Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 162877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Wolf whistling) Hello, love!	Merhaba, tatlım.	The Edge of Love-1	2008
(Dylan Thomas) I have longed to move away	Uzaklaşmak istiyordum	The Edge of Love-1	2008
From the hissing of the spent lie	Yayılan yalanların cayırtısından	The Edge of Love-1	2008
And the old terrors' continual cry	Ve dehşetin bitmek bilmeyen haykırışından	The Edge of Love-1	2008
Growing more terrible	Yaşlanmak acı verici	The Edge of Love-1	2008
As the day goes over the hill into the deep sea	Güneş tepeden doğup denizin derinliklerinde batarken	The Edge of Love-1	2008
I have longed to move away	Uzaklaşmak istiyordum	The Edge of Love-1	2008
From the repetition of salutes	Tekrarlanan selamlamalardan	The Edge of Love-1	2008
For there are ghosts in the air	Gökyüzündeki bilinmeyen ruhları	The Edge of Love-1	2008
And ghostly echoes on paper	Ve kâğıda dökülen yalan haykırışlardan	The Edge of Love-1	2008
This is Dylan Thomas for the BBC Home Service.	Ben Dylan Thomas, İngiltere Ulusal Radyosu'ndan.	The Edge of Love-1	2008
Hello, darling! Where you going?	Merhaba, hayatım! Nereye gidiyorsun?	The Edge of Love-1	2008
The commentary has to persuade women to join the balloon defences.	Konuşma, kadınları balonlara binmeye ikna etmek zorunda.	The Edge of Love-1	2008
"Shaft a Jerry and maybe one of our boys will shaft you." That do you?	"Bir Alman'ın canını yakarsanız, belki bizim erkekler de sizin canınızı yakar." Bu nasıl?	The Edge of Love-1	2008
Your talents really are wasted here, Dylan.	Burada harcanıyorsun, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
We could have a drink if you like? After.	İstiyorsan, bir şeyler içmeye gidebiliriz. Daha sonra.	The Edge of Love-1	2008
Course we could. I'm not a bloody dog, Dylan.	Elbette. Ben, kahrolası bir köpek değilim, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
It's the brunette, isn't it?	Esmerdi, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
I had a golden childhood, Anita. And here it is turning up all unexpected.	Harika bir çocukluk geçirdim, Anita. Ama şu an her şey beklediğimden farklı.	The Edge of Love-1	2008
Now I can't look a golden childhood in the mouth, can I?	Artık etrafımda öyleleri yok, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
The commentary, please, Dylan.	Konuşma, lütfen, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
Myselves	Bizler.	The Edge of Love-1	2008
The grievers grieve among the street	Üzgün insanlar, sokaklara yayılıyor çığlıklarımız,	The Edge of Love-1	2008
Burned to tireless death	Durmak bilmeyen ölüme götüren.	The Edge of Love-1	2008
A child of a few hours	Daha birkaç saatlik bir bebek,	The Edge of Love-1	2008
With its kneading mouth	Yaralanmış yüzü.	The Edge of Love-1	2008
Charred on the black breast of the grave	Yanıklar içinde duruyor, mezarlıkta.	The Edge of Love-1	2008
The mother dug	Annesi kazıyor,	The Edge of Love-1	2008
And its arms full of fires.	Kolları ateşler içinde.	The Edge of Love-1	2008
Spare us the bloody tragedy, man. I need something hopeful here.	Kahrolası felâketleri bir yana bırak. Burada ihtiyacımız olan umut.	The Edge of Love-1	2008
The lion once known as Jehovah	Yehova adında bir aslan varmış.	The Edge of Love-1	2008
Oh... Rose up and cocked its leg over	Ayağa kalkmış ve bacağını uzatmış.	The Edge of Love-1	2008
The lioness roared, Jehovah had scored	Dişi aslan kükremiş, Yehova salondaki...	The Edge of Love-1	2008
All over the living room sofa	...kanepeye uzanmış.	The Edge of Love-1	2008
Dylan, I require a commentary.	Dylan, bir konuşmaya ihtiyacım var.	The Edge of Love-1	2008
