Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16179

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're so upset over such a small thing?	Bu kadar küçük bir şey için mi üzüldün?	Dostana-1	2008
I had worked so hard, you know, aunty...	Çok sıkı çalışıyordum, bilirsin, teyze...	Dostana-1	2008
I had so many plans...	Birçok planım vardı...	Dostana-1	2008
...they gave away the job just like that.	...işi öylece başkasına verdiler.	Dostana-1	2008
So, things didn't happen as per your wishes.	Yani, işler beklediğin gibi olmadı.	Dostana-1	2008
Do you know why? Because there's something better...	Neden biliyor musun? Çünkü hayatında bu işten...	Dostana-1	2008
...in your life than this job and this position.	...ve terfiden daha önemli şeyler var.	Dostana-1	2008
You won't be able to see it now, but you will later.	Şimdi bunu göremiyorsun ama yakında göreceksin.	Dostana-1	2008
Whatever God does is for the best.	Tanrı ne yapıyorsa, en iyisini yapıyordur.	Dostana-1	2008
I'm a mother. An expert on these issues.	Ben anneyim. Bu konularda uzmanım.	Dostana-1	2008
Cheer up, dear. I'll make nice ginger tea for you.	Neşelen, hayatım. Senin için zencefilli çay yapacağım.	Dostana-1	2008
Everything will be fine after that.	Ondan sonra her şey yoluna girer.	Dostana-1	2008
Even Sam and Kunal's relationship?	Sam ve Kunal'ın ilişkisi bile mi?	Dostana-1	2008
For the past three years, your son hid the biggest truth...	Geçen üç yılda, oğlun senden çok büyük bir gerçeği saklıyordu...	Dostana-1	2008
...of his life from you because he knew that you wouldn't be pleased.	...çünkü senin bundan hoşlanmayacağını biliyordu.	Dostana-1	2008
You'll be happy, but Sam?	Sen mutlu olacaksın, peki Sam?	Dostana-1	2008
If he can lie for your happiness...	Eğer O senin mutluluğun için yalan söyleyebiliyorsa...	Dostana-1	2008
...then can't you accept the truth for his happiness?	...sen de onun mutluluğu için gerçekleri kabul edemez misin?	Dostana-1	2008
Whatever God does is for the best. Right, aunty? Isn't it?	Tanrı ne yapıyorsa, en iyisini yapıyordur, değil mi teyzeciğim? Değil mi?	Dostana-1	2008
We'll have to redesign the magazine.	Dergiyi yeniden dizayn etmeliyiz.	Dostana-1	2008
Redesign. We'll have to present it in a completely new manner...	Yeniden dizayn mı? Dergiyi yeni bir biçimde sunmalıyız...	Dostana-1	2008
...and I want you to take responsibility for that.	...ve ben sorumluluğu sana veriyorum.	Dostana-1	2008
Really? Because I think that only you can handle this project.	Gerçekten mi? Çünkü bu projenin üstesinden bir tek sen gelebilirsin.	Dostana-1	2008
And one more thing... Yes?	Ve bir şey daha... Evet?	Dostana-1	2008
We'll launch our new design with our next issue.	Yeni dizaynımızı gelecek sayıdan itibaren yayınlamaya başlıyoruz.	Dostana-1	2008
That means you only have two weeks.	Bu demek oluyor ki iki haftan var.	Dostana-1	2008
Two weeks?! That's not possible.	İki hafta mı? Ama bu imkânsız.	Dostana-1	2008
I know, but if there's anyone who can do it, it's you.	Biliyorum, ama bunu halledebilecek biri varsa o da sensin.	Dostana-1	2008
Okay. I get it. What?	Tamam, anladım. Neyi?	Dostana-1	2008
You didn't give me this job because you trust me.	Bu işi bana güvendiğiniz için vermediniz.	Dostana-1	2008
You know that I can't accomplish this task in two weeks.	Bunu iki haftada yetiştiremeyeceğimi biliyorsunuz.	Dostana-1	2008
