Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tears pour down for the silliest things, dialogues, everything.	En saçma yerlerde gözyaşları dökülmeye başlar. Diyaloglar falan... Her şey...	Dostana-1	2008
And day or night it's always the same thing.	Ve gece gündüz hep aynı şey.	Dostana-1	2008
Why don't you get married? Mrs. Khanna's cousin from...	Neden evlenmiyorsun? Amritsar'dan Bayan Khanna'nın kuzeninin...	Dostana-1	2008
...Amritsar has two daughters.	...iki tane kızı var.	Dostana-1	2008
It's a buffet. Choose whichever you want.	Açık büfe. Hangisini istersen seç.	Dostana-1	2008
Oh, my God! So you haven't told your mom about you...	Oh, aman Tanrım! Yani sen annene sizi söylemedin mi?	Dostana-1	2008
You know, you and Kunal...	Bilirsin, sen ve Kunal...	Dostana-1	2008
No, she's very conservative.	Hayır, o çok tutucudur.	Dostana-1	2008
So tell me, Neha, if Sam and I were not gay...	Peki söyle bakalım Neha, eğer Sam ve ben gay olmasaydık...	Dostana-1	2008
...then would you have had us as your tenants?	...o zaman bizi kiracı olarak kabul eder miydin?	Dostana-1	2008
Of course not! Because if you hadn't been gay...	Tabii ki hayır! Çünkü eğer gay olmasaydınız...	Dostana-1	2008
...then sooner or later you would have been interested in me...	...eninde sonunda ikiniz de benimle ilgilenirdiniz...	Dostana-1	2008
...and then life would've become strange.	...ve o zaman hayat çok garip olurdu.	Dostana-1	2008
Wow! You're so modest.	Vay canına! Çok mütevazısın.	Dostana-1	2008
Seriously, my mom and dad wouldn't have allowed it.	Cidden, annem ve babam buna izin vermezdi.	Dostana-1	2008
Mom? Dad?	Anne! Baba!	Dostana-1	2008
They're also there?	Onlar da mı burada?	Dostana-1	2008
No, they passed away in a car crash. I was nine years old then.	Hayır, onlar araba kazasında öldüler. Ben o zaman 9 yaşındaydım.	Dostana-1	2008
Since then I think of them whenever...	O zamandan beri, önemli bir karar vereceğim zaman...	Dostana-1	2008
...I have to make an important decision.	...önce onları düşünüyorum.	Dostana-1	2008
Like what would they haÎ½e done in my position?	Benim yerimde olsalar ne yaparlardı?	Dostana-1	2008
So what would they have said?	Yani onlar ne yapardı?	Dostana-1	2008
You know, about this situation of ours.	Bilirsin, bizim durumumuz hakkında.	Dostana-1	2008
Oh! I think they'd have been a little happy and a little sad too.	Oh! Sanırım biraz mutlu olurlardı ama biraz da üzülürlerdi.	Dostana-1	2008
Meaning?	Bu ne demek oluyor?	Dostana-1	2008
Happy because I'm living with two strong men.	Mutlu olurlar, çünkü iki tane güçlü erkekle yaşıyorum.	Dostana-1	2008
And the butt talk?	Ve kalçalar mı konuşuyor?	Dostana-1	2008
Sad... sad... why would they be sad?	Üzgün... Üzgün... Neden üzgün olurlardı?	Dostana-1	2008
Right. And they'd be sad that my roommates protect me...	Evet... Ve erkek arkadaşım ya da kocam değil ev arkadaşlarım...	Dostana-1	2008
...not my husband or my boyfriend.	...beni koruduğu için üzgün olurlardı.	Dostana-1	2008
That's ok, we're no less than other men.	Biz de diğer erkeklerden az değiliz.	Dostana-1	2008
We're two regular Gabbars (villain in the film 'Sholay').	Biz iki tane şekilli Gabbar'ız. (Sholay filmindeki suçlu).	Dostana-1	2008
Gabbar! What?	Gabbar! Ne?	Dostana-1	2008
Yes, Gabbar. Gabbar Singh from the movie "Sholay".	Evet, Gabbar. "Sholay" filmindeki Gabbar Singh.	Dostana-1	2008
