Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(William) No word of mine will ever hurt you. (Vera) I can still have friends.	Seni üzecek hiçbir söz söylemeyeceğim. Hâlâ yeni arkadaşlar edinebilirim.	The Edge of Love-1	2008
You're crying. (Sighs)	Ağlıyorsun.	The Edge of Love-1	2008
Dreaming, that's all.	Hayal kuruyorum hepsi bu.	The Edge of Love-1	2008
You're shaking. It'll pass.	Titriyorsun. Geçer.	The Edge of Love-1	2008
You'll come back to me. I know you will.	Bana döneceksin. Biliyorum yapacaksın.	The Edge of Love-1	2008
I want everything to be open between us.	Birbirimize karşı dürüst olmamızı istiyorum.	The Edge of Love-1	2008
And fresh and clean. Stop it.	Samimi ve lekesiz. Kes şunu.	The Edge of Love-1	2008
We were kids, William.	Çocuktuk, William.	The Edge of Love-1	2008
We were on a beach and it happened, once. That's all.	Kumsaldaydık ve bir kere oldu. Hepsi bu.	The Edge of Love-1	2008
Come back alive and I'll say it.	Hayatta kalırsan, söyleyeceğim.	The Edge of Love-1	2008
Come back to me, I'll say anything you want.	Sağ salim geri dönersen, istediğin her şeyi söyleyeceğim.	The Edge of Love-1	2008
And mean it?	Ciddi olacak mısın?	The Edge of Love-1	2008
Come back and see.	Geri dön ve gör.	The Edge of Love-1	2008
Sergeant, get these men off the aircraft, now! Everybody off the plane!	Çavuş, herkesi uçaktan indir! Herkes insin!	The Edge of Love-1	2008
(William) "Of course you told me because I asked.	Elbette söyledin çünkü ben sormuştum.	The Edge of Love-1	2008
"I should have bitten out my tongue.	Söylememeliydim.	The Edge of Love-1	2008
"You're all I love. You're all my need.	Sen, benim tek sevdiğim; tek ihtiyacım olan kişisin.	The Edge of Love-1	2008
"You're what I see in front of me.	Sen, karşımda görmek istediğim kişisin.	The Edge of Love-1	2008
" And if I look over my shoulder, there...	Ve baktığım zaman...	The Edge of Love-1	2008
"There, I can see your smile.	...senin gülen yüzünü görmek isterim.	The Edge of Love-1	2008
" All honour I would give up for you.	Senin için onurumdan vazgeçerim.	The Edge of Love-1	2008
"I could accept defeat if you were by my side."	Sen yanımdayken yenilgiyi kabul ederim.	The Edge of Love-1	2008
Do you want me to hold your head? Christ, no!	Başını tutmamı ister misin? Lanet olsun, hayır!	The Edge of Love-1	2008
(Caitlin) Now you'll get fat and Dylan won't love you any more.	Artık şişmanlayacaksın ve Dylan seni sevmeyecek.	The Edge of Love-1	2008
It's the past Dylan loves.	Dylan'ın aşkı geçmişte kaldı.	The Edge of Love-1	2008
And you.	Ve senin.	The Edge of Love-1	2008
Doesn't love me at all.	Beni hiç sevmedi.	The Edge of Love-1	2008
When's William get back?	William ne zaman dönecek?	The Edge of Love-1	2008
I keep writing. No word.	Mektup yolluyorum ama cevap yok.	The Edge of Love-1	2008
Think he's dead?	Ölmüş olabilir mi?	The Edge of Love-1	2008
I'm still getting his pay.	Hâlâ para gönderiyor.	The Edge of Love-1	2008
Army wouldn't pay a dead man.	Ordu, ölü bir adama para ödemez.	The Edge of Love-1	2008
You'll have to stop singing.	Şarkı söylemeyi bırakmalısın.	The Edge of Love-1	2008
