Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do it, sleep with other women...	Başka bir kadınla yatıyorum...	The Edge of Love-1	2008
...because I'm a poet, and a poet feeds off life.	...çünkü ben bir yazarım ve yazarlar, her şeyi tatmak zorundadır.	The Edge of Love-1	2008
Pompous sod, aren't you?	Bu biraz bencilce değil mi?	The Edge of Love-1	2008
I do it because she does it.	Yapıyorum çünkü o da yapıyor.	The Edge of Love-1	2008
She always has. She can't help herself.	Her zaman yapıyor. Engel olamıyor.	The Edge of Love-1	2008
It doesn't mean anything to her.	Hiç önemsemiyor.	The Edge of Love-1	2008
You don't need William. You've got me.	William'a ihtiyacın yok. Ben varım.	The Edge of Love-1	2008
Nothing but you and me with time on our hands	Sadece sen ve ben, sahip olduğumuz...	The Edge of Love-1	2008
and each other to spend it with.	...zamanı birlikte geçirebiliriz.	The Edge of Love-1	2008
Hello, Daisy.	Merhaba, Daisy.	The Edge of Love-1	2008
Come back with me. Come on.	Benimle gel. Hadi.	The Edge of Love-1	2008
I'll take you back to a time when we were safe.	Güvende olduğumuz bir zamana götüreceğim seni.	The Edge of Love-1	2008
Where no bombs fell from the sky and no one died, ever.	Bombaların olmadığı, kimselerin ölmediği bir yere.	The Edge of Love-1	2008
It is if we want it to be.	İstersek olabilir.	The Edge of Love-1	2008
Pity about the poor bloody husband.	Zavallı kocasına acıyorum.	The Edge of Love-1	2008
Off bleeding for his country and paying for the fun back home.	Ülkesi için kan döküyor ve geride bıraktıkları...	The Edge of Love-1	2008
Don't mind if I join you, do you?	Katılmamın sakıncası var mı?	The Edge of Love-1	2008
(Woman) Room for a small one?	Bir kişilik daha yeriniz var mı?	The Edge of Love-1	2008
Ooh, wartime luxury.	Savaş zamanında bu ne lükslük!	The Edge of Love-1	2008
(Woman) You can drop me here.	Beni burada bırakabilirsin.	The Edge of Love-1	2008
(Dylan) Cat? (Woman) That looks nasty.	Cat? Oldukça kötü gözüküyor.	The Edge of Love-1	2008
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.	Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.	The Edge of Love-1	2008
This country is at war with Germany.	Bu ülke, Almanya ile savaş halinde.	The Edge of Love-2	2008
Down here on the platform of Piccadilly Tube station	Burada, Piccadilly Metro İstasyonu platformunda...	The Edge of Love-2	2008
But you're not a coward. I don't want to die.	Ama korkak biri değilsin. Ölmek istemiyorum.	The Edge of Love-2	2008
Yet, still, you wouldn't make peace now.	Öyle olsa bile, şu an barış yapmanın sırası değil.	The Edge of Love-2	2008
Ta, mate.	Sağ ol, ahbap.	The Edge of Love-2	2008
Hello, love!	Merhaba, tatlım.	The Edge of Love-2	2008
All ging gang gooley and yo ho ho.	Hepsi eğleniyor, çığlıklar atıyordur.	The Edge of Love-2	2008
Oh, yeah! I thought it was hilarious.	Evet! Harika olduğunu düşünmüştüm.	The Edge of Love-2	2008
Didn't your mother teach you any manners?	Annen sana hiçbir şey öğretmedi mi?	The Edge of Love-2	2008
Don't let the light out!	Aşkını karanlıkta bırakma.	The Edge of Love-2	2008
Light of your life.	Senin aşkın.	The Edge of Love-2	2008
Has to wipe its feet before it comes back in again.	Bir dahakine içeri girmeden önce ayaklarını silmesi gerek.	The Edge of Love-2	2008
Little dog needs the toilet.	Küçük köpeciğin tuvalete gitmesi gerek.	The Edge of Love-2	2008
You still owe me for the last one.	En sonuncusu için hâlâ bana borçlusun.	The Edge of Love-2	2008
Just a moment. Thank you.	Bir dakika. Teşekkürler.	The Edge of Love-2	2008
There was a young hero called Killick	Bir asker varmış adı Killick,	The Edge of Love-2	2008
What? What?	Ne oldu? Ne var?	The Edge of Love-2	2008
Oh, God! I'm going to the pub.	Tanrım! Bara gidiyorum.	The Edge of Love-2	2008
Safe and sound.	Sapa sağlam.	The Edge of Love-2	2008
You could die in an air raid.	Hava saldırısında ölebilirdin.	The Edge of Love-2	2008
I'm not going to. You might.	Ölmeyeceğim. Ölebilirsin.	The Edge of Love-2	2008
This is not how I would choose to seduce someone.	Birisini etkilemek için böyle bir yol seçmezdim.	The Edge of Love-2	2008
My firm intention is to live forever.	İstediğim şey sonsuza dek yaşamak.	The Edge of Love-2	2008
On the grounds that it may incriminate you?	Bu senin suçlu olduğunu gösterir, değil mi?	The Edge of Love-2	2008
Oh, you think you're so damn wise.	Bilge biri olduğunu sanıyorsun.	The Edge of Love-2	2008
Still!	Sakın!	The Edge of Love-2	2008
They don't, dirty tarts!	Olamazlar, sokak kızı.	The Edge of Love-2	2008
You're lying in piss, Dylan. I've had worse beds.	Pisliğin içinde yatıyorsun, Dylan. Daha kötülerini de görmüştüm.	The Edge of Love-2	2008
