Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...we're with each other... you know...	Biz birlikteyiz demek istiyorum. Bilirsiniz...	Dostana-1	2008
What are you saying? I don't understand.	Ne diyorsun? Anlamıyorum.	Dostana-1	2008
Kunal is a special friend of mine.	Kunal benim özel bir arkadaşım.	Dostana-1	2008
My most special friend.	En önemli arkadaşım.	Dostana-1	2008
Yes, now I understand. Today's friendship day.	Tamam, şimdi anladım. Bugün arkadaşlık günü.	Dostana-1	2008
Happy friendship day. Happy friendship day.	Arkadaşlık gününüz kutlu olsun. Arkadaşlık gününüz kutlu olsun.	Dostana-1	2008
We're gay. He's my boyfriend.	Biz "gay"iz. O benim erkek arkadaşım.	Dostana-1	2008
Oh God! Oh, my God!	Oh Tanrım! Oh Tanrım!	Dostana-1	2008
Relax. Relax. Don't worry.	Sakin ol. Sakin ol. Telaşlanma.	Dostana-1	2008
Relax, sit down. Relax. Sit. Sit...	Sakin ol, otur. Sakin ol, otur, otur.	Dostana-1	2008
Relax, aunty.	Sakin ol teyze.	Dostana-1	2008
We're telling you this so that you think carefully before deciding.	Biz bunu söylüyoruz ki karar vermeden önce daha dikkatli düşün.	Dostana-1	2008
Exactly. And if there are two girls staying here instead of us...	Ayrıca, burada bizim yerimize eğer iki kız kalıyor olursa...	Dostana-1	2008
...then just think about what could possibly happen.	...o zaman olabilecekleri bir düşün.	Dostana-1	2008
They'd bring their boyfriends here at night...	Geceleri sevgililerini buraya getirirler...	Dostana-1	2008
...and then there would be parties, cigarettes, booze, fooling around...	...ve partiler, sigara, içki, seks...	Dostana-1	2008
Yes. But if there are two guys like us...	Evet. Ama bizim gibi iki erkek olursa...	Dostana-1	2008
...then there's no question of a third person...	...o zaman üçüncü bir şahıs söz konusu olmaz.	Dostana-1	2008
...because we're already together and will always be.	...çünkü biz zaten beraberiz ve hep olacağız.	Dostana-1	2008
Isn't it, Kunal?	Değil mi, Kunal?	Dostana-1	2008
Moreover, as you said, there's the security angle too.	Üstelik senin de söylediğin gibi güvenlik kısmı da var.	Dostana-1	2008
If two guys like us, strong and fit...	Bizim gibi güçlü ve formda iki erkek seninle beraber kalırsa...	Dostana-1	2008
...stay with you, then you'll haÎ½e security too. Isn't it?	...o zaman güvenlik de sağlanmış olur. Değil mi?	Dostana-1	2008
Plus aunty, who pays attention to age these days?	Ek olarak, teyzeciğim, bugünlerde yaşa kim önem veriyor ki?	Dostana-1	2008
You live alone in such a big house, anything can happen...	Kocaman evde yalnız yaşıyorsun, başına her şey gelebilir...	Dostana-1	2008
Why are you scaring me? Anyway, I don't stay here.	Neden beni korkutuyorsunuz? Her neyse, ben burada kalmıyorum.	Dostana-1	2008
Neha stays here.	Burada Neha kalıyor.	Dostana-1	2008
Neha?	Neha?	Dostana-1	2008
Yes, my niece.	Evet, yeğenim.	Dostana-1	2008
Girl? Sister's?	Kız mı? Yeğenin, kız mı?	Dostana-1	2008
Sit quietly over here. I'll be right back. Okay.	Sessizce orada oturun. Ben hemen geliyorum. Tamam.	Dostana-1	2008
What's this twist in the story?	Bu da ne demek oluyor?	Dostana-1	2008
