Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wow! A pool.	Vay canına! Bir havuz.	Dostana-1	2008
But listen... huge apartment...	Ama şey... dinle... büyük bir apartman...	Dostana-1	2008
didn't think when I bought it and now the bank loan...	Alırken düşünmedim ve şimdi de banka borçları...	Dostana-1	2008
Neha, this whole gay thing. You're cool with it, right?	Neha, bütün bu gay olayı. Senin için sorun olmuyor, değil mi?	Dostana-1	2008
Because you know, what difference does it make...	Çünkü bilirsin, heteroseksüel ya da gay...	Dostana-1	2008
You know, who's straight and who's gay...	Bilirsin, ne fark eder ki...	Dostana-1	2008
Yes, absolutely! I mean, it's your personal choice.	Evet, tabii ki! Yani, bu sizin kendi tercihiniz.	Dostana-1	2008
To each their own. Right, right. Thank you.	Herkesin kendi seçimi. Evet, tabii. Teşekkürler.	Dostana-1	2008
Gay rights. Yeah! Yeah!	Eşcinsel hakları. Evet! Evet!	Dostana-1	2008
Because your aunt had scared us a bit... Aunt?	Çünkü teyzen bizden biraz korktu. Teyzem mi?	Dostana-1	2008
Yes, your aunt. She's very scary. Don't worry about her.	Evet, teyzen. Çok korktu. Onu merak etme.	Dostana-1	2008
No, no. You'll get used to it.	Hayır, hayır. Ona alışırsınız.	Dostana-1	2008
Yes, I hope so because when we came she was like...	Evet, umarım; çünkü biz geldiğimiz zaman...	Dostana-1	2008
We don't want boys. We want girls...	"Erkekleri istemiyoruz, kız istiyoruz" diyordu.	Dostana-1	2008
So you know, we both were just wondering...	Yani bilirsin, ikimiz de erkeklerle tek sorunu olanın...	Dostana-1	2008
...that if she's the only one who has a problem with boys...	...sadece teyzen mi olduğunu merak ettik.	Dostana-1	2008
...or do you also feel like that?	...yoksa sen de mi aynı düşünüyorsun?	Dostana-1	2008
Well, I didn't think that I'd be with boys...	Şey, ben erkeklerle yaşama ihtimalini düşünmedim.	Dostana-1	2008
Hey! What are you doing here?	Hey! Orada ne yapıyorsun?	Dostana-1	2008
All this isn't allowed here. Stand straight.	Bunlara burada izin verilmez. Düzgün dur.	Dostana-1	2008
What do you do professionally?	Profesyonel olarak ne yapıyorsun?	Dostana-1	2008
Well, I'm a photographer.	Şey, ben fotoğrafçıyım.	Dostana-1	2008
Will you click pictures if I model?	Eğer ben model olsaydım fotoğrafımı çeker miydin?	Dostana-1	2008
Hey, tall fellow! Why are you laughing?	Hey, uzun çocuk! Neden gülüyorsun?	Dostana-1	2008
What do you do?	Senin işin ne?	Dostana-1	2008
I'm a nurse.	Ben hemşireyim.	Dostana-1	2008
Nurse?! Nurse, do they make you wear short skirts too?	Hemşire mi? Hemşire, sana kısa etek de giydiriyorlar mı?	Dostana-1	2008
Since when have the two of you been a couple?	Ne zamandan beri birliktesiniz?	Dostana-1	2008
Well, three years.	Şey... Üç yıl.	Dostana-1	2008
Wow! That's a really long time.	Vay canına! Bu gerçekten uzun bir süre.	Dostana-1	2008
Very good. Very good. Tell me your love story.	Çok güzel. Çok güzel. Aşk hikâyenizi anlatın.	Dostana-1	2008
Love story?	Aşk hikâyesi mi?	Dostana-1	2008
Where did the two of you meet for the first time?	Siz ikiniz ilk nerede karşılaştınız?	Dostana-1	2008