You told me you couldn't live without me. Where's our son?	Bensiz yaşayamayacağını söylemiştin. Oğlumuz nerede?	The Edge of Love-1	2008
Chopped up in little bits and packed with my knickers in the suitcase.	Küçük parçalara ayırdım ve iç çamaşırlarımla birlikte bavula koydum.	The Edge of Love-1	2008
The police'll be chasing you.	Muhtemelen polisler seni arıyordur.	The Edge of Love-1	2008
Don't pretend you want him here. There's bombs!	Onu görmek istiyormuşsun gibi davranma. Her yeri bombalıyorlar!	The Edge of Love-1	2008
It's nothing to do with bombs. You don't want him. So I didn't bring him.	Bombayla ilgisi yok. Onu istemiyorsun. Bu yüzden ben de onu getirmedim.	The Edge of Love-1	2008
I've never been a father before, Cat. It's not straightforward.	Daha önce hiç baba olmadım, Cat. Bu doğru değil.	The Edge of Love-1	2008
Still the light of your life, am I? In the New Forest, is he?	Hâlâ hayatının aşkıyım, değil mi? New Forest'da değil mi?	The Edge of Love-1	2008
Why are you asking, Dullun? You know damn well our son's with my mother.	Neden soruyorsun, Dullun? Oğlumuzun, annemin...	The Edge of Love-1	2008
I love you, Cat.	Seni seviyorum, Cat.	The Edge of Love-1	2008
Give us a fag, then.	Bir sigara ver o zaman.	The Edge of Love-1	2008
I'm out of bleeding fags. Give my head a good scratch. Please?	Kahrolası sigaraları tükettim. Biraz başımı kaşı, lütfen.	The Edge of Love-1	2008
Where are we living? Nowhere.	Nerede yaşıyoruz? Hiçbir yer.	The Edge of Love-1	2008
Ow! Velvet your bloody claws! Scratch your own bloody head!	Tırnakların başıma geçti! Kahrolası başını kendin kaşı!	The Edge of Love-1	2008
Excuse me. You dropped your handkerchief.	Affedersiniz. Mendiliniz düştü.	The Edge of Love-1	2008
No, I didn't. Yes, you did. Right there.	Hayır, düşmedi. Evet, düştü. İşte orada.	The Edge of Love-1	2008
It's not mine, sorry.	Benim değil, kusura bakmayın.	The Edge of Love-1	2008
You're supposed to take the hankie, I'm supposed to introduce myself,	Senin mendili alman, benim de kendimi tanıtmam ve sana...	The Edge of Love-1	2008
buy you a drink. I don't want a drink.	...içki ısmarlamam gerekiyordu. İçmek istemiyorum.	The Edge of Love-1	2008
Nice try, though. I've never done this before.	Yine de, iyi deneme. Daha önce hiç yapmamıştım.	The Edge of Love-1	2008
No. You've just never been caught out before.	Hayır. Daha önce hiç yakalanmamıştın.	The Edge of Love-1	2008
Sod you, then! Oh, dear. Picky, picky, picky.	Canın cehenneme! Sevimli. Seçici, seçici, seçici.	The Edge of Love-1	2008
You're late. I know. It's all her fault.	Geciktin. Biliyorum. Onun hatası.	The Edge of Love-1	2008
Who's your friend? Queen of Ireland,	Arkadaşın kim? İrlanda Kraliçesi...	The Edge of Love-1	2008
love of my life, mother of my child, Caitlin Thomas.	...hayatımın aşkı, çocuğumun annesi, Caitlin Thomas.	The Edge of Love-1	2008
Your wife, Dylan?	Eşin mi, Dylan?	The Edge of Love-1	2008
The one and only.	Biricik.	The Edge of Love-1	2008
He didn't mention... Well, he wouldn't, would he?	Senden hiç söz etmedi. Bahsetmezdi, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
You made that, didn't you?	Bunu kendin yaptın, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
I might like you.	Senden hoşlanabilirim.	The Edge of Love-1	2008
Then again, I might not.	Tabii hoşlanmayabilirim de.	The Edge of Love-1	2008
I'll await your decision, shall I?	Kararını beklemem gerekecek, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
I won't hold my breath, mind.	Sonsuza dek beklemeyeceğimi bilesin.	The Edge of Love-1	2008
