Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About Mr Green.	Bay Green'e ne olduğunu.	Downton Abbey-1	2010
They'll find out what he did. How?	Ne yaptığını. Nasıl?	Downton Abbey-1	2010
There's no one in this house knows, except you, me and Lady Mary.	Sen, ben ve Leydi Mary dışında bu evde bunu bilen kimse yok.	Downton Abbey-1	2010
And she won't give it away.	O da söylemeyecektir.	Downton Abbey-1	2010
No, I don't think she will. There you are, then.	Söyleyeceğini sanmıyorum. Oldu işte.	Downton Abbey-1	2010
But they'll find out somehow.	Ama bir şekilde öğreneceklerdir.	Downton Abbey-1	2010
Of course you must bring them. If you want to.	Elbette onları da getirmelisin. Eğer istiyorsan.	Downton Abbey-1	2010
They do so love an excursion. It'll be fun. I'll come and help.	Seyahat etmeyi çok seviyorlar. Eğlenceli olacaktır. Ben gelip yardım ederim.	Downton Abbey-1	2010
What are you going to do in London?	Londra'da ne yapacaksınız?	Downton Abbey-1	2010
I have a fitting with Monsieur Molyneux. He's over from Paris.	Mösyö Molyneux ile provam var. Paris'ten geldi.	Downton Abbey-1	2010
The Dowager Lady Grantham is on the telephone for you, M'Lady. Thank you.	Dul Hanım Grantham telefonda sizi istiyor leydim. Teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
Will you stay at Rosamund's? If she'll have me.	Rosamund'da mı kalacaksın? İzin verirse.	Downton Abbey-1	2010
Robert, any chance you could come to? I'm afraid I can't.	Robert, sen de gelebilir misin? Maalesef gelemem.	Downton Abbey-1	2010
I've a dreary meeting all afternoon.	Bütün öğleden sonra sıkıcı bir toplantım var. Artık sıradan bir şeyden bahsedemeyiz sanırım.	Downton Abbey-1	2010
What about you, Edith? I'm taking Mr Bricker up on his offer	Peki ya sen Edith? Bay Bricker'ın bana Ulusal Galeri'yi gösterme teklifini kabul ediyorum.	Downton Abbey-1	2010
to show me the National Gallery. I'm watching little Marigold.	Küçük Marigold'a bakacağım.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Drewe is taking the youngest boy to the dentist.	Bayan Drewe en küçük oğlanı dişçiye götürecek.	Downton Abbey-1	2010
Can't someone else step in? I said I'd do it. Rose.	Başka biri bakamaz mı? Ben yaparım dedim. Rose.	Downton Abbey-1	2010
We're taking my Russians to Howarth where the Brontes lived.	Rus'larımı Bronte'ların yaşadığı Howarth'a götürüyoruz.	Downton Abbey-1	2010
Hopeless lovers wandering over a desolate moor.	Issız kırlarda gezinip duran umutsuz aşıklar.	Downton Abbey-1	2010
If it wasn't Emily Bronte, it could be Tolstoy or Gogol.	Eğer Emily Bronte olmasaydı, Tolstoy ya da Gogol olabilirdi.	Downton Abbey-1	2010
That's why I want to bring them to Downton.	Bu yüzden onları Downton'a getirmek istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
They can compare the old Chekhovian vie de chateau	Eski Çehov tarzı şato hayatını İngiliz tarzıyla karşılaştırabilirler.	Downton Abbey-1	2010
with the way the English do it. Won't that make them unhappy?	Bu onları mutsuz etmez mi?	Downton Abbey-1	2010
A little nostalgic maybe but they seem to enjoy that.	Özlem duyabilirler ancak hoşlarına gidiyor gibiydi.	Downton Abbey-1	2010
We have some Russian things here from when Papa and Mama went in 1874.	Annemle babamın 1874'de Rusya'dan getirdiği bazı Rus eşyaları var.	Downton Abbey-1	2010
I shall look them out. What did your grandmother want?	Ben bakarım onlara. Büyükannen ne istiyormuş?	Downton Abbey-1	2010
She wondered if I'll have time to look in tomorrow. That's all.	Yarın ona uğramaya zamanım olup olmadığını merak etmiş, o kadar.	Downton Abbey-1	2010
I hope your flurry of telephonic communication	Umarım telefon kalabalığın kötü haberlerle ilgili değildir Bay Barrow.	Downton Abbey-1	2010
My father's ill, Mr Carson.	Babam hasta Bay Carson.	Downton Abbey-1	2010
Oh, I am sorry. Will you need time off?	Üzgünüm. İzne ihtiyacın var mı?	Downton Abbey-1	2010
Well, I ought to leave in the morning.	Sabah gitmem gerekiyor.	Downton Abbey-1	2010
