Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was overworked. I had Royal Commission brewing.	Çok çalışıyordum. Kraliyet Komisyonu ile ilgileniyordum.	The End of the Affair-1	1999
Don't worry, Henry. I did it for you.	Meraklanma, Henry. Ben hallettim.	The End of the Affair-1	1999
I'm paying all the charges. It's infernal cheek.	Tüm masrafları ben karşılıyorum. Bu ne cüret!	The End of the Affair-1	1999
Here's the report, Henry.	İşte rapor, Henry.	The End of the Affair-1	1999
His name is Smythe with a "Y."	Adı Smythe, ''Y'' ile.	The End of the Affair-1	1999
You've been properly led up the garden path.	Esaslı bir şekilde aldatıldın.	The End of the Affair-1	1999
You don't want them? Photographs, names, love letters?	İstemiyor musun? Fotoğraflar, isimler, aşk mektupları?	The End of the Affair-1	1999
Now will you let me go?	Artık gidebilir miyim?	The End of the Affair-1	1999
I can always get you a carbon copy.	Her zaman bir kopya çıkartabilirim.	The End of the Affair-1	1999
Strange how much dignity there can be in a hat.	Bir şapkanın insana verdiği asalet ne gariptir ki...	The End of the Affair-1	1999
Without it, he seemed one of the anonymous. The dispossessed.	... onsuz, isimsiz biri gibi. SaHipsiz.	The End of the Affair-1	1999
I had pitied myself for so long, it was...	O kadar uzun zamandır kendime acıyordum ki...	The End of the Affair-1	1999
odd to pity him.	... ona acımak garip gelmişti.	The End of the Affair-1	1999
Were you two lovers, Bendrix?	İkiniz sevgili miydiniz, Bendrix?	The End of the Affair-1	1999
The only excuse too.	Aynı zamanda tek mazeret.	The End of the Affair-1	1999
Can't you see that what you've done is monstrous?	Yaptığın şeyin ne kadar zalimce olduğunu görmüyor musun?	The End of the Affair-1	1999
You must think me a fool not to have guessed.	Tahmin edemediğim için aptal olduğumu düşünüyorsundur.	The End of the Affair-1	1999
Why didn't she leave me?	Neden beni terk etmedi?	The End of the Affair-1	1999
Because you're a habit she's formed.	Çünkü sen bırakamadığı bir alışkanlıksın.	The End of the Affair-1	1999
You're her security.	Sen onun güvencesisin.	The End of the Affair-1	1999
Why did she leave you?	Seni niçin terk etti?	The End of the Affair-1	1999
I became a bore like you.	Benden sıkıldı, senin gibi.	The End of the Affair-1	1999
But I wasn't born one. You created me.	Ama ben böyle değildim. Beni sen yarattın.	The End of the Affair-1	1999
She wouldn't leave you, so I bored her with my jealousy.	Seni terk etmiyordu, ben de kıskançlığımla onu sıktım.	The End of the Affair-1	1999
You can't be jealous of me.	Beni kıskanıyor olamazsın.	The End of the Affair-1	1999
Well, you won, in a way.	Pekala, sen kazandın, bir bakıma.	The End of the Affair-1	1999
We had come to the end of love.	Aşkımızın sonuna gelmiştik.	The End of the Affair-1	1999
She'd only make love with me...	Benimle sadece sevişiyordu...	The End of the Affair-1	1999
but she could shop and cook and fall asleep with you.	...ama seninle, alışveriş yapıyor, yemek yapıyor ve yanında uyuyordu.	The End of the Affair-1	1999
She's still very fond of you.	Seni hala seviyor.	The End of the Affair-1	1999
One isn't satisfied with fondness.	Herkes sevgiyle yetinemez.	The End of the Affair-1	1999
I was. Yes, and that made you her pimp.	Bana yetiyordu. Bu da seni onun pezevengi yaptı.	The End of the Affair-1	1999
A husband who knows where his slippers are but never notices his wife.	Terliklerinin yerini bilen, fakat karısını hiç fark etmeyen bir koca.	The End of the Affair-1	1999
But you weren't the only pimp.	Tek pezevenk sen değildin ama.	The End of the Affair-1	1999
The war was the greatest pimp of all.	Savaş en büyük pezevenkti.	The End of the Affair-1	1999
And the V 1 s never affected us...	Ve V 1 'ler aşk oyunu bitene kadar...	The End of the Affair-1	1999
until the act of love was over.	...bizi hiç etkilememişti.	The End of the Affair-1	1999
So what will you do when it ends?	Bittiğinde ne yapacaksın?	The End of the Affair-1	1999
It won't end, I told you.	Bitmeyecek, söyledim.	The End of the Affair-1	1999
I meant the war.	Savaşı kastediyorum.	The End of the Affair-1	1999
It's the only certain thing.	Kesin olan tek şey bu.	The End of the Affair-1	1999
That allows me to see you.	Seni görmemi sağlıyor.	The End of the Affair-1	1999
You think love ends when you don't see me?	Beni görmezsen aşk biter mi sence?	The End of the Affair-1	1999
To be is to be perceived.	Var olmak algılanmak demektir.	The End of the Affair-1	1999
Do I exist when you're with Henry?	Henry ile beraberken ben var mıyım?	The End of the Affair-1	1999
Isn't that why you stay with Henry? Because you know this will end?	Henry ile kalmanın sebebi bu değil mi? Bunun biteceğini biliyor olman?	The End of the Affair-1	1999
Let's go to the basement. My landlady's there.	Bodruma inelim. Ev sahibim orada olabilir.	The End of the Affair-1	1999
Does it matter? To her.	Fark eder mi? Ona edebilir.	The End of the Affair-1	1999