Where did her sister's... Neha crop up from?	Bu kız kardeşinin... Neha da nereden çıktı?	Dostana-1	2008
Okay. I'm going.	Tamam. Ben gidiyorum.	Dostana-1	2008
Going? Wait, sit down.	Gitmek mi? Bekle, otur.	Dostana-1	2008
You talk about leaving at the slightest. Just wait. Let me think.	En ufak şeyde gitmekten bahsediyorsun. Bekle. Düşüneyim.	Dostana-1	2008
Got it. Listen.	Buldum. Dinle.	Dostana-1	2008
I guess we'll have to tell Neha the same thing that we told aunty.	Bence teyzeye söylediğimizi Neha'ya da söylemeliyiz.	Dostana-1	2008
One by one. Do you want to tell eÎ½erybody that we both are...	Birer birer herkese söylemek mi istiyorsun? Yani ikimizin...	Dostana-1	2008
That we're gay. Kunal, you're such a...	...gay olduğunu. Kunal, sen çok...	Dostana-1	2008
If the aunt is like this, then how do you think Neha will be?	Teyzesi böyleyse Neha kim bilir nasıldır?	Dostana-1	2008
If I had my way...	Eğer bana sorsalar...	Dostana-1	2008
...then I'd say this to aunty's entire family let alone Neha.	...teyzenin bütün ailesine Neha'yı serbestçe bırakabileceklerini söylerdim.	Dostana-1	2008
Neha dear, it's good that you came.	Neha canım, geldiğin iyi oldu.	Dostana-1	2008
These two boys have come to check out the house.	Bu iki genç eve bakmak için geldi.	Dostana-1	2008
Aunty, they...	Teyze, onlar...	Dostana-1	2008
I know they're boys. Hey, tall guy! What's your name?	Biliyorum, erkekler. Hey uzun çocuk! Senin adın ne?	Dostana-1	2008
And what's your name?	Senin adın ne?	Dostana-1	2008
Hi, Neha.	Merhaba, Neha.	Dostana-1	2008
Sameer, just a moment. Could you excuse us? Sure.	Sameer, bir dakika. Bize biraz izin verir misin? Tabii ki.	Dostana-1	2008
Enough, let's go.	Yeter, gidiyoruz.	Dostana-1	2008
Aunty, how can I stay with two guys?	Teyze, iki erkekle nasıl kalacağım?	Dostana-1	2008
Don't worry. They both aren't what we are.	Merak etme. Onlar bizim gibi değiller.	Dostana-1	2008
What? Sindhi?	Ne? Sindhi'ler mi? (Pakistanlı)	Dostana-1	2008
Not Sindhi. They both are modern boys.	Sindhi değiller. Onlar modern gençler.	Dostana-1	2008
I can't pretend to be gay in front of a girl like that.	Ben böyle bir kızın önünde gay gibi davranamam.	Dostana-1	2008
Okay, no problem. Don't be gay, be homeless instead.	Tamam, sorun değil. Gay olma o zaman, evsiz ol.	Dostana-1	2008
No problem. They're boyfriend and girlfriend.	Sorun değil. Onlar kız ve erkek arkadaşlar.	Dostana-1	2008
Oh, gay!	Oh, gay!	Dostana-1	2008
I won't stay in this house with that girl, pretending to be gay.	Ben bu kızla, gay gibi davranarak aynı evde yaşamayacağım.	Dostana-1	2008
It's over. I'm going.	Bitti. Ben gidiyorum.	Dostana-1	2008
Kunal, wait. Just wait. Calm down.	Kunal, bekle. Bekle. Sakin ol.	Dostana-1	2008
It wasn't like this in the old days.	Eski zamanlardaki gibi değil artık.	Dostana-1	2008
In our days guys used to like girls.	Bizim zamanımızda erkekler kızları severdi.	Dostana-1	2008
How sweet!	Ne şeker!	Dostana-1	2008
Talk to Neha at least once.	Sadece bir kere Neha'yla konuş.	Dostana-1	2008