Got a mansion we could share? Yes. Two little homeless orphans.	Kalabileceğimiz bir yer var mı? Evet. İki evsiz yetim için.	The Edge of Love-1	2008
I've only got a room. Bugger. Condemned to her sister's.	Tek odalı bir evim var. Kahretsin! Kardeşinin evine mahkûmuz.	The Edge of Love-1	2008
I'll be having that, sailor boy.	Onu ben alayım, denizci çocuk.	The Edge of Love-1	2008
Needn't let... Small matter of a wife?	İzin verme gereği Karından neden bahsetmedin?	The Edge of Love-1	2008
Nothing should ever come between us. Oh, God, Dylan.	Aramıza hiçbir şey giremez. Tanrım, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
Soul mates, we are, Vera. Always were.	Biz ruh ikiziyiz, Vera. Hep öyleydik.	The Edge of Love-1	2008
Don't. Stop talking about me.	Sakın! Hakkımda konuşmayı bırakın.	The Edge of Love-1	2008
There's a phone in the hall where I stay. You know.	Kaldığım yerde telefon var.	The Edge of Love-1	2008
If you want me, he's got my number.	Beni istiyorsan, numaram onda var.	The Edge of Love-1	2008
What does it mean when she smiles?	Gülümsemesi ne anlama geliyor?	The Edge of Love-1	2008
I don't know. Never did.	Bilmem. Hiç görmemiştim.	The Edge of Love-1	2008
God help us. It's the Visigoths from Wales.	Tanrı yardımcımız olsun. Galler'den Vizigotlar geldi.	The Edge of Love-1	2008
Your sister's here.	Kardeşin geldi.	The Edge of Love-1	2008
Back from strangling Germans, then, are you?	Almanlarla savaşmayı bıraktın, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
Left the other boys playing with their little pistols.	Çocukları kendi tabancalarıyla oynamaya bırakmışsın.	The Edge of Love-1	2008
All ging gang gooley and yo ho ho. (Caitlin giggles)	Hepsi eğleniyor, çığlıklar atıyordur.	The Edge of Love-1	2008
That what you call poetry, is it?	Senin şiir dediğin bu, değil mi?	The Edge of Love-1	2008
Look, give us a bed and we'll stay out from under your feet.	Bak, bize yatacak bir yatak ver; biz de ayağının altından çekilelim.	The Edge of Love-1	2008
Sometimes I can nurse a single pint all night. But that's sometimes.	Bazen bir bardakla yetiniyorum. Ama bazen.	The Edge of Love-1	2008
(Slurred) Thank you.	Teşekkürler.	The Edge of Love-1	2008
(Soldier) Oh, yeah! I thought it was hilarious.	Evet! Harika olduğunu düşünmüştüm.	The Edge of Love-1	2008
I'll get them in. You pay, though, Vera, eh? Fair dos.	Onları ben alırım. Sen ödüyorsun, öyle mi, Vera? Kabul.	The Edge of Love-1	2008
Support the starving poet. You are not a bloody poet, Dylan.	Zavallı şaire yardım edin. Sen kahrolası bir şair değilsin, Dylan.	The Edge of Love-1	2008
You write films about barrage sodding balloons for your living.	"Uçaksavar Balonları"yla ilgili senaryo yazarak hayatını kazanıyorsun.	The Edge of Love-1	2008
There is a war on.	Sürmekte olan bir savaş var.	The Edge of Love-1	2008
You know, you're not the man I married.	Biliyor musun, evlendiğim adama hiç benzemiyorsun.	The Edge of Love-1	2008
I did cartwheels in a rubber corset in Peter Robinson's window when I was hungry.	Aç kaldığım zaman Peter Robinson'un penceresinden içeri takla atarak girerdim.	The Edge of Love-1	2008
You were never hungry. You've always had a man to feed you.	Sen hiçbir zaman aç kalmadın. Her daim yanında seni besleyecek biri oldu.	The Edge of Love-1	2008
Demonstration purposes it was. Bet you can't beat that.	O sadece gösterme amaçlıydı. Bahse varım sen yapamazsın.	The Edge of Love-1	2008
Bet I can't.	Elbette.	The Edge of Love-1	2008
He's following me.	Beni takip ediyor.	The Edge of Love-1	2008
Don't you have all the luck!	O kadar şanslı olamazsın!	The Edge of Love-1	2008
Causing chaos, my lovely. What do you need knickers for?	Ortalığı karıştırıyorsun, tatlım.	The Edge of Love-1	2008