Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16107

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
praying with my family.	...ailesiyle birlikte dua etmesini öneririm. ...ailemle birlikte dua ederek geçireceğim.	Doomsday Book-1	2012
Min seo.	Min seo. Min seo.	Doomsday Book-1	2012
Daddy knows how you feel.	Baban, hislerini biliyor canım. Baban nasıl hissettiğini anlıyor.	Doomsday Book-1	2012
It's all right.	Ben iyiyim. Sorun yok.	Doomsday Book-1	2012
You won't believe anything I say anyway.	Nasıl olsa söylediğim hiçbir şeye inanmayacaksın. Söyleyeceğim hiçbir şeye inanmayacaksınız nasıl olsa.	Doomsday Book-1	2012
I'm gonna go outside for a bit,	Bu son kez olabileceği için... Son zamanlarımı...	Doomsday Book-1	2012
since this might be my last time.	...biraz dışarı çıkacağım. ...dışarıda geçirmek istiyorum.	Doomsday Book-1	2012
What in the world have I done?	Ne halt ettim ben? Ne yaptım ben böyle?	Doomsday Book-1	2012
Bro! I know you're busy,	Ağabey, yenge! Şu anda çok meşgul olduğunuzu biliyorum... Kanka! Meşgul olduğunu biliyorum...	Doomsday Book-1	2012
but we need to talk.	...ama sanırım konuşmamız lazım. ...ama konuşmalıyız.	Doomsday Book-1	2012
You guys can ignore what I say like you always do,	Sizler her zaman yaptığınız gibi söylediklerimi duymazlıktan gelebilirsiniz.. Benim söylediklerimi görmezden...	Doomsday Book-1	2012
but you shouldn't ignore Min seo,	...ancak sevgili kızınızın söylediklerine inanmasanız bile... ...gelebilirsiniz ama Min seo'yu...	Doomsday Book-1	2012
your one and only hope.	...onu dikkate almalısınız. ...dinleyin. Tek umudumuzu.	Doomsday Book-1	2012
Just like the UFO I saw a few years ago,	Tıpkı birkaç yıl önce bir UFO görmem gibi... Benim birkaç yıl önce...	Doomsday Book-1	2012
the idea of her eightball meteor is certainly a bit absurd	...gördüğüm UFO gibi Min seo'nun top meteor fikri biraz saçma.	Doomsday Book-1	2012
But what's important is that	...ancak asıl önemli olan şey... Ama ne de olsa Dünya'nın...	Doomsday Book-1	2012
the world might end in a few hours.	...dünya birkaç saat içinde yok olabilir. ...sonu birkaç saat sonra geliyor.	Doomsday Book-1	2012
According to Stephen Hawking's black hole theory,	Stephen Hawking'in kara delik teorisine göre... Stephen Hawking'in kara delik teorisine...	Doomsday Book-1	2012
things we can't humanly explain can sometimes	...göre bizlerin yani insanların...	Doomsday Book-1	2012
happen in this universe.	...zaman ve mekanı çakıştığında insan aklının açıklayamadığı şeyler olur. ...bu evrende açıklayamayacağı şeyler var.	Doomsday Book-1	2012
The four of us becoming a family could be one silly phenomenon.	Dördümüzün bir aile olması bir fenomen olabilir.	Doomsday Book-1	2012
And according to wheeler's wormhole theory...	Ayrıca Wheeler'ın solucan deliği teorisine göre Ve solucan deliği teorisine göre...	Doomsday Book-1	2012
Uncle Hwan. Yes?	Hwan amca. Evet? Hwan. Evet?	Doomsday Book-1	2012
Stop talking bullshit and say something realistic.	Saçmalamayı bırak da gerçekçi bir şeyler söyle. Zırvalamayı keste ne dediğini anlayalım.	Doomsday Book-1	2012