Really? If you want me to see him alive. Oh, my heaven.	Gerçekten mi? Eğer onu hayatta görmemi istiyorsanız. Aman tanrım.	Downton Abbey-1	2010
Of course I do. Of course you must go.	Elbette istiyorum. Elbette gitmelisin.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry to hear it. I remember your father very well.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Babanı çok iyi hatırlıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Don't pretend. You couldn't care less.	Rol yapma. Umurunda bile değil.	Downton Abbey-1	2010
I've known your family for a good long time.	Aileni çok uzun yıllardır tanırım.	Downton Abbey-1	2010
I may not want to be your spy but nothing changes that.	Casusun olmak istemiyor olabilirim ama bu bir şey değiştirmez.	Downton Abbey-1	2010
If you say so. Your dad was always kind to me. Was he?	Öyle diyorsan öyle olsun. Baban bana karşı hep nazikti. Öyle mi?	Downton Abbey-1	2010
Because he was never very kind to me.	Çünkü bana karşı hiç nazik değildi.	Downton Abbey-1	2010
You're quiet. Am I? I don't mean to be.	Sessizsin. Öyle miyim? Sessiz olmak istememiştim.	Downton Abbey-1	2010
I was thinking we might get out for a night when we're due time off.	Tatil günlerimizin birinde bir gece dışarı çıkabiliriz diyordum.	Downton Abbey-1	2010
Somewhere peaceful. Away from here.	Huzurlu bir yere. Buradan uzaklara.	Downton Abbey-1	2010
Do you ever wonder what it would be like to go	Kimsenin bizi tanımadığı bir yere gitmek nasıl olurdu hiç merak ediyor musun?	Downton Abbey-1	2010
And just start again. Why do you say that?	Her şeye baştan başlamak. Neden böyle konuşuyorsun?	Downton Abbey-1	2010
I'm being stupid.	Aptallaşıyorum.	Downton Abbey-1	2010
I hear you're getting on well with your mathematics, Daisy.	Matematik derslerin iyi gidiyormuş diye duydum Daisy.	Downton Abbey-1	2010
An extra feather in your cap. Yes, it is.	Koluna bir altın bilezik olur. Evet, öyle.	Downton Abbey-1	2010
But now I wonder... You wonder what? Well, should I stop there?	Ama merak ediyordum... Neyi? Burada bitirmeli miyim?	Downton Abbey-1	2010
That's enough, Daisy. Come and carry the spotted dick.	Yeter bu kadar Daisy. Gel de keki taşı.	Downton Abbey-1	2010
Good night, Baxter.	İyi geceler Baxter.	Downton Abbey-1	2010
M'Lady, I hope you don't mind but I would like to know	Leydim, umarım kusuruma bakmazsınız ancak ben kalacak mıyım, gidecek miyim?	Downton Abbey-1	2010
You're right. I have made you wait an unreasonable time.	Haklısın. Seni gereksiz yere bu kadar beklettim.	Downton Abbey-1	2010
I just feel I need to plan if you've come to a decision.	Sadece bir karar verdiyseniz plan yapmam gerektiğini hissettim.	Downton Abbey-1	2010
I have. I think I have.	Verdim. Verdim sanıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Tomorrow I want you tell me the missing element of your story.	Yarın bana hikayenin eksik parçasını anlatmanı istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
If you do, I'll give you a decision.	Eğer anlatırsan sana kararımı söyleyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
Is everything planned for the trip? It is.	Gezi için her şey planlandı mı? Evet.	Downton Abbey-1	2010
I'm looking forward to it. Really?	Dört gözle bekliyorum. Gerçekten mi?	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid I find those journeys a slog these days.	Bugünlerde bu tür geziler bana çok zahmetli geliyor.	Downton Abbey-1	2010
Do you ever think of the War? What do you mean?	Hiç savaşı düşünüyor musun? Ne demek istiyorsun?	Downton Abbey-1	2010
How it was. When the girls were working with the officers	Nasıl olduğunu. Kızlar askerlerle çalışırken...	Downton Abbey-1	2010
I don't remember Mary doing much.	Mary'nin çok bir şey yaptığını hatırlamıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Sometimes I find myself thinking how busy we were. How useful.	Bazen kendimi ne kadar meşgul olduğumuzu düşünürken buluyorum. Ne kadar işe yarardık.	Downton Abbey-1	2010
You can't wish those days back again. Well...	O günleri tekrar diliyor olamazsın.	Downton Abbey-1	2010
