Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who's that? My mother. Mom!	Bu kim? Annem. Anneciğim!	Dostana-1	2008
Oh aunty!	Oh teyze!	Dostana-1	2008
Son, I felt I had a bad dream.	Oğlum, sanırım kâbus gördüm.	Dostana-1	2008
Aunty, feeling better?	Teyzeciğim, daha iyi hissediyor musunuz?	Dostana-1	2008
What's all this, son?	Bütün bunlar da ne oluyor, oğlum?	Dostana-1	2008
No, mom. It's just that we were playing a game...	Hayır, anne. Biz sadece oyun oynuyorduk...	Dostana-1	2008
...and it was my turn. Can I just see you outside for a second?	...ve benim sıramdı. Seninle dışarıda biraz konuşabilir miyiz?	Dostana-1	2008
Thank you. Come. Come. We'll be right back.	Teşekkürler. Gel. Gel. Hemen döneriz.	Dostana-1	2008
Relax. Just relax.	Sakin ol. Sakin ol.	Dostana-1	2008
Your mother doesn't know about you, does she?	Annen senin gay olduğunu bilmiyor, değil mi?	Dostana-1	2008
How would she know, poor baby? Come to daddy.	Nereden bilecek, zavallıcık? Babana gel.	Dostana-1	2008
Living a lie, and that too, for others.	Diğerleri için bir yalanı yaşamak.	Dostana-1	2008
It hurts. It really, really hurts. Till today, I haven't told...	Çok acı verici. Gerçekten çok acı verici. Bugüne kadar...	Dostana-1	2008
...my mom and dad that their Murli...	...ben de anneme ve babama oğulları Murli'nin...	Dostana-1	2008
Murli? Murli... me... M... you know, darling.	Murli mi? Murli... ben... M... bilirsin, hayatım.	Dostana-1	2008
God, she's back.	Tanrım, geri geldi.	Dostana-1	2008
Is this a house or a madhouse? Mom!	Burası ev mi yoksa akıl hastanesi mi? Anne!	Dostana-1	2008
Don't you dare call me mother!	Bana anne diye hitap etmeye cüret etme!	Dostana-1	2008
Did you think even a little about my old age...	Yaşımı da mı hiç düşünmedin?	Dostana-1	2008
Now why are you sitting in his lap. Get away from him!	Şimdi niye onun kucağındasın? Uzak dur ondan!	Dostana-1	2008
Let me talk to her. Let me.	Bırak onunla ben konuşayım. Bırak konuşayım.	Dostana-1	2008
Don't you dare touch my son, you witch!	Oğluma dokunmaya kalkma, seni cadı!	Dostana-1	2008
You will have a mother's curse on you.	Bir annenin laneti üzerine olacak.	Dostana-1	2008
Come back home. Come back home.	Eve geri dön. Eve geri dön.	Dostana-1	2008
Come to London with me. You were better off there.	Benimle Londra'ya geri gel. Orada daha iyiydin.	Dostana-1	2008
You were with girls there. Here, you are... just come back home.	Orada kızlarla beraberdin. Burada... sen eve geri dön.	Dostana-1	2008
No, no, no. One sec, one sec, one sec.	Hayır, hayır, hayır. Bir saniye, bir saniye, bir saniye.	Dostana-1	2008
Let me talk to her. Aunty! Aunty! Look at me. Look at me.	Bırakın onunla ben konuşayım. Teyzeciğim! Teyzeciğim! Bana bakın, bana bakın.	Dostana-1	2008
Whether it's London or Miami, your son is gay. He likes men.	Londra ya da Miami fark etmez, oğlun gay. Erkeklerden hoşlanıyor.	Dostana-1	2008
Wake up!	Uyan artık!	Dostana-1	2008
Mom! Don't listen to him, mom. He's talking nonsense.	Anneciğim! Onu dinleme, anne. Anlamsız anlamsız konuşuyor.	Dostana-1	2008
You told me yourself that you are gay.	Bana gay olduğunu söyledin.	Dostana-1	2008
He told you?	Size öyle mi söyledi?	Dostana-1	2008
