Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm happy and my life is truly perfect.	Ben çok mutluyum ve hayatım gerçekten harika.	Dostana-1	2008
And that's only because I have the two of you in my life.	Ve bunun tek sebebi ikinizin hayatımda olması.	Dostana-1	2008
Think about it. Had you married somebody...	Bir düşün bakalım. Eğer sen biriyle evlenmiş olsaydın...	Dostana-1	2008
...and you had been shooting at a beach in Miami...	...ve sen de Miami sahilinde çekim yapıyor olsaydın...	Dostana-1	2008
...then how would we haÎ½e met. We three losers?	...o zaman nasıl tanışacaktık? Biz üç kaybeden.	Dostana-1	2008
And whatever said and done, this friendship is much more...	Ve kim ne derse desin bu arkadaşlık...	Dostana-1	2008
...rocking than any plan we might have had. Right?	...sahip olabileceğimiz bütün hayallerden daha güzel. Değil mi?	Dostana-1	2008
Kunal!	Kunal!	Dostana-1	2008
Dude, that was really good.	Dostum, bu gerçekten iyiydi.	Dostana-1	2008
Bye, Sam. Goodnight.	Görüşürüz, Sam. İyi geceler.	Dostana-1	2008
Goodnight. Goodnight.	İyi geceler İyi geceler.	Dostana-1	2008
Listen, I hope he doesn't fire me from the job.	Dinle, umarım beni işten atmaz.	Dostana-1	2008
If he does something like that, then I'll tell Kunal to break his legs.	Eğer öyle bir şey yapacak olursa, Kunal'a söylerim onun bacaklarını kırar.	Dostana-1	2008
When will he put his muscles to good use, after all?	O kasları boş yere yapmadı herhalde, değil mi?	Dostana-1	2008
Chill. It'll be okay.	Rahatla. Her şey düzelecek.	Dostana-1	2008
Sam, love you. Sleep well.	Sam, seni seviyorum. İyi uykular.	Dostana-1	2008
Oh, my Lord! Oh, my Lord!	Oh, Tanrım! Oh, Tanrım!	Dostana-1	2008
Why is the heart so happy? Why...	Neden kalbim bu kadar mutlu atıyor? Neden?	Dostana-1	2008
Where is the sky and where is the earth...	Gökyüzü nerede, dünya da nerede?	Dostana-1	2008
Since my beloved arrived, I've lost control of myself.	Sevdiğim geldiğinden beri, kendimi kaybettim.	Dostana-1	2008
I've lost my senses.	Duygularımı kaybettim.	Dostana-1	2008
I built my castle of dreams.	Duygularımdan kendi şatomu yaptım.	Dostana-1	2008
When did I open my eyes...	Gözlerimi ne zaman açtım?	Dostana-1	2008
Got to be love...	Aşk olmalı...	Dostana-1	2008
It's got to be love.	Bu aşk olmalı...	Dostana-1	2008
Got to be love... Because it's really got me going.	Aşk olmalı... Çünkü beni gerçekten alıp götürdü.	Dostana-1	2008
It's got me going.	Beni alıp götürdü.	Dostana-1	2008
How, when and where did I become yours.	Nerede, ne zaman ve nasıl senin oldum?	Dostana-1	2008
I was lost in thought while I fell in love.	Âşık olduğumdan beri düşüncelerimde kayboldum.	Dostana-1	2008
My dreams, my heart and my breath...	Rüyalarım, kalbim ve nefes alışım...	Dostana-1	2008
...caused such a flutter...	...beni heyecanlandırıyor.	Dostana-1	2008
This has happened many times when I've looked at you.	Sana baktığım zaman her seferde bunları tekrar yaşıyorum.	Dostana-1	2008
If you wish, this heart shall always remain yours.	Eğer istersen, bu kalp hep sana ait olur.	Dostana-1	2008
What else do I say? I don't know. I don't know.	Başka ne diyebilirim ki? Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Dostana-1	2008