In fact, nobody can do it. And then you'll have a reason...	Zaten, bunu kimse yetiştiremez. Ve böylece, beni suçlayıp...	Dostana-1	2008
...to blame me, have me fired. Out!	...kovmak için bir sebebiniz olacak. Kapı dışarı!	Dostana-1	2008
What? I've never seen such an insecure and cheap person in my life.	Ne? Hayatımda bu kadar kendine güvensiz ve ucuz bir insan görmedim.	Dostana-1	2008
You know what? Mr. Abhimanyu Singh...	Biliyor musunuz? Bay Abhimanyu Singh...	Dostana-1	2008
...I will not let you win.	...kazanmanıza asla izin vermeyeceğim.	Dostana-1	2008
May you live long!	Uzun yaşa yavrum!	Dostana-1	2008
Mom! What are you doing?	Anne! Ne yapıyorsun?	Dostana-1	2008
Son, forgive me. I couldn't understand your love.	Oğlum, beni affet. Sizin aşkınızı anlayamadım.	Dostana-1	2008
Mom, I need to tell you something.	Anne, sana bir şey söylemem gerek.	Dostana-1	2008
Son, what kind of a mother am I?	Oğlum, nasıl bir anneyim ben?	Dostana-1	2008
I prayed for my own son's sorrows. Sorry.	Kendi oğluma beddua ettim. Üzgünüm.	Dostana-1	2008
Oh great!	Oh harika!	Dostana-1	2008
I had bought these bangles for my daughter in law.	Bu bilezikleri gelinim için almıştım.	Dostana-1	2008
Oh, come on! Are you really serious, Mom?	Oh, hadi ama! Anne sen ciddi misin?	Dostana-1	2008
Honestly, I don't know whether you're my daughter in law...	Gerçekten, gelinim mi damadım mı olduğunu bilmiyorum...	Dostana-1	2008
...or my son in law. But whatever you are, accept it as a gift from me.	...ama hangisi olursan ol, bunları benden bir hediye olarak kabul et.	Dostana-1	2008
And do observe a fast on 'Karva Chauth' for my son's long life.	Ve oğlum için "Karwa Chauth"da (dolunayda) uzun ömrü için dua et.	Dostana-1	2008
Mom! I'll send you the offerings. I'm leaving him in your care.	Anne! Size adaklarımı yollayacağım. Onu sana emanet ediyorum.	Dostana-1	2008
I've brought him up with a lot of love and care.	Onu sevgi ve ilgiyle buraya yolladım.	Dostana-1	2008
Now hurry up and seek my blessings.	Şimdi çabuk olun, benim hayır duamı alın.	Dostana-1	2008
Come on, Sam. Seek mom's blessings.	Hadi Sam, annemin hayır duasını al.	Dostana-1	2008
He called me mom.	Bana anne dedi.	Dostana-1	2008
You're sick!	Sen hastasın!	Dostana-1	2008
May you live long! May you bear children. Forget it. Okay.	Uzun yaşayın! Çocuklarınız olsun. Neyse bunu unutun. Tamam.	Dostana-1	2008
Thank you for bringing me close to my son.	Beni oğluma yakınlaştırdığın için teşekkür ederim.	Dostana-1	2008
Listen to me. Find a nice guy and get married.	Beni dinle. İyi birini bul ve evlen.	Dostana-1	2008
I'd have chosen you for Sam, but he's already booked now.	Senin için Sam'i seçerdim ama o zaten seçilmiş.	Dostana-1	2008
Sam and Kunal can never be booked for me, aunty.	Sam ve Kunal zaten başkası için seçilmiş olamaz, teyzeciğim.	Dostana-1	2008
They will always be mine.	Onlar hep benim olacak.	Dostana-1	2008
Okay. All right, all right.	Tamam. Peki, peki.	Dostana-1	2008
Come on, mom. God bless you, son.	Hadi, anne. Tanrı seni korusun, oğlum.	Dostana-1	2008
No, I was... Don't bother.	Hayır, ben... Canını sıkma.	Dostana-1	2008
Mom, I've to talk to you.	Anne, seninle konuşmalıyım.	Dostana-1	2008
That's the problem. I agree that you're gay and...	Problem de bu zaten. Ben gay olduğunu...	Dostana-1	2008
...that you don't have any interest in girls.	...ve kızlarla ilgilenmediğini kabullendim.	Dostana-1	2008
But can't you even see girls?	Ama kızları hiç mi görmüyorsun?	Dostana-1	2008