Well, okay.	Tamam, tamam. Tamam.	Doomsday Book-1	2012
I've thought for years that this black hole phenomenon	Yıllardır bu kara delik olgusunun internet veya cep telefonu... Yıllardır kara deliklerin İnternet...	Doomsday Book-1	2012
could become linked through Internet or cell phone signals.	...sinyallerine bağlanabileceğini düşünüyordum. ...ve ya telefon sinyalleriyle bağlanabileceğini düşünmüştüm.	Doomsday Book-1	2012
And the fact that I saw that UFO is also strange,	Ayrıca o gün bir UFO görmüş olmam da çok garip. Ve ayrıca o gördüğüm UFO'da...	Doomsday Book-1	2012
because that thing I saw was real!	Çünkü o gün gördüğüm o şey gerçekten de vardı! ...çok garipti. Ve de gerçekti!	Doomsday Book-1	2012
I looked through the browser history.	İnternet geçmişine bir göz attım. İnternetin geçmişine baktım ve...	Doomsday Book-1	2012
There really was one odd address.	Orada sahiden de garip bir adres vardı. ...çok garip bir site vardı.	Doomsday Book-1	2012
Something is weird outside.	Dışarıda garip bir şey var! Dışarıda garip şeyler oluyor!	Doomsday Book-1	2012
The sirens are really loud. Turn on the TV!	Sirenler çok gürültülü. TV'yi aç! Siren sesleri çok yüksek. Televizyonu açın!	Doomsday Book-1	2012
Ladies and gentlemen I repeat...	Evet sayın seyirciler, bir kez daha tekrarlıyorum. Baylar ve bayanlar, tekrar ediyorum.	Doomsday Book-1	2012
Due to the meteor's sudden acceleration,	Göktaşının aniden hızlanması nedeniyle... Meteorun şu anki durumuna bakılırsa...	Doomsday Book-1	2012
we now have twenty minutes and twenty seconds left.	...artık 20 dakika ve 20 saniyemiz kaldı. ...yirmi dakika yirmi saniyemiz kaldı.	Doomsday Book-1	2012
We're also seeing strange weather	Göktaşının da tesiriyle... Ayrıca meteorun durumundan...	Doomsday Book-1	2012
because of the meteor's influence.	...havada dengesiz değişimler görüyoruz. ...dolayı garip hava olayları da görülüyor.	Doomsday Book-1	2012
Let's find out the current status of our weather report.	Ülkenin diğer bölgelerindeki hava durumunu öğrenelim. Hadi havanın son durumunu öğrenelim.	Doomsday Book-1	2012
What's the weather report? Nothing too special.	Hava durumu nasıl? Çok özel bir şey yok. Hava ne durumda? Farklı bir şey yok.	Doomsday Book-1	2012
Then here's the last presidential address,	Hâlâ biraz zaman olmasına rağmen... O zaman başkanla...	Doomsday Book-1	2012
a bit ahead of schedule.	...Devlet Başkanı son demecini hazırladı bile. ...görüşmek için Mavi Ev'e...	Doomsday Book-1	2012
Let's connect to the Blue House.	Mavi Saray'a bağlanalım. ...bağlanalım.	Doomsday Book-1	2012
We'll try again.	Yine deneyelim. Tekrar deneyelim.	Doomsday Book-1	2012
Blue House?	Mavi Saray? Mavi Ev?	Doomsday Book-1	2012
Yes. We seem to be having some technical difficulties.	Evet, anlaşılan bazı teknik sorunlar yaşıyoruz. Evet. Sanırım teknik sorunlarımız var.	Doomsday Book-1	2012
We'll try again next time.	Daha sonra yine deneyeceğiz. Daha sonra tekrar deneyeceğiz.	Doomsday Book-1	2012
Next time, when?	Daha sonra mı, ne zaman? Daha sonra, ne zaman?	Doomsday Book-1	2012