We... we...	Biz... biz...	Dostana-1	2008
Go on, tell us.	Hadi anlatın.	Dostana-1	2008
No, we met in Venice.	Hayır, biz Venedik'te tanıştık.	Dostana-1	2008
Venice!	Venedik!	Dostana-1	2008
I met Kunal in Venice the first time.	Kunal'ı ilk defa Venedik'te gördüm.	Dostana-1	2008
In that very first meeting, Kunal showed me a thousand dreams.	İlk karşılaşmamızda, Kunal bana binlerce rüya gibi an yaşattı.	Dostana-1	2008
I felt as if I was standing and the ground below was moving.	Ben olduğum yerde duruyordum ve yer altımdan kayıp gidiyormuş gibi hissettim.	Dostana-1	2008
My heart beat faster. I gasped for breath...	Kalbim deli gibi hızlandı. Nefesim kesildi...	Dostana-1	2008
Is this my first love?	Bu benim ilk aşkım mıydı?	Dostana-1	2008
For the next few days, fate made us bump into each other.	Gelecek birkaç gün, kader bizim karşılaşmamızı sağladı.	Dostana-1	2008
At times here, at times there...	Bir orada, bir burada...	Dostana-1	2008
...and finally I gathered the courage and said something to him.	...sonunda karar verdim ve onunla konuşma cesaretini topladım.	Dostana-1	2008
Why are you following me around?	Neden beni takip ediyorsun?	Dostana-1	2008
Alas! Why didn't my tongue shred to pieces?!	Hay Allah! Dilimi eşek arısı soksun...	Dostana-1	2008
He left so suddenly that I never saw him after that.	Hemen orayı terk etti ve bir daha ortalıkta görünmedi!	Dostana-1	2008
I searched a lot for him.	Onu çok aradım.	Dostana-1	2008
I didn't even know his name to call out to him!	Onu çağırmak için adını bile bilmiyordum!	Dostana-1	2008
Dearest, beloved, my darling?	Canım, kıymetlim, sevgilim?	Dostana-1	2008
But he was nowhere to be found.	Ama hiçbir yerde onu bulamadım.	Dostana-1	2008
Tired and defeated, I returned to my hotel.	Yorgun ve yenilmiş bir şekilde otelime geri döndüm.	Dostana-1	2008
There was a letter waiting for me.	Beni bekleyen bir mektup vardı.	Dostana-1	2008
My first love letter in which it was written...	İlk aşk mektubum yazılmıştı...	Dostana-1	2008
"At the seashore, my heart calls out to you..." Oh!	"Deniz kıyısından kalbim seni çağırıyor" Oh!	Dostana-1	2008
I immediately wore my new Gucci shoes with my Armani jacket...	Alelacele yeni Gucci ayakkabılarımı ve Armani ceketimi giydim...	Dostana-1	2008
...and set off towards my destiny.	...ve kaderime doğru ilerledim...	Dostana-1	2008
Kunal was on the other side of the sea.	Kunal deniz kıyısının öteki tarafındaydı.	Dostana-1	2008
My legs trembled as I moved towards him.	Ona doğru ilerledikçe bacaklarım titriyordu.	Dostana-1	2008
Bathed in the moonlight, with a rose clenched...	Ay ışığında dans ettik. Kunal'ın dişlerinin arasında...	Dostana-1	2008
...between his teeth, Kunal. Kunal...	... bir gül vardı. Kunal. Kunal...	Dostana-1	2008
And then a sigh escaped his soft lips.	Ve sonra yumuşak dudaklarından bir iç çekme sesi duyuldu.	Dostana-1	2008
What a wonderful story!	Ne harika bir hikâye!	Dostana-1	2008
That's so sweet. I think I'm going to cry.	Çok şeker. Sanırım ağlayacağım.	Dostana-1	2008
Sweet, baby. Sweet.	Çok tatlı, bebeğim. Çok tatlı.	Dostana-1	2008