Fool! Didn't you notice that Neha was crying?	Aptal! Neha'nın ağladığını görmedin mi?	Dostana-1	2008
Check on her and see what's wrong.	Onu kontrol et ve neler olduğunu öğren.	Dostana-1	2008
Don't worry about me. I'll go by myself.	Beni merak etme. Ben kendim giderim.	Dostana-1	2008
I'll call you up when I reach. God bless you! God bless...	Gittiğim zaman ararım. Tanrı sizi korusun! Tanrı sizi korusun.	Dostana-1	2008
Hello! Flight's on time.	Merhaba! Uçuş saati geldi.	Dostana-1	2008
Yes, yes. Come, come.	Evet, evet. Gel, gel.	Dostana-1	2008
Your boss said one thing right. If someone can do this job...	Patronun bir konuda haklı. Bu işi biri yapabilecekse...	Dostana-1	2008
...then it's only you.	...o da sensin.	Dostana-1	2008
Exactly! You just provide the ideas. He'll click the photos.	Aynen öyle! Sen fikirler oluştur. O da fotoğrafları çeker.	Dostana-1	2008
And what will you do? I'll approve everything.	Peki, sen ne yapacaksın? Ben her şeye onay vereceğim.	Dostana-1	2008
At least you've smiled.	Sonunda gülümsedin.	Dostana-1	2008
But this wasn't my plan, you know. Plan?	Ama benim planım bu değildi? Plan mı?	Dostana-1	2008
Yes, my plan for life. I mean, I'm 27, still single.	Evet, hayata dair planım. Yani, 27 yaşındayım hâlâ yalnızım.	Dostana-1	2008
My job sucks right now.	İşim şu an berbat durumda.	Dostana-1	2008
My boss hates me and I live with two hot guys...	Patronum benden nefret ediyor ve bana hiç ilgi duymayan...	Dostana-1	2008
...who aren't interested in me at all.	...iki tane seksi erkekle beraber yaşıyorum.	Dostana-1	2008
I mean, that was definitely not my plan.	Yani, gerçekten planım bu değildi.	Dostana-1	2008
Then, what was your plan?	Peki, planın neydi?	Dostana-1	2008
In my plan, I'd have been the boss of the magazine by now...	Planıma göre, şu an derginin başında olmalıydım...	Dostana-1	2008
...and maybe I'd even be married to someone like you	...ve belki de senin gibi biriyle evlenirdim.	Dostana-1	2008
That's okay, man. You had plans. Everybody does.	Olabilir, canım. Bir planın vardı, herkesin hayata dair planları vardır.	Dostana-1	2008
I did as well. I planned to be an actor when I grew up.	Benim de vardı. Büyüdüğümde aktör olmak isterdim.	Dostana-1	2008
To have millions of fans who'd take pictures of me all day and night.	Milyonlarca hayranım sabah akşam benimle fotoğraf çektirmek için peşimde koşardı.	Dostana-1	2008
Obviously that didn't happen.	Evet, bu olmamış gibi görünüyor.	Dostana-1	2008
And neither does one expect them to happen	Ve kimse gerçekleşmesini beklemez.	Dostana-1	2008
Childhood dreams remain dreams. Right, Kunal?	Çocukluk hayalleri hayal olarak kalır. Değil mi Kunal?	Dostana-1	2008
Oh, come on! No way. Are you serious?	Oh, hadi ama! Mümkün değil. Ciddi misin?	Dostana-1	2008
What? You always wanted to be a photographer?	Ne? Her zaman fotoğrafçı mı olmak istedin?	Dostana-1	2008
My dream came true. I can't help it.	Hayallerim gerçekleşti, ne yapabilirim?	Dostana-1	2008
You know what, Neha? Let's go, man.	Biliyor musun, Neha? Gidelim dostum.	Dostana-1	2008
Because there's no place for losers like us in his perfect life.	Onun gibi harika hayatı olanların yanında bizim gibi kaybedenlere yer yok.	Dostana-1	2008
Lets go to that corner and cry. Come on!	Hadi şu köşeye gidip ağlayalım. Hadi!	Dostana-1	2008
Come on! You know, guys. You're right.	Hadi! Biliyor musunuz? Haklısınız.	Dostana-1	2008