Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A robot must not think.	Bir robot düşünmemeli. Bir robot düşünmemeli.	Doomsday Book-1	2012
A robot must not possess cognition.	Bir robot bilişe sahip olmamalı. Bir robot yeni bilgiler üretmemeli.	Doomsday Book-1	2012
It must not have emotions or feel pain.	Duyguları olmamalı veya acı hissetmemeli. Acıyı hissetmemeli ve duyguları olmamalı.	Doomsday Book-1	2012
A robot must never construe or	Bir robot insanların hakimiyetini asla tahlil veya ihlal etmemeli! Bir robot insanlar...	Doomsday Book-1	2012
trespass on the domains of man!	...üzerinde etki kurmamalı.	Doomsday Book-1	2012
A robot must unconditionally obey human orders!	Bir robot, insanların emirlerine kayıtsız şartsız uymalı! Bir robot insanların emrine hiç düşünmeden uymalı!	Doomsday Book-1	2012
Begin immediately!	Derhâl başlayın! Hemen başlayın!	Doomsday Book-1	2012
RU 400745479 ExQ.	RU 400745479 ExQ. RU 400745479 ExQ.	Doomsday Book-1	2012
You are hereby subject to Code Alpha 42 Plus.	Şu andan itibaren sana Alfa 42 Artı Koduna göre davranılacak. Bu vesile ile artık Kod Alfa 42'sin.	Doomsday Book-1	2012
You must obey all further orders and will now be collected.	Lütfen emre itaat et. Şu anda itibaren resmen iptal ediliyorsun. Verdiğimiz tüm emirlere uymalısın.	Doomsday Book-1	2012
What say you, robot?	Ne diyorsun, robot? Ne diyorsun, robot?	Doomsday Book-1	2012
You claim to have reached Nirvana.	Nirvanaya ulaştığını iddia etmeye... Nirvana'ya ulaşacak mısın?	Doomsday Book-1	2012
Will you not obey to the likes of man?	...insanların emirlerine karşı gelmeye devam mı edeceksin? İnsanların emrine uyacak mısın?	Doomsday Book-1	2012
Be warned!	Seni uyarıyorum! Uyarıyorum!	Doomsday Book-1	2012
We are free from legal constraints	Kod 42'ye uymayan tüm robotlar... Yasal olarak insan emirlerini...	Doomsday Book-1	2012
on robots violating this code,	...kanunen korunmayacak ve direkt olarak imha edilebilir. ...ihlal eden robotları...	Doomsday Book-1	2012
and will commence fire to exterminate all such robots!	Tüm ilgili robotlar hemen geri çekilecek! Herhangi bir direnişte açık ateş açılacak! ...imha etme iznimiz var.	Doomsday Book-1	2012
Will you obey?	Emirlere itaat edecek misin? Emirlere uyacak mısın?	Doomsday Book-1	2012
Obey our orders.	Emirlere itaat et! Emirlerimize uy.	Doomsday Book-1	2012
Obey our orders!	Emirlere itaat et! Emirlerimize uy!	Doomsday Book-1	2012
This is your last warning! Will you obey?	Bu sana son uyarıdır! İtaat edecek misin? Bu son uyarımız? Emirlere uyacak mısın?	Doomsday Book-1	2012
As head of UR I order to open fire!	UR başkanı olarak ateş açmanızı emrediyorum! UR'un en büyük yetkilisi olarak ateş açmanızı emrediyorum.	Doomsday Book-1	2012
No, please cease fire!	Hayır, lütfen ateş etmeyin! Hayır, lütfen ateş etmeyin!	Doomsday Book-1	2012
Cease fire! Extermination team!	Ateş etmeyin! İnfaz ekibi! Ateş etmeyin! İmha takımı!	Doomsday Book-1	2012
No, please cease fire.	Hayır, lütfen ateş etmeyin. Hayır, ateş etmeyin!	Doomsday Book-1	2012
Move! Out of the way, Mr. PARK.	Çekil! Kenara çekilin Bay Park! Çekil! Çekilin lütfen, Bay Park.	Doomsday Book-1	2012
No. Out of the way, PARK!	Hayır. Çekil, Park! Hayır. Çık önümüzden, Park.	Doomsday Book-1	2012
Please cease fire!	Lütfen ateş etmeyin! Lütfen ateş etmeyin!	Doomsday Book-1	2012
Back away, Mr. PARK! Move, PARK!	Çabuk çekilin Bay Park! Çekil, Park! Çekilin, Bay Park. Çık oradan, Park!	Doomsday Book-1	2012
Move. Out of the way, PARK!	Çekil. Çekil önünden, Park! Çekil! Yoldan çekil!	Doomsday Book-1	2012