..I wouldn't admit it outside this room.	Bu odanın dışında bunu söylemezdim.	Downton Abbey-1	2010
What was that business about building houses at Pip's Corner?	Pip'in Köşesi'nde ev inşa etme işi de nedir?	Downton Abbey-1	2010
Nothing to trouble you with.	Senin kafanı yoracağın bir şey değil.	Downton Abbey-1	2010
So you had fun? Don't ask me to elaborate.	Eğlendiniz mi? Lütfen anlattırma.	Downton Abbey-1	2010
Have you set the date? For the wedding, M'Lady.	Tarihi belirlediniz mi? Düğün için leydim.	Downton Abbey-1	2010
No. He's not trying to get out of it? No.	Hayır. Kaçmaya çalışmıyor mu? Hayır.	Downton Abbey-1	2010
But there's no hurry. We don't have to rush into it.	Ama acelesi yok. Aceleye getirmeye gerek yok.	Downton Abbey-1	2010
By the way, would you do me the greatest possible favour?	Bu arada bana çok büyük bir iyilik yapar mısın?	Downton Abbey-1	2010
I will if I can. Would you hide this in the cottage?	Yapabilirsem yaparım. Bunu kulübeye saklar mısın?	Downton Abbey-1	2010
You mean the thing. Well, I can't leave it here.	O şeyi diyorsunuz. Burada bırakamam.	Downton Abbey-1	2010
Suppose Mrs Hughes found it. Or Edith. Or Mama.	Ya Bayan Hughes bulursa? Ya da Edith. Ya da annem.	Downton Abbey-1	2010
Please take it. And the book.	Lütfen al. Kitabı da.	Downton Abbey-1	2010
There must be a corner cupboard in the cottage where no one goes.	Kulübede kimsenin gitmediği bir köşede dolap falan vardır.	Downton Abbey-1	2010
Very well, M'Lady. Thank you.	Pekala leydim. Teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
But I do feel I'm aiding and abetting a sin.	Ancak bir günaha yardım ediyor, günahı kışkırtıyor gibi hissediyorum.	Downton Abbey-1	2010
I just hope I won't be made to pay.	Umarım bunu ödemek zorunda kalmam.	Downton Abbey-1	2010
I gather the local bobby was here today.	Yerel polis memuru buradaymış diye duydum.	Downton Abbey-1	2010
Carson said a witness had turned up who'd seen that man die.	Carson, o adamın öldüğünü gören bir şahidin ortaya çıktığını söyledi.	Downton Abbey-1	2010
But wasn't it a crowded pavement? Surely there were hundreds of them.	Kalabalık bir yol değil miydi? Yüzlerce şahit olmuştur.	Downton Abbey-1	2010
This one says she heard Mr Green talking just before he fell.	Bu, düşmeden önce Bay Green'in konuştuğu duyduğunu söylüyor.	Downton Abbey-1	2010
Sergeant Willis was asking if he'd quarrelled with anyone	Çavuş Willis Downton'dayken Green'in kimseyle tartışıp tartışmadığını soruyordu.	Downton Abbey-1	2010
Mr Green had told the people he worked with	Bay Green birlikte çalıştığı kişilere Downton'dayken kendisine...	Downton Abbey-1	2010
that he'd been treated badly while he was here.	...kötü muamele yapıldığını anlatmış.	Downton Abbey-1	2010
HE was treated badly?! I know. But...	Ona mı kötü muamele yapılmış? Biliyorum. Ama...	Downton Abbey-1	2010
..we have to be on our guard.	Gardımızı almalıyız.	Downton Abbey-1	2010
I mean, I'm sure Mr Bates never knew it was him	Eminim Bay Bates onun olduğunu hiç bilmedi...	Downton Abbey-1	2010
but if they find out what Mr Green did, then...	...yine de Bay Green'in ne yaptığını bulurlarsa...	Downton Abbey-1	2010
There can't be any evidence against Bates. They'd have found it by now.	Bates'e karşı hiçbir kanıt olamaz. Olsaydı çoktan bulurlardı.	Downton Abbey-1	2010
Nothing. Is this some mysterious present for me?	Hiçbir şey. Benim için gizemli bir hediye mi?	Downton Abbey-1	2010
No, it's something of Lady Mary's. What is it?	Hayır, Leydi Mary'ye ait bir şey. Nedir?	Downton Abbey-1	2010
That's private. For her.	Gizli bir şey. Onun için.	Downton Abbey-1	2010
Then why has she given it to you? She wants me to keep it.	O zaman neden sana verdi? Benim saklamamı istiyor.	Downton Abbey-1	2010
Why are you putting me off? I'm not doing any such thing.	Neden kaçamak cevap veriyorsun? Öyle bir şey yapmıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Add the name of a coward to our memorial?	Anıtımıza bir korkağın adını mı ekleyelim?	Downton Abbey-1	2010
Are you quite well?	İyi misin sen?	Downton Abbey-1	2010