Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162905

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They laid hands on the sacred person of Pharaoh.	Firavunun kutsal kişisinin bedenine ellerini sürdüler!	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, a physician, the son of Semut.	Sinuhe, bir doktor, Semut'un oğlu.	The Egyptian-1	1954
Horemheb, the son of a cheese maker.	Horemheb, peynir üreticisinin oğlu.	The Egyptian-1	1954
For a cheese maker he has bold eyes.	Peynir üreticisinin oğlu gözlerinden çok cesur görünüyor.	The Egyptian-1	1954
The other one, the physician...	Diğeri ise, bir doktor..	The Egyptian-1	1954
notice his features.	onun özellikleri farklı.	The Egyptian-1	1954
You are the son of Semut?	Sen Semut'un oğlu!	The Egyptian-1	1954
I've heard of his work among the poor.	Fakirler arasında yaptıklarını duymuştum.	The Egyptian-1	1954
Sire! He must die! He laid hands on you!	Efendimiz. O ölmeli. Ellerini sürdü.	The Egyptian-1	1954
I know that. It was to help me.	Biliyorum. Bu konuda bana yardımcı olun.	The Egyptian-1	1954
The law makes no such distinction, Sire!	Efendimiz, kanunu değiştirecek güç var mı ?	The Egyptian-1	1954
Have I the power to change the law?	Kanunu değiştirecek güç bende var mı ?	The Egyptian-1	1954
There is no limit to Pharaoh's power!	Firavunun gücünün hiçbir sınırı yoktur.	The Egyptian-1	1954
The law is changed!	O halde, kanun değişmiştir.	The Egyptian-1	1954
I appoint you physician to my household.	Seni ev halkının doktoru tayin ettim.	The Egyptian-1	1954
I am deeply grateful, Sire. But I can not accept this honor.	Majesteleri, böyle bir onurlandırma için minnettarım.	The Egyptian-1	1954
I've sworn an oath to serve the poor.	Ben hizmet için yeminliyim.	The Egyptian-1	1954
Because of your father?	Çünkü onun babası ?	The Egyptian-1	1954
For that, and other reasons.	Ve diğer nedenlerle..	The Egyptian-1	1954
Semut is not my real father.	Semut benim gerçek babam değil.	The Egyptian-1	1954
My parents must have been of the poor themselves.	Çok yoksul bir ailem olmalı.	The Egyptian-1	1954
For as a baby,	Bebekken,başıboş bir tekne ile,	The Egyptian-1	1954
I was cast adrift on the Nile, in a reed boat.	Nil'e atılmışım.	The Egyptian-1	1954
And you never learned who your parents were?	Ailem kimlerdir, asla öğrenemedim.	The Egyptian-1	1954
Perhaps they were fowlers.	Belkide kuş avcılarıydı.	The Egyptian-1	1954
The boat was tied with fowler's knots.	Kuş avcılarının teknelerinden bırakılmış olabilirim.	The Egyptian-1	1954
"Fowler's knots"? Did you say... "fowler's knots"?	Kuş avcıları mı dedin ?	The Egyptian-1	1954
Why do you ask, Mother?	Neden sordun, Anne ?	The Egyptian-1	1954
Curiosity, my son.	Meraktan evladım.	The Egyptian-1	1954
You may honor your vows Sinuhe, and serve the poor.	Sinuhe, senin yeminin ve hizmetin onurlandırılır.	The Egyptian-1	1954
But on the condition you bind yourself to come to the palace,	Bu durum sizin saraya gelmenizi sağlamak için.	The Egyptian-1	1954
whenever I or my family, have need of you.	Benim ya da ailemin size ihtiyacı olabilir.	The Egyptian-1	1954
Thank you, Sire!	Efendim, teşekkür ederim.	The Egyptian-1	1954
This other one is no healer, this cheese maker's son.	Diğeri şifacı değil, peynir üreticisinin oğlu.	The Egyptian-1	1954
Yet, he too, profane Pharaoh with his touch.	O dokunuşu ile Firavuna hakaret etti.	The Egyptian-1	1954
Sire, may I speak?	Efendim, konuşabilirmiyim ?	The Egyptian-1	1954
Horemheb saved your life by slaying the lion.	Horemheb aslanı öldürerek hayat kurtardı.	The Egyptian-1	1954
What is Horemhed's desire?	Horemheb'in arzusu nedir ?	The Egyptian-1	1954
To let my sword drink the blood of Pharaoh's enemies...	Firavunun düşmanlarının silahları bırakmalarını, ..	The Egyptian-1	1954
...as my arrows drank the lion's blood.	...yoksa oklarımın kanlarını aslanınki gibi akıtmasını istiyorum.	The Egyptian-1	1954
This has been foretold is my... destiny.	Benim kaderim...arzum,	The Egyptian-1	1954
And is the destiny of Egypt	Kanla yazılmasını istemediğim,	The Egyptian-1	1954
to be written in blood?	Mısır'ın arzusudur.	The Egyptian-1	1954
It has always been, Sire.	Her zaman öyle olmuştur, Majesteleri!	The Egyptian-1	1954
As long as there's war, blood must flow.	Kan akmadan savaş kazanılmaz.	The Egyptian-1	1954
What is your request?	Peki ne istiyorsun ?	The Egyptian-1	1954
An appointment, Sire.	Efendim bir tayin.	The Egyptian-1	1954
As an officer in your guards.	Muhafız Subayı olarak.	The Egyptian-1	1954