Where is the sky and where is the earth?	Gökyüzü nerede, dünyada nerede?	Dostana-1	2008
Where is the sky and where is the earth?	Gökyüzü nerede, dünya da nerede?	Dostana-1	2008
Got to be love. Because it's really got me going.	Aşk olmalı... Çünkü beni gerçekten alıp götürdü.	Dostana-1	2008
Ladies and gentlemen, I'd like you all to meet...	Bayanlar baylar, hepinizi günün adamıyla...	Dostana-1	2008
...the man of the hour. Please giÎ½e a big hand to our...	...tanıştırmak isterim. Yeni baş editörümüze...	Dostana-1	2008
...new chief editor, Mr. Abhimanyu Singh.	...büyük bir alkış istiyorum. Bay Abhimanyu Singh.	Dostana-1	2008
He shall arrive in this wait...	Bu bekleyişin sonunda o gelmeli...	Dostana-1	2008
My heart floats away to the place which my dreams reveal.	Kalbim, hayallerimin olduğu yere doğru yelken açtı.	Dostana-1	2008
It feels like he's near me.	Sanki o şu an yakınımda gibi.	Dostana-1	2008
Why is it so? My eyes eagerly search for him.	Neden böyle? Gözlerim sabırsızlıkla onu arıyor.	Dostana-1	2008
Where is the sky and where is the earth?	Gökyüzü nerede, dünya da nerede? 1	Dostana-1	2008
I don't know. I don't know. 1	Bilmiyorum. Bilmiyorum.	Dostana-1	2008
Good evening, everyone. Thank you for being here tonight.	Herkese iyi akşamlar. Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.	Dostana-1	2008
I'd like to introduce all of you to someone who is very special.	Size çok özel biriyle tanıştırmak istiyorum.	Dostana-1	2008
Someone who's truly and entirely responsible...	Bu geceki başarımızdan gerçekten...	Dostana-1	2008
...for our success tonight.	...ve hatta tamamen sorumlu olan kişi.	Dostana-1	2008
Ladies and gentlemen, Ms. Neha Melwani.	Bayanlar baylar, Bayan Neha Melwani.	Dostana-1	2008
Oh, my Lord!	Oh, Tanrım!	Dostana-1	2008
I'm sorry I dropped your ice cream.	Dondurmanı düşürdüm, özür dilerim.	Dostana-1	2008
Okay. How about I buy you another one?	Tamam. Yeni bir taneye ne dersin?	Dostana-1	2008
Please, please. Alright.	Lütfen, lütfen. Pekâlâ.	Dostana-1	2008
What's your name? Veer.	Senin adın ne? Veer.	Dostana-1	2008
My name is Neha. Thank you.	Benim adım Neha. Teşekkürler.	Dostana-1	2008
Thank you. Here you go. Okay, bye.	Teşekkürler. Al bakalım. Tamam, hoşçakal.	Dostana-1	2008
I didn't know that you were married.	Evli olduğunu bilmiyordum.	Dostana-1	2008
I was. Not anymore. She left us.	Evliydim. Artık değilim. Karım bizi terk etti.	Dostana-1	2008
I'm really sorry, Abhi. I didn't realise... I had no idea.	Gerçekten çok üzgünüm, Abhi. Ben anlayamadım... Gerçekten bilmiyordum.	Dostana-1	2008
I didn't mean that she passed away	Öldü demek istemedim.	Dostana-1	2008
She left me for somebody else. Oh!	Beni başkası için terk etti. Oh!	Dostana-1	2008
After Nisha left, I had to ask my mom to stay with us.	Nisha bizi terk ettikten sonra, annemden bizimle kalmasını istedim.	Dostana-1	2008
At that point of time, I needed her more than Veer.	Böyle bir zamanda, ona Veer'in ihtiyacı olduğundan daha çok ihtiyacım vardı.	Dostana-1	2008
But even she left us a few months back.	Ama O da birkaç ay sonra biri terk etti.	Dostana-1	2008
It's okay. I'm sorry.	Önemli değil. Üzgünüm.	Dostana-1	2008