I'll sing if I want.	İstersem, söylerim.	The Edge of Love-1	2008
Not pregnant, they won't.	Hamileyken olmaz.	The Edge of Love-1	2008
Oh, I can't do this. I can't.	Bunu yapamam. Olmaz.	The Edge of Love-1	2008
A mother, me? Look at me.	Anne mi? Bana bir bak.	The Edge of Love-1	2008
Well, get rid of it, then.	Kurtul o halde.	The Edge of Love-1	2008
It's William's. Ah.	William'ın çocuğu.	The Edge of Love-1	2008
I hate him. Oh, God, I hate him so much.	Ondan nefret ediyorum. Tanrım, ondan çok nefret ediyorum.	The Edge of Love-1	2008
Look what he's done to me. (Laughs)	Bana yaptığına bir bak.	The Edge of Love-1	2008
Don't laugh. Don't damn well laugh!	Gülme! Gülmesene!	The Edge of Love-1	2008
I can't do this alone. I can't. I'm here, aren't I?	Tek başıma yapamam. Olmaz. Ben yanındayım.	The Edge of Love-1	2008
Let's go home, Caitlin. I don't have a home.	Eve gidelim, Caitlin. Benim evim yok ki.	The Edge of Love-1	2008
Wales, Caitlin. Are you insane, woman?	Galler, Caitlin. Aklını mı kaçırdın?	The Edge of Love-1	2008
I've got money. What, William's pay?	Param var. Ne, William'ın gönderdikleri mi?	The Edge of Love-1	2008
I've savings. Of course I have.	Birikmiş param var. Elbette.	The Edge of Love-1	2008
Hold him! Bloody hold him!	Tut onu! Tut hadi!	The Edge of Love-1	2008
The whole town will hear you! Shut your damn mouth!	Tüm şehir seni duyacak! Kahrolası çeneni kapa!	The Edge of Love-1	2008
You see this here? Yes.	Şunu görüyor musun? Evet.	The Edge of Love-1	2008
Give it here. (Muffled groaning)	Bana ver.	The Edge of Love-1	2008
Don't let go! It's only a baby.	Gitmesine izin verme. Sadece bir bebek.	The Edge of Love-1	2008
You scream if you want to, Vera. You hear me?	Artık istediğin kadar bağırabilirsin, Vera. Duydun mu?	The Edge of Love-1	2008
(Vera) "Please write to me."	Lütfen mektup yaz.	The Edge of Love-1	2008
(Vera) "They tell us what to write to our boys, so we keep your morale up.	Eşlerimize mektup yazarak morallerini yüksek tutmamız söyleniyor.	The Edge of Love-1	2008
"It's our duty. Damn duty, I say. I'm no heroine, you see.	Bu, bizim kahrolası görevimizmiş.	The Edge of Love-1	2008
"I'm fed up to the back teeth of being on my own. It's not what I married you for.	Tek başıma kalmaktan bıktım usandım. Seninle bu yüzden evlenmedim.	The Edge of Love-1	2008
"Come home.	Eve dön.	The Edge of Love-1	2008
"I've got something I might want to say to you. Remember?	Konuşmak istediğim bir şey vardı, hatırladın mı?	The Edge of Love-1	2008
"You do remember, don't you?	Hatırlıyorsun, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
"Come home. I want to touch you.	Eve dön sana dokunmak istiyorum.	The Edge of Love-1	2008
"Where the rain fell on your skin.	Yağmurun tenine dokunduğu yerde.	The Edge of Love-1	2008
"Damn you for making me feel this way.	Bana bu acıyı yaşattığın için Tanrı seni cezalandırsın.	The Edge of Love-1	2008
"Damn you to hell and back.	Seni cezalandırsın.	The Edge of Love-1	2008
" And back, William.	Ve geri dön, William.	The Edge of Love-1	2008
"And back."	Ve geri dön.	The Edge of Love-1	2008
Down. Down!	Eğilin. Eğilin.	The Edge of Love-1	2008