There is no next time.	Daha sonra diye bir şey yok. Artık 'daha sonra' diye bir şey yok.	Doomsday Book-1	2012
Ladies and gentlemen.	Sayın seyirciler... Baylar ve bayanlar.	Doomsday Book-1	2012
I have something to confess before I die.	...ölmeden önce itiraf etmek istediğim bir şey var. Ölmeden önce bir şey itiraf etmek istiyorum.	Doomsday Book-1	2012
Let's confess after the collision...	Lütfen itirafını çarpışmadan sonra yap... Çarpışmadan sonra itiraf etsen?	Doomsday Book-1	2012
Despite all the great guys out there,	Dışarıda o kadar iyi adam varken... Dışarıda o kadar harika adam varken...	Doomsday Book-1	2012
I picked the man sitting next to me now.	...ben gittim şu an yanımda oturan adamı seçtim. ...ben kalkıp yanımdaki adamı seçtim.	Doomsday Book-1	2012
I loved this married man with all of my heart.	Bu evli adamı tüm kalbimle sevdim. Bu adamı tüm kalbimle sevdim.	Doomsday Book-1	2012
But now this scumbag ditched me,	Ama şimdi bu hödük herif beni... Ama bu adam genç muhabir...	Doomsday Book-1	2012
for the young little reporter KIM Song yi.	...genç muhabir Kim Song yi için başından attı. ...KIM Song yi için sepetledi.	Doomsday Book-1	2012
Now they're having an affair!	Şimdi ise yasak aşk yaşıyorlar! Ve ilişki yaşıyorlar!	Doomsday Book-1	2012
Before the world ends,	Dünya sona ermeden... Dünya ve tüm ulus...	Doomsday Book-1	2012
and before the whole nation,	...ve tüm ulusun önünde... ...sona ermeden önce...	Doomsday Book-1	2012
I'll have this scumbag...	...bu hödük herifi... ...bu aşağılık herifi...	Doomsday Book-1	2012
No manners at all.	Hiç edep yok. hiçbir sorun yok.	Doomsday Book-1	2012
Yes. Ladies and gentlemen,	Evet, sayın seyirciler... Evet. Baylar ve bayanlar,	Doomsday Book-1	2012
I will carry out my duties as a broadcaster to the very end.	...bir haberci olarak görevimi son ana kadar yerine getireceğim. bir spiker olarak görevimi son dakikaya kadar yerine getireceğim.	Doomsday Book-1	2012
Why are you sitting there?	Sen neden orada oturuyorsun? Niye burada oturuyorsun?	Doomsday Book-1	2012
Well, I've always wanted to.	Her zaman buraya oturmak istemiştim. Hep burada oturmak istemişimdir.	Doomsday Book-1	2012
Can't I? Today is our last show.	Oturamaz mıyım? Bugün bizim son yayınımız. Oturamaz mıyım? Bugün son günümüz ne de olsa.	Doomsday Book-1	2012
Why not?	Neden olmasın? Niye olmasın?	Doomsday Book-1	2012
I think you look sexier than Anchorwoman LEE.	Sanırım Spiker Lee’den daha seksi görünüyorsun. En azından Lee’den daha seksi duruyorsun.	Doomsday Book-1	2012
I gave you everything you bastard!	Sana her şeyimi verdim seni piç kurusu! Sana her şeyimi verdim piç!	Doomsday Book-1	2012
Just how? How can you call yourself a man?	Nasıl? Kendine nasıl erkek diyebiliyorsun? Nasıl? Kendine nasıl 'adam' diyebiliyorsun?	Doomsday Book-1	2012
Do you love her?	Onu seviyor musun? Onu seviyor musun?	Doomsday Book-1	2012
Right.	Tamam. Evet.	Doomsday Book-1	2012
I will remain composed and stay with our viewers...	Metin olup seyircilerimizle birlikte son ana kadar kalacağım. Son dakikaya kadar sizlerleyiz...	Doomsday Book-1	2012