No, aunty. Sam's telling the truth. There's nothing to it.	Hayır, teyzeciğim. Sam doğruyu söylüyor. Öyle bir şey yok.	Dostana-1	2008
He'll obviously lie. He's Sameer's boyfriend.	O da tabii ki yalan söyleyecek. O Sameer'in erkek arkadaşı.	Dostana-1	2008
Boyfriend?	Erkek arkadaşı mı?	Dostana-1	2008
Boyfriend? Neha, you told me that they both were single.	Erkek arkadaşı mı? Neha, sen bana ikisinin de yalnız olduğunu söylemiştin.	Dostana-1	2008
They are...	Öyleler...	Dostana-1	2008
Single? No, no, no. They are a couple.	Yalnız mı? Hayır, hayır, hayır. Onlar çift.	Dostana-1	2008
They applied for a residency permit together.	Beraber oturma izni için başvurdular.	Dostana-1	2008
Rascal! You dared to lie to your mother! I know everything.	Alçak! Annene yalan söylemeye nasıl cesaret edersin? Ben her şeyi biliyorum.	Dostana-1	2008
I received the letter. That's why I've come here.	Posta bana geldi. Bu yüzden buraya geldim.	Dostana-1	2008
Oh God! Grant me death! Mom!	Oh Tanrım! Beni ölümle ödüllendir! Anne!	Dostana-1	2008
What are you punishing me for, God?	Tanrım, beni neden cezalandırıyorsun?	Dostana-1	2008
No, mom... This uncle with the yellow shirt is after my child.	Hayır, anne... Oğlumun peşinde dolaşan sarı gömlekli amca...	Dostana-1	2008
Who is she talking to?	Kimle konuşuyor?	Dostana-1	2008
Come on, Sam, for how long will you hide your love?	Hadi Sam, aşkını daha ne kadar saklayacaksın?	Dostana-1	2008
I think it's time. Tell your 'Venice story' to aunty.	Bence tam zamanı. Hadi annene "Venedik hikâyenizi" anlat.	Dostana-1	2008
Venice? You went to Venice? No, no...	Venedik mi? Venedik'e mi gittin? Hayır, hayır.	Dostana-1	2008
No, no. It's all my fault. I never kept a check on you.	Hayır, hayır. Bunların hepsi benim hatam. Seni yeterince kontrol edemedim.	Dostana-1	2008
Had I done so, then you wouldn't be committing all these mistakes.	Eğer kontrol etseydim, o zaman bütün bu hataları yapmazdın.	Dostana-1	2008
Aunty, love isn't a mistake. LoÎ½e is blind. Isn't it?	Teyzeciğim, sevmek hata değildir. Aşkın gözü kördür. Öyle değil mi?	Dostana-1	2008
It isn't so blind that...	Kızla erkeği ayırt edemeyecek...	Dostana-1	2008
...it can't differentiate between a guy and a girl.	...kadar da kör değildir.	Dostana-1	2008
Stop it, please! It's enough. I'm struck with grief.	Kes artık, lütfen! Yeter. Yeteri kadar üzüldüm.	Dostana-1	2008
Mom, listen to me. Mom!	Anne, beni dinle. Anne!	Dostana-1	2008
Thank you, son. I don't want to listen to anything anymore.	Teşekkürler, oğlum. Daha fazla bir şey dinlemek istemiyorum.	Dostana-1	2008
Mom, please...	Anne lütfen...	Dostana-1	2008
You'll support me well... Mom!	Bana çok iyi destek oluyorsun. Anne!	Dostana-1	2008
Your son rides the bride's palanquin.	Oğlun düğünde gelin arabasında oturacak.	Dostana-1	2008
Alas! You're done for!	Eyvah! Buna hazır olmalısın!	Dostana-1	2008
Ignoring the young damsels...	Soylu ailelerin kızlarını reddetmek...	Dostana-1	2008
What is this dilemma of the heart?	Kalbin düştüğü ikilem nelerdir?	Dostana-1	2008
Men express fondness for men...	Erkeklerin erkeklere gösterdiği ilgi...	Dostana-1	2008
The boy wearing the bride's gown...	Gelin kıyafeti giyen bir erkek...	Dostana-1	2008