It's close, Maurice. I'll check.	Yakınımızda, Maurice. Ben bakayım.	The End of the Affair-1	1999
Let me go with you. I'll be one second.	Ben de seninle geleyim. Hemen dönerim.	The End of the Affair-1	1999
Nobody's there. It's clear.	Kimse yok. Müsait.	The End of the Affair-1	1999
I never heard the bang.	Patlamayı duyamamıştım bile.	The End of the Affair-1	1999
I awoke after five minutes or five seconds...	Ya beş dakika ya da beş saniye sonra farklı bir dünyada...	The End of the Affair-1	1999
to a changed world.	...gözlerimi aÇmıştım.	The End of the Affair-1	1999
For a moment, I was free of feeling...	Bir an iÇin, aşk, nefret, kıskanÇlık...	The End of the Affair-1	1999
love, hate, jealousy.	... duygularından arınmıştım.	The End of the Affair-1	1999
And it all felt like happiness.	Ve bu duygu tam bir mutluluk gibi gelmişti.	The End of the Affair-1	1999
You're alive?	Yaşıyorsun, ha?	The End of the Affair-1	1999
I just cut myself, that's all.	Sadece bir kesik, o kadar.	The End of the Affair-1	1999
What were you doing on the floor?	Yerde ne yapıyordun?	The End of the Affair-1	1999
Praying.	Dua ediyordum.	The End of the Affair-1	1999
To anything that might exist.	Var olan herşeye.	The End of the Affair-1	1999
It'd have been more practical to have come downstairs.	Aşağıya gelmen daha yapıcı olabilirdi.	The End of the Affair-1	1999
Well, why didn't you wake me?	Peki, neden beni uyandırmadın?	The End of the Affair-1	1999
You didn't move.	Kıpırdamıyordun.	The End of the Affair-1	1999
I knew for certain you were dead.	Öldüğüne kesinlikle inanmıştım.	The End of the Affair-1	1999
There wasn't much to pray for then, was there?	O halde dua edilecek pek birşey yokmuş, öyle değil mi?	The End of the Affair-1	1999
And we don't believe in those.	Biz mucizelere inanmayız ama.	The End of the Affair-1	1999
And that siren means you go.	Ve bu siren gitmen gerektiğini gösteriyor.	The End of the Affair-1	1999
Please don't.	Lütfen, gitme.	The End of the Affair-1	1999
I have to. Henry will...	Mecburum. Henry...	The End of the Affair-1	1999
Forget Henry.	Boşver Henry'yi.	The End of the Affair-1	1999
You don't understand. You were gone.	Anlamıyorsun. Gitmiştin.	The End of the Affair-1	1999
Now I'm back.	Şimdi geri geldim.	The End of the Affair-1	1999
I'm sorry to disappoint you, Sarah.	Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Sarah.	The End of the Affair-1	1999
Love doesn't end...	Görüşmüyor olmamız...	The End of the Affair-1	1999
just because we don't see each other.	...aşkımızı bitirmez.	The End of the Affair-1	1999
Doesn't it?	Bitirmez mi?	The End of the Affair-1	1999
People go on loving God, don't they?	İnsanlar Tanrı aşkıyla yaşıyorlar, değil mi?	The End of the Affair-1	1999
All their lives, without seeing Him.	Tüm hayatları boyunca, Onu hiç görmeden.	The End of the Affair-1	1999
That's not my kind of love.	Benim aşk anlayışım bu değil.	The End of the Affair-1	1999
Maybe there's no other kind.	Belki de bunun başka şekli yoktur.	The End of the Affair-1	1999
So I was a disappointment in the end.	Yani, sonunda bir hayalkırıklığıydım.	The End of the Affair-1	1999
I lived. And that was the end of the affair...	Yaşadım. Bu da ilişkinin sonu oldu; ta ki seni elinde...	The End of the Affair-1	1999
until I met you with that detective's card in your hand.	...bir dedektifin kartıyla gördüğüm o güne kadar.	The End of the Affair-1	1999
I wondered why we hadn't seen you.	Neden görünmediğini merak etmiştim.	The End of the Affair-1	1999
You should go home, Henry. You'll catch your death.	Eve gitmelisin, Henry. Soğuktan öleceksin.	The End of the Affair-1	1999
It was quite easy, sir. There was such a crush.	Bu oldukÇa kolay oldu, efendim. Çok kalabalıktı.	The End of the Affair-1	1999
Mrs. Miles thought I was from the ministry.	Bayan Miles beni bakanlıktan biri sandı.	The End of the Affair-1	1999
Mr. Miles thought I was one of her friends.	Bay Miles ise onun bir arkadaşı.	The End of the Affair-1	1999
I knew the way to her room from my boy.	Odasının yerini oğlumdan biliyordum.	The End of the Affair-1	1999
Anybody would've stopped me, I would've been looking for the toilet.	Beni durduran olsaydı, tuvaleti arıyor olacaktım.	The End of the Affair-1	1999
Of course, nobody did.	Tabii ki, kimse durdurmadı.	The End of the Affair-1	1999
Did you think it was a good cocktail party?	Sizce güzel bir parti miydi?	The End of the Affair-1	1999
Highly successful, I would say, sir.	Bence oldukÇa başarılıydı, efendim.	The End of the Affair-1	1999
But Mrs. Miles looked a bit out of sorts.	Ama Bayan Miles biraz Hasta gibiydi.	The End of the Affair-1	1999
I refer to this...	Buna Delil D'de...	The End of the Affair-1	1999
as Exhibit D.	...değiniyorum.	The End of the Affair-1	1999
Did you look at it?	Baktın mı?	The End of the Affair-1	1999
I ascertained its nature, sir.	İçeriği tamamen tespit edildi, efendim.	The End of the Affair-1	1999