Out of the way, Mr. PARK! This isn't right, sir!	Kenara çekil, Bay Park! Bu doğru değil efendim! Çıkın lütfen, Bay Park. Yaptığınız şey doğru değil!	Doomsday Book-1	2012
Extermination team! What are you waiting for?	İnfaz ekibi! Hala ne bekliyorsunuz? İmha takımı, neyi bekliyorsunuz?	Doomsday Book-1	2012
Back away. Cease fire!	Geri çekilin. Ateş etmeyin! Durun. Ateş etmeyin.	Doomsday Book-1	2012
Open fire! Fire.	Ateş edin! Ateş. Ateş açın! Ateş. Ateş!	Doomsday Book-1	2012
Cease fire!	Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!	Doomsday Book-1	2012
Withdraw yourselves now.	Hemen geri çekil. Lütfen durun artık.	Doomsday Book-1	2012
Please withdraw everything now.	Lütfen şimdi hepiniz geri çekilin. Her şeyi geri çekin lütfen.	Doomsday Book-1	2012
I know I am without desire or compulsion,	Geçmişte bir arzum veya tutkum olmadı. İsteklerimin veya dürtülerimin...	Doomsday Book-1	2012
in the past present, and future.	Şimdi de yok ve gelecekte de olmayacak. ...olmadığını biliyorum.	Doomsday Book-1	2012
I have learned that this is as the teachings of Buddha.	Bunu Buda'nın öğretilerinden öğrendim. Bunları Buda'nın öğretileri ile öğrendim.	Doomsday Book-1	2012
Humans for what do you fear?	Siz insanlar, nelerden korkarsınız? İnsan ırkı, niye korkuyorsunuz?	Doomsday Book-1	2012
Compulsion, desire good deeds and bad,	Tutku, arzu, iyilikler ve kötülükler... Dürtüler, istekler, iyilik ve...	Doomsday Book-1	2012
enlightenment and oblivion...	...aydınlanma ve cehalet. ...kötülük, aydınlanma ve kayıtsızlık.	Doomsday Book-1	2012
The world this robot has seen through its bare nature	Sonra yüreğin boş olmasının ardındaki anlamı kavradım. Ben sizin iç...	Doomsday Book-1	2012
was already complete in and of itself.	Bu robotun tüm çıplaklığı ile gördüğü bu dünya da bomboş. ...dünyanızı gördüm.	Doomsday Book-1	2012
Why do you believe that only a robot	Neden robotlara sadece yaradılışta... Neden robotların içinde...	Doomsday Book-1	2012
can be awakened at creation?	...bilinç verilebileceğini düşünüyorsunuz? ...kötülük arıyorsunuz?	Doomsday Book-1	2012
Humans.	İnsanlar... İnsan ırkı.	Doomsday Book-1	2012
You were each born with enlightenment already attained.	Her biriniz, zaten verilmiş olan bir bilinçle doğdunuz. Her biriniz içinizde aydınlık ile doğmuşsunuz.	Doomsday Book-1	2012
You have only forgotten.	Onu unuttunuz, o kadar. Ama unutmuşsunuz.	Doomsday Book-1	2012
The world this robot sees is inherently beautiful.	Bu robotun gördüğü dünya yaradılıştan güzel. Bu robotun gördüğü dünya yaratılıştan beri harika.	Doomsday Book-1	2012
The question of my awakening	İster bu robot farkına varmış veya varmak üzere olsun... Korkmayın, benim yaratılışım...	Doomsday Book-1	2012
does not affect this complete world.	...her şey O'nun sayesinde bir bütün. ...bu dünyayı etkilemeyecek.	Doomsday Book-1	2012
You are masters of this world	Bu dünyanın efendileri olarak... Siz bu dünyanın efendilerisiniz.	Doomsday Book-1	2012
and have already attained enlightenment.	...sizin de bunu çok uzun zaman önce kavramanız gerekirdi. Ve içinizde aydınlık var.	Doomsday Book-1	2012
That is why I will now leave this place,	İşte bu yüzden bu yerden ayrılıyorum... İşte bu yüzden şimdi burayı terk edeceğim.	Doomsday Book-1	2012
so that a robot's precedent enlightenment	...böylece bir robotun örnek teşkil eden aydınlanması... İşte bu sizi bir daha kayıtsızlıkla doldurmayacak bir robotun...	Doomsday Book-1	2012
will not fill you with oblivion again.	...sizi tekrar kayıtsızlığa düşürmeyecek. ...örnek gösterilebilecek aydınlığıdır.	Doomsday Book-1	2012