Couldn't we cancel or return the eightball?	Siparişi iptal edip, topu iade edemez miyiz? Topun siparişini iptal edebilir miyiz ki?	Doomsday Book-1	2012
Let's try going on the computer.	Hadi bilgisayara gidip deneyelim. Bilgisayarı açıp deneyelim.	Doomsday Book-1	2012
Uncle Hwan.	Hwan amca. Hwan Amca.	Doomsday Book-1	2012
I can't understand what we're supposed to do.	Ne yapmamız gerektiğini anlayamıyorum. Ne yapmamız gerektiğini anlamıyorum.	Doomsday Book-1	2012
Heck, even Einstein himself couldn't figure this out.	Hay lanet, bunu Einstein'ın kendisi bile anlayamazdı. Lanet, Einstein bile beceremez bu işi.	Doomsday Book-1	2012
Uncle Hwan, what is this?	Hwan amca, bu ne? Hwan amca, bu nedir?	Doomsday Book-1	2012
An enter key?	Bir ENTER tuşu mu? Enter'a mı basmalıyız?	Doomsday Book-1	2012
Let's try it.	Hadi deneyelim.. Hadi deneyelim.	Doomsday Book-1	2012
I think it stopped! Really?	Sanırım durdu! Sahi mi? Sanırım durdu. Gerçekten mi?	Doomsday Book-1	2012
What now?	Şimdi ne var? Şimdi ne olacak?	Doomsday Book-1	2012
Wouldn't clicking on the 'x' stop it for good?	"X"'e basmak onu tamamen durdurmaz mı? Çarpıya tıklasak durur mu?	Doomsday Book-1	2012
These aren't symbols used by humans!	Bunlar insanların kullandığı semboller değil! Bu insanlar tarafından kullanılan sembollerden değil.	Doomsday Book-1	2012
We need the electricity!	Elektriğe ihtiyacımız var! Elektriğe ihtiyacımız var.	Doomsday Book-1	2012
What do we do? A muscle cramp?	Ne yapsak? Bir kramp mı? Ne yapacağız? Kramp mı girdi?	Doomsday Book-1	2012
You should've listened to me when I told you to exercise.	Sana egzersiz yapmanı söylediğimde beni dinlemeliydin. Sana egzersiz yapmalısın dediğimde beni dinlemeliydin.	Doomsday Book-1	2012
I don't have time to exercise.	Egzersiz yapacak zamanım yok. Egzersiz yapacak zaman yoktu.	Doomsday Book-1	2012
I worked so hard to let you keep up that hobby of yours...	Size daha iyi bir hayat vermek için çabalayıp durdum... Bilardo oynamanı engellemek istemiştim...	Doomsday Book-1	2012
Honey. Ow!	Tatlım, buna kendini ve başkalarını kandırmak denir! Tatlım!	Doomsday Book-1	2012
Cramps!	Sinir herif! Kramp giriyor!	Doomsday Book-1	2012
I don't know what to do! Let's just click 'x'! 1	Ne yapacağımı bilemiyorum! X'e bas yeter'! Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum. Çarpıya tıklayalım! 1	Doomsday Book-1	2012
Pretty please! Please...	Lütfen, lütfen! Lütfen... Lütfen! Lütfen...	Doomsday Book-1	2012
Dad. Uncle Hwan.	Baba. Hwan amca. Baba. Hwan Amca.	Doomsday Book-1	2012
I never imagined not becoming a grown up.	Aslına hep normal şekilde büyüyeceğimi düşünürdüm. Büyüyemeyeceğimi hiç düşünmemiştim.	Doomsday Book-1	2012
I ordered that eightball so that...	O bilardo topunu ısmarladım çünkü... O topu aldım çünkü...	Doomsday Book-1	2012
I wouldn't let down Dad.	...babamı hayal kırıklığına uğratmak istemedim. Seni hayal kırıklığına uğratmak istememiştim, baba.	Doomsday Book-1	2012
Mom. Dad. Uncle Hwan.	Anne, baba, Hwan amca... Anne. Baba. Hwan Amca.	Doomsday Book-1	2012