Well, see you don't, then.	O halde, düşme.	The Edge of Love-2	2008
You offering?	Ne önerirsin?	The Edge of Love-2	2008
There was a young poet called Dylan	Öldürmeyeceğine yemin eden	The Edge of Love-2	2008
Fillums!	"Filum!"	The Edge of Love-2	2008
Possessed by the skies	Gökyüzü onu sahiplendi.	The Edge of Love-2	2008
Where are you? Mary?	Neredesin? Mary?	The Edge of Love-2	2008
This way. I need help over here, now.	Bu taraftan. Yardıma ihtiyacım var.	The Edge of Love-2	2008
A stranger has come	Bir yabancı gelmiş,	The Edge of Love-2	2008
I don't like it, Dylan.	Hoşuma gitmedi, Dylan.	The Edge of Love-2	2008
It's just a phase.	Başka şeyler deniyorum.	The Edge of Love-2	2008
I am not marrying you.	Seninle evlenmiyorum.	The Edge of Love-2	2008
Say, "I'll marry you." No.	Seninle evlenirim, de. Hayır.	The Edge of Love-2	2008
Yes! Say yes! Yes!	Evet! Evet, de! Evet!	The Edge of Love-2	2008
I'll squeeze the life out of you.	Seni sıkıp canını çıkartacağım.	The Edge of Love-2	2008
Oh, go on, you great Welsh bastard, or I'll break you in two!	Devam et, aşağılık Galli yoksa canını okuyacağım.	The Edge of Love-2	2008
He hates the bloody place, doesn't he?	Oradan nefret ediyor, değil mi?	The Edge of Love-2	2008
But all he wants, see, he wants back there.	Ama tek istediği oraya geri dönebilmek.	The Edge of Love-2	2008
"For old times' sake." That's what he said.	Eski günlerin hatırına dedi.	The Edge of Love-2	2008
No harm will ever come to you. He'll always be my friend.	Hiçbir zarar görmeyeceksin. Her daim dostum kalacaksın.	The Edge of Love-2	2008
No word of mine will ever hurt you. I can still have friends.	Seni üzecek hiçbir söz söylemeyeceğim. Hâlâ yeni arkadaşlar edinebilirim.	The Edge of Love-2	2008
"Of course you told me because I asked.	Elbette söyledin çünkü ben sormuştum.	The Edge of Love-2	2008
Now you'll get fat and Dylan won't love you any more.	Artık şişmanlayacaksın ve Dylan seni sevmeyecek.	The Edge of Love-2	2008
Look what he's done to me.	Bana yaptığına bir bak.	The Edge of Love-2	2008
"Please write to me."	Lütfen mektup yaz.	The Edge of Love-2	2008
"They tell us what to write to our boys, so we keep your morale up.	Eşlerimize mektup yazarak morallerini yüksek tutmamız söyleniyor.	The Edge of Love-2	2008
Forgive us	Bizi bağışla.	The Edge of Love-2	2008
I'm hungry. Shh.	Karnım aç.	The Edge of Love-2	2008
Come on, boys. Out you come. Feeding time.	Hadi çocuklar. Dışarı çıkın, beslenme vakti.	The Edge of Love-2	2008
Ow! She's killing me! Vera!	Beni öldürüyor! Vera!	The Edge of Love-2	2008
Room for a small one?	Bir kişilik daha yeriniz var mı?	The Edge of Love-2	2008
You can drop me here.	Beni burada bırakabilirsin.	The Edge of Love-2	2008
Cat? That looks nasty.	Cat? Oldukça kötü gözüküyor.	The Edge of Love-2	2008
Just a moment. Thank you.	Bir dakika. Teşekkürler.	The Edge of Love-3	2008
Hello? Hello, darling.	Alo? Merhaba, sevdiğim.	The Edge of Love-3	2008
Dylan? Course it is.	Dylan? Elbette.	The Edge of Love-3	2008
No harm will ever come to you. He'll always be my friend.	Hiçbir zarar görmeyeceksin. Her daim dostum kalacaksın.	The Edge of Love-3	2008
It means that much to you?	Yalan söylediğin için.	The Edge of Love-3	2008
Make it two. Make it two.	İki yap. İki yap.	The Education of Charlie Banks-1	2007
Man: I haven't got all day!	Tüm gün bekleyemem!	The Education of Charlie Banks-1	2007
Children chanting: Hubies! Hubies! Hubies! Hubies!	Hubies! Hubies! Hubies! Hubies!	The Education of Charlie Banks-1	2007
I want to play in that game so bad.	O oyunda gerçekten oynamak istiyorum.	The Education of Charlie Banks-1	2007
Yeah, right, Banks.	Ya tabi, Banks.	The Education of Charlie Banks-1	2007
You've got to be at least 5' tall.	En beş katı uzun olman gerekli.	The Education of Charlie Banks-1	2007
Rejected.	Sana mı sorduk!	The Education of Charlie Banks-1	2007
Yo, there's that kid I was telling you about Mick Leary.	Bak sana şu bahsettiğim çocuk, Mick Leary.	The Education of Charlie Banks-1	2007
He's the baddest kid in the village.	Mahalledeki en kötü çocuk.	The Education of Charlie Banks-1	2007
Charlie's voice: The first time I saw him,	Onu ilk gördüğümde,	The Education of Charlie Banks-1	2007
Mick was already infamous.	Mick zaten ünlü değildi.	The Education of Charlie Banks-1	2007
Danny told the story of the legendary ass kicking	Danny, okul duvarındaki...	The Education of Charlie Banks-1	2007
Mick gave Alfie Lucio for tagging over his tag on the schoolyard wall	...imzasının üstüne yazdı diye Mick'in Alfie Lucio'yu efsanevi dövüşünü,	The Education of Charlie Banks-1	2007