Man down!	Birini kaybettik.	The Edge of Love-1	2008
(Soldier) No, sir.	Hayır, efendim.	The Edge of Love-1	2008
(Dylan) Forgive us	Bizi bağışla.	The Edge of Love-1	2008
Forgive us your death that myselves the believers	Ölümünden sorumlu olan bizleri bağışla.	The Edge of Love-1	2008
May hold it in a great flood	Biz inananlar belki onu durdurabiliriz.	The Edge of Love-1	2008
Till the blood shall spurt	Kan fışkırana kadar.	The Edge of Love-1	2008
And the dust shall sing like a bird	Toz bulutları, kuşlar gibi şarkı söylüyor,	The Edge of Love-1	2008
As the grains blow, as your death grows, through our heart	Tohumlar yeşerip, ölümün kalbimizde büyüdükçe.	The Edge of Love-1	2008
Crying	Ağlıyor senin ölüm çığlıklarına,	The Edge of Love-1	2008
Child beyond cockcrow by the fire dwarfed	Şafağın ötesindeki çocuk, silahların,	The Edge of Love-1	2008
Street we chant the flying sea	Gölgede bıraktığı sokaklar, haykırıyoruz denize	The Edge of Love-1	2008
In the body bereft	Çalınan vücutlarda.	The Edge of Love-1	2008
Come on. Sleep tight.	Hadi. İyi uykular.	The Edge of Love-1	2008
(Child) I'm hungry. Shh.	Karnım aç.	The Edge of Love-1	2008
Baby is sleeping.	Bebek uyuyor.	The Edge of Love-1	2008
It's bloody freezing! Bloody Wales!	Aşırı soğuk! Kahrolası Galler!	The Edge of Love-1	2008
When I was little, my da always used to warm me like this.	Küçükken babam beni ısıtmak için böyle yapardı.	The Edge of Love-1	2008
You loved him? Adored him.	Onu sever miydin? Taparcasına.	The Edge of Love-1	2008
I hated mine. You didn't hate him. Not hate.	Ben nefret ederdim. Nefret etmezdin. Öyle değildi.	The Edge of Love-1	2008
He was loathsome.	İğrenç biriydi.	The Edge of Love-1	2008
Pity you're not a man. If you were a man, I'd fancy you.	Erkek olmaman üzücü. Erkek olsaydın, senle çıkardım.	The Edge of Love-1	2008
Don't think I didn't know you were there.	Orada olduğunu bilmediğimi sanma.	The Edge of Love-1	2008
I didn't. I could smell him.	Ben bilmiyordum. Kokusunu alırım.	The Edge of Love-1	2008
Come here, Dylan. Let Vera smell you, smell the woman on you.	Buraya gel, Dylan. Vera'nın seni koklamasına...	The Edge of Love-1	2008
Stop it. She thinks I should twiddle my thumbs while...	Kes şunu. Yemin etmemi istiyor	The Edge of Love-1	2008
What? What? Don't wake the kids, Dylan.	Ne? Ne var? Çocukları uyandıracaksın, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
So where are they, Caitlin, hm? Where are your little friends?	Neredeler, Caitlin, ha? Küçük dostların nerede?	The Edge of Love-1	2008
Come on, boys. Out you come. Feeding time. (Laughs)	Hadi çocuklar. Dışarı çıkın, beslenme vakti.	The Edge of Love-1	2008
Ow! She's killing me! Vera! (Children crying)	Beni öldürüyor! Vera!	The Edge of Love-1	2008
I will kill you! I will!	Seni geberteceğim!	The Edge of Love-1	2008
If I catch you at it again, I will!	Bir daha yaparsan, seni gebertirim.	The Edge of Love-1	2008
Why don't you see to the kids, Caitlin? Go on.	Neden çocuklara bakmıyorsun, Caitlin? Hadi git.	The Edge of Love-1	2008
Why do you do it? I don't do anything.	Neden böyle yapıyorsun? Bir şey yaptığım yok.	The Edge of Love-1	2008