But what does he have to do with this?	Ama onun bu konuyla ne alakası var?	Dostana-1	2008
Come on, Kunal. Haven't you seen the film? Gabbar was gay!	Hadi ama Kunal. Filmi izlemedin mi? Gabbar "gay"di!	Dostana-1	2008
Gabbar wasn't gay.	Gabbar gay değildi.	Dostana-1	2008
Okay, if a man walks around with a belt in his hand...	Tamam, film boyunca bir adam elinde kemerle dolaşıp...	Dostana-1	2008
...throughout a movie, asking the same question...	...sürekli "Orada kaç erkek vardı?"...	Dostana-1	2008
"How many men were there?" Then he has to be gay, right?	...diye sorarsa... O zaman o "gay"dir, değil mi?	Dostana-1	2008
Shut up, Sam. Dude, Gabbar wasn't gay.	Kapa çeneni, Sam. Dostum, Gabbar gay değildi.	Dostana-1	2008
Of course he was gay. He was a full on flamer.	Tabii ki "gay"di. Apaçık ortadaydı.	Dostana-1	2008
Shut up, Sam! He was... he was gay. He was gay.	Kapa çeneni, Sam! "Gay"di... "Gayd"di... "Gay"di...	Dostana-1	2008
Dude! Now don't tell me that there wasn't anything...	Dostum! Şimdi bana Munna ve Circuit...	Dostana-1	2008
...between Munna and Circuit (movie characters).	...arasında da bir şey yok deme. (Film karakterleri)	Dostana-1	2008
I mean, come on. That was by far the most obvious one.	Yani, hadi ama. En apaçık olanı da oydu.	Dostana-1	2008
Circuit addresses Munna as a brother would.	Circuit, Munna'ya birader derdi.	Dostana-1	2008
So? Even I call you brother in public.	Yani? Ben de herkesin içinde sana birader diyorum.	Dostana-1	2008
Guys, what are you doing here?	Hey, burada ne yapıyorsunuz?	Dostana-1	2008
We have to file papers.	Kâğıtlarımızı teslim edeceğiz.	Dostana-1	2008
I know, but the queue for gay couples is there.	Biliyorum ama gay çiftler için bekleme sırası orada.	Dostana-1	2008
Queue for gay couples?! Yes.	Gay çiftler için bekleme sırası mı? Evet.	Dostana-1	2008
If you file a petition as a couple then...	Eğer çift olarak başvuru yaparsanız...	Dostana-1	2008
...you get a residency permit much faster.	...daha hızlı oturma izni alırsınız.	Dostana-1	2008
Maybe even in a year or else it'll take you at least five years.	Sanırım bir yıl içinde falan alırsınız, aksi takdirde en az beş sene sürer.	Dostana-1	2008
What? You didn't know that? Come on. I've got to get to work.	Ne? Bu bilmiyor muydunuz? Yürüyün. İşe gitmem lazım.	Dostana-1	2008
You're absolutely insane, you know that?	Sen kafayı yemişsin, biliyor musun?	Dostana-1	2008
Sam, Sam. Sam, open the door.	Sam, Sam. Sam, kapıyı aç.	Dostana-1	2008
What? Are you serious? No.	Ne? Ciddi misin? Hayır.	Dostana-1	2008
Come on, dude. I'll get the papers in a year's time.	Hadi ama dostum. Belgeleri bir sene içinde alacağım.	Dostana-1	2008
Kunal, you were finding it difficult to tell Neha about it.	Kunal, bunu Neha'ya bile söylemeye korkuyordun.	Dostana-1	2008
But now you want to make us officially gay.	Ama şimdi resmi olarak gay olmak istiyorsun.	Dostana-1	2008
Dude, we just have to sign a paper.	Dostum, sadece bir kâğıt imzalayacağız.	Dostana-1	2008
If we're caught then we're going straight to jail.	Eğer yakalanırsak o zaman normal hapishaneye gideceğiz ama.	Dostana-1	2008
Dude, no one's going to catch us.	Kimse bizi yakalamayacak.	Dostana-1	2008
Sam, please do this for me. I'll do anything for you, please.	Sam, lütfen bunu benim için yap. Ne istersen yaparım, lütfen.	Dostana-1	2008