Hello! Sam! Hello!	Merhaba! Sam! Merhaba!	Dostana-1	2008
Sam, guess what! I've been given a big project to shoot. Wow!	Sam, bil bakalım ne oldu! Büyük bir proje için çekim yapacağım! Vay canına!	Dostana-1	2008
I know. I've to got go to Philadelphia for the shoot today.	Biliyorum. Bugün çekimler için Philadelphia'ya gitmem gerek.	Dostana-1	2008
I'll be back tomorrow.	Yarın geri döneceğim.	Dostana-1	2008
You're leaving,	Gidiyor musun?	Dostana-1	2008
Don't go. Sam, the food is in the fridge, tell Neha also.	Gitme Sam, Neha'ya da söyle, yemek buzdolabında.	Dostana-1	2008
Ok. I'll miss you, my jiggereypoo. Bye, Sam. Bye.	Tamam. Seni özleyeceğim tatlışım. Hoşçakal, Sam. Hoşçakal.	Dostana-1	2008
Ya hi! Neha Melwani, please.	Merhaba! Neha Melwani, lütfen.	Dostana-1	2008
Its a surprise, Neha. Wait for two minutes.	Bu bir sürpriz, Neha. İki dakika bekle.	Dostana-1	2008
Oh! But you can surprise me without all this too, you know Sam.	Oh! Ama biliyorsun Sam, sen bunlar olmadan da bana sürpriz yapabilirsin.	Dostana-1	2008
Right here. Okay.	Tamam burası. Tamam.	Dostana-1	2008
Ready? Yes, please.	Hazır mısın? Evet, lütfen.	Dostana-1	2008
Well, it's all yours.	Tamam, hepsi senin!	Dostana-1	2008
I want to give you something. So that when you're 90 years old...	Sana bir şey vermek istiyorum. Böylece, 90 yaşına geldiğin zaman...	Dostana-1	2008
...and you've lost your memory, you can't see clearly...	...hafızanı kaybettiğin, gözlerin iyi görmediği...	Dostana-1	2008
...you're hard of hearing and basically...	...duymakta güçlük çektiğin ve tamamen...	Dostana-1	2008
...be alone then...	...yalnız olduğun zaman...	Dostana-1	2008
...then this will be extremely useful to you.	...bu gerçekten senin için çok faydalı olacak.	Dostana-1	2008
Do you know why? Why?	Neden biliyor musun? Neden?	Dostana-1	2008
Because it contains every moment, every second...	Çünkü en değerli arkadaşımla geçirdiğim...	Dostana-1	2008
...that I've spent with my dearest friend.	...bütün saniyeleri, dakikaları içeriyor.	Dostana-1	2008
I call it my Sam and Neha diary.	Ona Sam ve Neha'nın günlüğü adını verdim.	Dostana-1	2008
The first time you cooked for me...	Benim için ilk yemek yaptığın gün...	Dostana-1	2008
...I enjoyed eating it. And then I ate something else...	...yemekleri çok beğenmiştim. Ve sonra başka bir şey yemem gerekti...	Dostana-1	2008
Digestive pills. Sam!	Mide ilacı. Sam!	Dostana-1	2008
The first time we went for a walk. I remember that.	İlk yürüyüşe gittiğimiz gün. Hatırlıyorum.	Dostana-1	2008
We gazed at the sunset and then at the moonlit night.	Güneşin batışını ve daha sonra da Ay'ı izlemiştik.	Dostana-1	2008
By the way, you were looking very pretty that night.	Bu arada, o gece çok tatlı görünüyordun.	Dostana-1	2008
Our first moments of joy, moments of laughter...	Eğlendiğimiz ilk dakikalar, güldüğümüz anlar...	Dostana-1	2008
And then our first time in the rain.	Ve bu da yağmurda ilk günümüz...	Dostana-1	2008
You know what? This is the most beautiful moment...	Biliyor musun? Sam ve Neha'nın günlüğünde...	Dostana-1	2008
...in Sam and Neha's diary.	...en güzel an bu.	Dostana-1	2008
But here... Smile.	Ama burası... Gülümse.	Dostana-1	2008