of the Affair-1	1999
It's with you all day. I'm not.	Bütün gün seninle. Ben değilim.	The End of the Affair-1	1999
I suppose you're jealous of my shoes.	Ayakkabılarımı da kıskanıyorsundur.	The End of the Affair-1	1999
Because they'll take you away from me.	Çünkü seni benden alıp götürüyorlar.	The End of the Affair-1	1999
I measured love by the extent of my jealousy.	Aşkı kıskanÇlığımın sınırlarıyla ölÇtüm.	The End of the Affair-1	1999
And as my jealousy was infinite...	KıskanÇlığım sonsuz olduğu iÇin...	The End of the Affair-1	1999
Anyone who loves is jealous.	Seven herkes kıskançtır.	The End of the Affair-1	1999
My love should be infinite too.	...sevgim de sonsuz olmalıydı.	The End of the Affair-1	1999
I hate you being unhappy.	Seni mutsuz görmekten nefret ediyorum.	The End of the Affair-1	1999
I don't mind what makes you happy. If I slept with someone else?	Seni mutlu eden şeylere itirazım yok. Ya başka biriyle yatarsam?	The End of the Affair-1	1999
That's neither here nor there. I want you to be happy.	Bu konumuzun dışında. Mutlu olmanı istiyorum.	The End of the Affair-1	1999
Maybe you'd want to do the same.	Belki sen de yapmak istersin.	The End of the Affair-1	1999
I never would. But you do.	Asla yapmam. Ama yapıyorsun.	The End of the Affair-1	1999
Do what? Sleep with someone else.	Neyi? Başkasıyla yatıyorsun.	The End of the Affair-1	1999
You mean Henry? How can anyone be jealous of Henry?	Yani Henry mi? Henry'yi kim kıskanır ki?	The End of the Affair-1	1999
He has you. I don't.	Sana sahip. Ben değilim.	The End of the Affair-1	1999
We inhabit the same house, that's all. You know that.	Aynı evde oturuyoruz, o kadar. Bunu biliyorsun.	The End of the Affair-1	1999
I'm the shadow he walks around.	Çevresinde yürüyen bir gölgeyim.	The End of the Affair-1	1999
I'd rather see you dead than with another man.	Seni başkasıyla görmektense, ölünü görmeyi yeğlerim.	The End of the Affair-1	1999
I will never, ever be with another man!	Asla ve asla başka bir erkekle olmayacağım!	The End of the Affair-1	1999
You may see me dead, but I will never be with another man.	Ölümü görebilirsin ama asla başka bir erkekle olmayacağım.	The End of the Affair-1	1999
We should go to the shelter.	Sığınağa inmeliyiz.	The End of the Affair-1	1999
If a bomb hit, think of what wouldn't happen.	Eğer bomba düşerse, ne olmayacağını düşün.	The End of the Affair-1	1999
You wouldn't walk back to Henry. I'd never imagine another lover.	Henry'ye geri dönmezdin. Başka sevgiliyi hiç aklıma getirmezdim.	The End of the Affair-1	1999
My jealousy would end. Would that make you happy?	Kıskançlığım biterdi. Bu seni mutlu eder miydi?	The End of the Affair-1	1999
Do you believe me now?	Şimdi inanıyor musun?	The End of the Affair-1	1999
But, sadly, I didn't believe her.	Ama üzücü olanı, ona inanmamıştım.	The End of the Affair-1	1999
There was a devil in my mind that would never let me.	Kafamdaki şeytan buna asla izin vermiyordu.	The End of the Affair-1	1999
And now I had Parkis' boy playing the devil's game.	Ve şimdi de şeytanın oyununu oynayan Parkis'in oğluydu.	The End of the Affair-1	1999
My boy managed to gain access, sir. Remarkably useful, he can be.	Oğlum eve girmeyi başardı, bayım. Gerektiğinde bayağı faydası dokunuyor.	The End of the Affair-1	1999
I call that Exhibit A.	Buna Delil A diyorum.	The End of the Affair-1	1999
They say a promise is forever, but I don't know if I can keep this one.	Sırlar ömür boyu tutulmalı derler ama bunu tutabilecek miyim, bilmiyorum.	The End of the Affair-1	1999
He killed me with jealousy. You're killing me with love.	Beni kıskanÇlığıyla öldürüyor. Beni aşkınla öldürüyorsun.	The End of the Affair-1	1999
So he's got the scent too, Parkis.	O da kokuyu almış, Parkis.	The End of the Affair-1	1999
What scent? The scent of love.	Ne kokusu? Aşk kokusu.	The End of the Affair-1	1999
Stalking it like a retriever.	Av köpeği gibi sessizce yaklaşıyor.	The End of the Affair-1	1999
Well, he's remarkably persistent, sir.	Oldukça inatçıdır, bayım.	The End of the Affair-1	1999
He observed the party in question in a state of partial undress...	Şüpheli şahsı, kimliği belirsiz bir erkekle...	The End of the Affair-1	1999
with an unidentified male.	...ve yarı çıplak olarak görmüş.	The End of the Affair-1	1999
Where? In the bedroom, sir.	Nerede? Yatak odasında, bayım.	The End of the Affair-1	1999
The male party closed the door, and my boy made his exit.	Erkek, kapıyı kapatmış, oğlum da dışarı çıkmış.	The End of the Affair-1	1999
The implication, and I think you would agree, is that intimacy was...	Sizin de hemfikir olacağınız gibi, bu, yakında daha da samimi olacaklar...	The End of the Affair-1	1999
imminent.	...anlamına gelir.	The End of the Affair-1	1999