Anything? Anything.	Her şeyi mi? Her şeyi...	Dostana-1	2008
I'll use the bathroom first in the morning. Done.	Sabahları banyoyu ilk ben kullanacağım. Tamam.	Dostana-1	2008
You'll make coffee for me. Done.	Benim için kahve yapacaksın. Tamam.	Dostana-1	2008
You'll introduce me to models. Promise, I swear. Done.	Beni modellerle tanıştıracaksın... Söz veriyorum, yemin ederim. Tamam.	Dostana-1	2008
Awesome. You'll have to schedule...	Harika... Teyze için harika bir...	Dostana-1	2008
...a fantastic photo shoot for aunty.	...fotoğraf çekimi ayarlayacaksın.	Dostana-1	2008
Dude, done.	Dostum, tamam.	Dostana-1	2008
Really? You're very desperate, aren't you? Ok, done.	Gerçekten mi? Çok çaresizsin, değil mi? Tamam, anlaştık.	Dostana-1	2008
The mayor's charity ball tonight. I know.	Bu gece belediye başkanının yardım balosu var. Biliyorum.	Dostana-1	2008
Morning M! Pedro Almadovar called three times.	Günaydın M! Pedro Almadovar üç kere aradı.	Dostana-1	2008
I don't care and I know. I know.	Umurumda değil ve biliyorum. Biliyorum.	Dostana-1	2008
M darling, you look gorgeous today.	M hayatım, bugün harika görünüyorsun.	Dostana-1	2008
Neha darling, only you know what I like to hear in the morning.	Neha hayatım, sabahları neleri duymaktan hoşlandığımı bir tek sen biliyorsun.	Dostana-1	2008
Give me a kiss. Come.	Bir öpücük ver bakalım. Gel.	Dostana-1	2008
Got your mail.	Postalarını aldım.	Dostana-1	2008
Speaking of males, come with me.	Erkek muhabbeti yapacağız, gel benimle.	Dostana-1	2008
What is this I hear?	Duyduğum şey gerçek mi?	Dostana-1	2008
You are living with two guys, you naughty girl?!	İki erkekle beraber mi yaşıyorsun, seni yaramaz kız?	Dostana-1	2008
I didn't know that you had it in you.	İçinde böyle şeyler olduğunu bilmiyordum.	Dostana-1	2008
It's really not as exciting as you think it is. Trust me. Why?	Dışarıdan göründüğü gibi değil. Güvenin bana. Neden?	Dostana-1	2008
Because, as usual, both are hot, good looking, funny and sweet but...	Çünkü ikisi de yakışıklı, eğlenceli seksi ve tatlı ama...	Dostana-1	2008
Both are gay.	İkisi de gay.	Dostana-1	2008
Yummy, why don't you introduce me?	Harika, neden beni tanıştırmıyorsun?	Dostana-1	2008
M, why have you received a letter from Diva?	M, Diva'dan neden mektup aldınız?	Dostana-1	2008
Aren't they competition?	Onlar rakibimiz değil mi?	Dostana-1	2008
I'm quitting this job. What?	Buradan ayrılıyorum. Ne?	Dostana-1	2008
Diva has offered me a job. As the new editor in chief.	Diva bana iş teklif etti. Baş editör olarak.	Dostana-1	2008
Why? Don't you think I can be an editor in chief?	Neden? Baş editör olamayacağımı mı düşünüyorsun?	Dostana-1	2008
Oh no, no. Not at all.	Oh hayır, hayır. Hiç de değil.	Dostana-1	2008
In fact, it's just that we'll really miss you, M.	Aslında, seni gerçekten özleyeceğiz, M.	Dostana-1	2008
You liar. You're lying. Everybody hates me.	Seni yalancı. Yalan söylüyorsun. Herkes benden nefret ediyor.	Dostana-1	2008
Just waiting for me to go.	Sadece gidişimi izle.	Dostana-1	2008
So that one of you can get my chair and office.	Böylece içinizden biri ofisimi ve koltuğumu alacak.	Dostana-1	2008
Okay, so you're right. Who's going to get this chair and office?	Tamam, haklısın. Ofisi ve koltuğu kim alıyor?	Dostana-1	2008