A mom's dream has been shattered.	Bir annenin rüyaları paramparça oldu...	Dostana-1	2008
Mama's boy...	Anasının kuzusu...	Dostana-1	2008
Mama's boy has gotten spoilt.	Anasının kuzusu, bozulmuş.	Dostana-1	2008
God knows whose evil shadow befell him.	Tanrı bilir, üzerinde kimin laneti vardır.	Dostana-1	2008
He failed to admire the shade of long tresses.	Uzun saçların gölgesinde, onlara hayran olmayı başaramamış.	Dostana-1	2008
He rots in the heat. Oh, my God!	Güneşte çürüyor. Oh, Yüce Tanrım!	Dostana-1	2008
He behaves strangely. Oh, my God!	Çok garip davranıyor. Oh, Yüce Tanrım!	Dostana-1	2008
Somebody set him straight. Stop him!	Biri onu normale çevirsin. Durdur onu!	Dostana-1	2008
He's possessed! Stop him!	O etki altında kalmış! Durdur onu!	Dostana-1	2008
A pair of guys... The girls weep.	Bir çift erkek... Kızlar ağlıyor.	Dostana-1	2008
There wasn't any need for them anymore.	Artık onlara ihtiyaç yok.	Dostana-1	2008
A mom's dream has been shattered.	Bir annenin rüyaları paramparça oldu.	Dostana-1	2008
Hello, everyone. I have an announcement to make.	Herkese merhaba... Bir duyurum var.	Dostana-1	2008
I've been asked to be the new editor in chief of Diva.	Ben Diva'nın yeni baş editörü oldum.	Dostana-1	2008
So let me introduce you to your new boss...	Yani, size yeni patronunuzu tanıştırmama izin verin...	Dostana-1	2008
...the new editor in chief of Verve.	...Verve'ün yeni baş editörü.	Dostana-1	2008
Please put your hands together and give a big warm welcome...	Lütfen onu alkışlayıp sıcak bir hoşgeldin diyelim...	Dostana-1	2008
...to your new boss, Mr. Abhimanyu Singh.	...yeni patronunuz, Bay Abhimanyu Singh.	Dostana-1	2008
God, he's hot.	Tanrım, çok ateşli.	Dostana-1	2008
Hello, everyone. I'm not very good with speeches so...	Herkese merhaba. Pek iyi konuşma yapamam. Bu yüzden...	Dostana-1	2008
...let's just take the day off and get to know each other and...	...bugün çalışmak yerine birbirimizi tanımaya başlayalım...	Dostana-1	2008
...also bid farewell to the one and only M.	...ve ayrıca M'ye güzel şekilde bir veda edelim.	Dostana-1	2008
Child? What happened?	Çocuğum! Ne oldu?	Dostana-1	2008
Did somebody say something?	Biri kötü bir şey mi söyledi?	Dostana-1	2008
No, aunty. Nothing.	Hayır, teyzeciğim. bir şey yok.	Dostana-1	2008
Then are you practicing how to cry?	O zaman ağlama egzersizleri mi yapıyorsun?	Dostana-1	2008
Honestly, nothing happened.	Gerçekten, hiçbir şey olmadı.	Dostana-1	2008
Okay, then I'll fulfill this formality by myself.	Tamam, o zaman bu konuşmayı kendi kendime tamamlarım...	Dostana-1	2008
Why are you crying, dear? No, I'm not crying.	Neden ağlıyorsun canım? Hayır, ağlamıyorum.	Dostana-1	2008
Something has happened for sure, dear.	bir şey olmadığına emin misin canım?	Dostana-1	2008
No, aunty. Nothing has happened.	Hayır, teyze. bir şey olmadı.	Dostana-1	2008
Did somebody say something to you? No.	Biri sana kötü bir şey mi söyledi? Hayır.	Dostana-1	2008
Now, tell me.	Şimdi, söyle bakalım.	Dostana-1	2008
I was told that I'll be given a promotion...	Terfi edeceğimi sanıyordum.	Dostana-1	2008
...and then that position was given to somebody else.	...ve sonra beklediğim pozisyon başkasına verildi...	Dostana-1	2008