All right. Yes.	Tamam. Evet.	Dostana-1	2008
Welcome to the family.	Aileye hoşgeldiniz.	Dostana-1	2008
I'll be all right. I'll be all right.	İyi olacağım. İyi olacağım.	Dostana-1	2008
With you around, the crooked pathways...	Sen etrafımdayken, dolambaçlı yollar...	Dostana-1	2008
Ridiculous and crazy talk, everything seems fine.	...saçma ve çılgınca düşünceler, her şey güzel gelir bana.	Dostana-1	2008
With you around, false promises and...	Sen etrafımdayken, yalan sözler ve...	Dostana-1	2008
...the intentions of my enemies all seem true.	...düşmanlarımın amaçları bana hep doğru görünür.	Dostana-1	2008
The only thing that makes my heart skip a beat...	Kalbimin atmasını sağlayan tek şey...	Dostana-1	2008
...it's you. Only you.	...sensin. Sadece sen.	Dostana-1	2008
You're the one who makes me laugh while I cry.	Ağlarken beni güldürebilen tek kişisin.	Dostana-1	2008
You're the one...	Sen bir tanesin...	Dostana-1	2008
I don't know why. I don't know why.	Neden, bilmiyorum. Neden, bilmiyorum.	Dostana-1	2008
My heart knows that if you're around, I'll be all right.	Kalbim, senin etrafımda olduğun zaman iyi olacağımı biliyor.	Dostana-1	2008
I'll be all right. I'll be alright.	İyi olacağım. İyi olacağım.	Dostana-1	2008
The entire world is on one side and we're on the other.	Bütün dünya bir yana, sen ve ben bir yana...	Dostana-1	2008
Every joy evaporates. I find only sorrow.	Bütün neşeli şeyler uçup gider. Ben hep kederi bulurum.	Dostana-1	2008
But when you smile for me, the world seems all right.	Ama sen benim için gülümsediğinde dünya bana güzel görünür.	Dostana-1	2008
My life blooms again in a moment.	Hayatım yeniden çiçek açtı.	Dostana-1	2008
Yeah... yeah, yeah.	Evet... Evet... Evet...	Dostana-1	2008
It's a friendship that has blossomed...	Geçen her dakika çiçek açan şey...	Dostana-1	2008
...with every passing moment.	...arkadaşlık...	Dostana-1	2008
I don't know why I feel...	Neden bilmiyorum ama...	Dostana-1	2008
...I know her.	...onu tanıdığımı hissediyorum.	Dostana-1	2008
Because when you smile for me, the world seems all right.	Ama sen benim için gülümsediğinde dünya bana güzel görünür.	Dostana-1	2008
These passing moments freeze right here.	Geçen dakikalar olduğu yerde sayar.	Dostana-1	2008
I don't know why...	Neden, bilmiyorum.	Dostana-1	2008
Ridiculous and crazy talk, everything seems fine.	saçma ve çılgınca düşünceler, her şey güzel gelir bana...	Dostana-1	2008
...the intentions of my enemies, all seem true.	...düşmanlarımın amaçları bana hep doğru görünür.	Dostana-1	2008
Mom, man! I mean, I've come here all the way from London...	Annem, dostum! Londra'dan o kadar yol geldim...	Dostana-1	2008
...yet I'm not able to get mom off my back.	...annemi sırtımdan hâlâ atamadım.	Dostana-1	2008
Come on, Sam! How can anybody want to get rid of their mom?	Hadi, Sam! Kim annesinden kurtulmaya çalışır ki?	Dostana-1	2008
You don't know my mom.	Sen annemi tanımıyorsun.	Dostana-1	2008
Still...	Olsun...	Dostana-1	2008
It's like a full on hardcore Punjabi ham scene.	Annem tıpkı en aşırı seviyedeki abartılı Punjabi filmleri gibidir.	Dostana-1	2008