Who knows? Maybe only the aunt requires girls!	Kim bilir? Belki sadece teyzesi kız kiracı istiyordur!	Dostana-1	2008
Yes, okay. I'm going.	Evet, tamam. Ben gidiyorum.	Dostana-1	2008
Kunal, just wait. Kunal...	Kunal, bekle. Kunal...	Dostana-1	2008
Nice room.	Güzel oda.	Dostana-1	2008
Yes, I thought I'll show you the room. Sure.	Evet, odayı ben gösteririm diye düşünmüştüm. Tabii ki.	Dostana-1	2008
You've already seen this. I hope you like it. Sure.	Siz zaten görmüşsünüz. Umarım beğenmişsinizdir. Tabii ki.	Dostana-1	2008
There are two rooms. There's another one over there.	İki odamız var. Orada da bir oda var.	Dostana-1	2008
But there's only one bathroom. It's connected.	Ama sadece bir banyo var. Bağlantılı...	Dostana-1	2008
Wow! Actually, we both like sharing bathrooms.	Vay canına! Aslında biz banyoyu paylaşmayı severiz.	Dostana-1	2008
That way...	Bu taraftan...	Dostana-1	2008
Sorry, this way. So this is the bathroom.	Kusura bakmayın, bu taraftan. Bu da banyo.	Dostana-1	2008
What's the rent?	Kira ne kadar?	Dostana-1	2008
2,000 for each room.	Her oda için 2,000.	Dostana-1	2008
But since you guys are the first you can decide which one you want.	Ama siz ilk gelen olduğunuz için hangisini isterseniz onu seçin.	Dostana-1	2008
Personally, I love this room. What do you mean 'which' room?	Ben şahsen, bu odayı sevdim. "Hangisini" derken ne demek istiyorsun?	Dostana-1	2008
Both of you will share a room, right?	Siz aynı odayı paylaşacaksınız, değil mi?	Dostana-1	2008
Kunal... Shut up! Just shut up!	Kunal... Kapa çeneni! Kapa çeneni!	Dostana-1	2008
We'll not share a room.	Biz odayı paylaşmayacağız.	Dostana-1	2008
It'll just be more expensive for you. Two rooms, that's 4,000!	Sizin için iki çok pahalıya patlar. İki oda 4,000 eder!	Dostana-1	2008
Yes, Kunal. Neha is right. Yes!	Evet, Kunal. Neha haklı. Evet!	Dostana-1	2008
It'll be expensive. Okay, we'll find another place.	Pahalı olacak. Tamam, başka bir yer buluruz.	Dostana-1	2008
No, no. Cute. I love it when he jokes.	Hayır, hayır. Canım. Şaka yaptığı zaman onu çok seviyorum.	Dostana-1	2008
So sweet! Neha, actually, we'll take both rooms.	Çok tatlı! Neha, aslında biz iki odayı da tutacağız.	Dostana-1	2008
It'll be easier for you too.	Senin için de kolay olur.	Dostana-1	2008
I mean you don't have to look for another tenant.	Yani başka bir kiracı daha aramak zorunda kalmazsın.	Dostana-1	2008
Cool with me. Yes!	Benim için uygun. Evet!	Dostana-1	2008
Any questions? No, no.	Sorunuz var mı? Hayır, hayır.	Dostana-1	2008
Look at the terrace. It's beautiful.	Terasa bak, ne kadar güzel.	Dostana-1	2008
The light is clear. Nice. Show me.	Güzel ışık alıyor. Hoş, bakalım mı?	Dostana-1	2008
Do you want to see it? Show me.	Görmek mi istiyorsun? Göster bana.	Dostana-1	2008
Sort it out with her.	Onun yanından uzaklaştır.	Dostana-1	2008
I'll sort it out with her. Will you stop doing this?	Uzaklaştıracağım. Şunu yapmaktan vazgeçer misin?	Dostana-1	2008
Whats single? Just go and talk to her.	Yalnız mısınmış? Git ve konuş onunla.	Dostana-1	2008
Shut up Just keep aunty a way.	Kes sesini. Sadece teyzeyi uzakta tut.	Dostana-1	2008