You request is granted!	İsteğiniz olacak.	The Egyptian-1	1954
I wish he asked to be our cheese maker.	Umarım, peynir üreticisi olarak kahvaltılarımıza yardımcı olursunuz	The Egyptian-1	1954
I wish he would!	Umarım.	The Egyptian-1	1954
Forgive me all.	Kusura bakmayın!	The Egyptian-1	1954
I will return to my meditations.	Düşüncelere dalacağım.	The Egyptian-1	1954
Come, my children.	Gelin, çocuklarım.	The Egyptian-1	1954
My Lord, the Princess Baketamon commands your presence.	Efendim, Prenses Baketamon sizi görmek istiyor.	The Egyptian-1	1954
This way, my lord.	Buradan, efendim.	The Egyptian-1	1954
Come in physician. My mother wishes a word with you.	Gelin doktor. Annem sizinle konuşmak istiyor.	The Egyptian-1	1954
Some more beer.	Biraz daha bira.	The Egyptian-1	1954
So, you never learned who your parents were?	Yani, ailenin kim olduğunu hiç öğrenemedin mi?	The Egyptian-1	1954
Surely you tried to find out?	Elbette bulmaya çalışmış sındır?	The Egyptian-1	1954
Speak up!	Konuş.	The Egyptian-1	1954
I'm content with the parents I have, your Majesty.	Majesteleri, ben şu anki ailemden memnunum.	The Egyptian-1	1954
In what year were you cast adrift?	Ne zaman Nil'e bırakılmışsın?	The Egyptian-1	1954
In the same year that Pharaoh was born.	Firavunun doğduğu yıl olduğu,	The Egyptian-1	1954
So I've been told.	bana söylendi.	The Egyptian-1	1954
Why does your Majesty?...	Neden sordunuz Majesteleri?	The Egyptian-1	1954
You're not here to ask questions.	Burada soru sormak için bulunmuyorsun.	The Egyptian-1	1954
My mother wishes for you to examine her.	Annem onu araştırmanı istiyor.	The Egyptian-1	1954
I know that I'm dying.	Ben yakında öleceğim.	The Egyptian-1	1954
I want to know how long it will take.	Ne kadar sürer bilmiyorum.	The Egyptian-1	1954
Once, I enjoyed the touch of a man's hand.	Bir zamanlar, bir adamın eline dokunmaktan büyük zevk almıştım.	The Egyptian-1	1954
How long ago!	Uzun zaman önce!	The Egyptian-1	1954
Why do you stop, physician?	Neden durdun doktor?	The Egyptian-1	1954
To admire the way that a Queen can weave a mat of reeds?	Bir kraliçe saz örgü bir hasırla neden ilgileniyor diye mi ?	The Egyptian-1	1954
Those are fowler's knots!	Biz de nehir kıyısında kuş düğümü yapıyorduk.	The Egyptian-1	1954
Didn't you know that my family were bird catchers in the Lower Kingdom?	Ailemin aşağı krallıkta kuş avcısı olduğunu bilmiyorsun.	The Egyptian-1	1954
And I caught an eagle in my net...	Benim ağımda bir kartal vardı..	The Egyptian-1	1954
Pharaoh himself.	Firavunun kendisi..	The Egyptian-1	1954
He loved me, Sinuhe.	Beni sevdi , Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
Because I was strong and musty.	Çünkü ben genç ve güçlüydüm.	The Egyptian-1	1954
Because I was vulgar and unlearned,	Çünkü ben kaba ve cahildim,	The Egyptian-1	1954
and told him the truth.	ama ona gerçeği söyledim.	The Egyptian-1	1954
His other wives, the high born delicate ones,	Diğer karıları, yüksek kademenin dar kafalı kadınları,	The Egyptian-1	1954
with their narrow heads. How they hated me.	olduğundan benden nefret ediyorlardı.	The Egyptian-1	1954
So I swore I would give him a son	Ona bir oğul verebilmek,	The Egyptian-1	1954
to wear the Double Crown.	çifte taçla onurlandırılmak demekti.	The Egyptian-1	1954
And I did.	Ve verdim.	The Egyptian-1	1954
But the Gods were perverts.	Ama tanrılar kötü ve acımasızdı.	The Egyptian-1	1954
They gave me a son as soft as a woman,	Onlar bana bir çocuk verdi, yumuşacık..	The Egyptian-1	1954
and a daughter as hard as a man.	ve bir erkek kadar sert bir kız.	The Egyptian-1	1954
Baketamon here, should be Pharaoh.	Baketamon Firavun olmalıydı.	The Egyptian-1	1954
Not her brother.	Kardeşi değil.	The Egyptian-1	1954
Well, what do you find?	Peki, ne oldu?	The Egyptian-1	1954
If your Majesty will forgive me...	Eğer Majesteleri beni affeder..	The Egyptian-1	1954
If you want to live much longer.	Daha uzun yaşamak istiyorsanız,	The Egyptian-1	1954
You must give up the strong brew.	böyle içmeyi bırakmalısınız.	The Egyptian-1	1954
What impenitence. I was drinking beer before you were born.	Bu ne küstahlık. Ben daha sen doğmadan önce içiyordum.	The Egyptian-1	1954
Her Majesty asked me for the truth.	Majesteleri bana gerçeği sordu, ben de söyledim.	The Egyptian-1	1954
Now I'll give you some advice, young man.	Sana bir tavsiye vereceğim, genç adam.	The Egyptian-1	1954
Never tell the truth to a old woman.	Asla yaşlılara gerçeği söyleme!	The Egyptian-1	1954