I pray that you ponder deep within yourselves,	İyice düşünüp taşınmanızı öneririm.	Doomsday Book-1	2012
It's all...	Tüm... Tüm...	Doomsday Book-1	2012
All circuits have been disconnected.	Tüm devrelerinin bağlantısı kesildi. Tüm bağlantılar koptu.	Doomsday Book-1	2012
The robot terminated all of its own functions.	Robot, tüm fonksiyonlarını sonlandırdı. Robot tüm fonksiyonlarını kapadı.	Doomsday Book-1	2012
In myung has entered into Nirvana.	In myung, Nirvanaya erdi. In myung, Nirvana'ya ulaştı.	Doomsday Book-1	2012
THE HEAVENLYCREATURE	İLAHİ VARLIK	Doomsday Book-1	2012
What should I do?	Ne yapsam? Ne yapmalıyım?	Doomsday Book-1	2012
I have to order it before Dad finds out.	Babam öğrenmeden onu sipariş etmeliyim. Babam öğrenmeden yenisini sipariş etmeliyim.	Doomsday Book-1	2012
Was it the eightball?	Sekiz no'lu top muydu? Sekiz numaralı top muydu?	Doomsday Book-1	2012
That stupid pool ball!	Şu aptal bilardo topu! Aptal top!	Doomsday Book-1	2012
Where am I supposed to order it from?	Nerede satılır? Nasıl satın alacağım onu? Nereden sipariş etmeliyim?	Doomsday Book-1	2012
Honey, have you seen my eightball?	Tatlım, sekizlik topumu gördün mü? Tatlım, sekiz numaralı topumu gördün mü?	Doomsday Book-1	2012
They must've messed with it and lost it.	Onunla oynayıp kayıp mı etti yoksa? Oyun oynarken kaybetmiş olmalılar.	Doomsday Book-1	2012
Don't ask me for some stupid ball.	Bana aptal bir topu sorup durma. Bana aptal bir topu sorup durma.	Doomsday Book-1	2012
A stupid ball?	Aptal bir top mu? Aptal mı?	Doomsday Book-1	2012
That ball is a complex system of physical forces...	O top, karmaşık bir fiziksel kuvvet sistemi O topun benim için önemli olduğunu biliyorsun.	Doomsday Book-1	2012
Whatever. Where did my credit card go? Min seo!	Neyse ne. Benim kredi kartım nereye gitti? Min seo? Her neyse. Kredi kartım nerede? Min seo!	Doomsday Book-1	2012
Have you seen your uncle?	Amcanı gördün mü? Amcanı gördün mü?	Doomsday Book-1	2012
Hwan, did you... Dad!	Hwan, sen... Baba! Hwan, sen... Baba!	Doomsday Book-1	2012
Be polite and knock first!	Kibar olup kapıyı çal önce! Kibar olup girmeden kapıyı çalmalısın!	Doomsday Book-1	2012
What are you doing in your uncle's room?	Amcanın odasında ne arıyorsun? Amcanın odasında ne yapıyorsun?	Doomsday Book-1	2012
Checking my homework on the computer.	Bilgisayarda ödevimi kontrol ediyordum. Bilgisayarda ödevimi kontrol ediyordum.	Doomsday Book-1	2012
Honey. What is she doing in Hwan's room?	Tatlım, kız Hwan'ın odasında ne arıyor? Tatlım. Hwan'ın odasında ne yapıyor bu?	Doomsday Book-1	2012
TWO YEARS LATER	İKİ YIL SONRA 2 YIL SONRA	Doomsday Book-1	2012
MASSIVE COLLISION APPROACHING!	BÜYÜK ÇARPIŞMA YAKLAŞIYOR! ÇARPIŞMA YAKLAŞIYOR!	Doomsday Book-1	2012
Exactly twelve hours and	Çarpışmaya tam olarak 12 saat ve... Çarpışmaya sadece...	Doomsday Book-1	2012
thirteen minutes until collision.	...13 dakika var. ...on iki saat otuz dakika kaldı.	Doomsday Book-1	2012
Doctor. Please explain to us the current situation.	Doktor... Doktor, lütfen şu anki durumu bize açıklar mısınız?	Doomsday Book-1	2012
Well, the situation looks bleak.	Şey, doğrusu sadece durumun oldukça kasvetli olduğunu söyleyebilirim. Durum umutsuz görünüyor.	Doomsday Book-1	2012
The size of the meteor headed for Earth is...	Dünyaya doğru yol alan meteorun büyüklüğü... Meteor'un büyüklüğü...	Doomsday Book-1	2012
You're just gonna keep watching TV?	Orada oturup TV mi izleyeceksin sadece? Televizyon izlemeye devam mı edeceksin?	Doomsday Book-1	2012
Did you bring all your things?	Tüm eşyalarını getirdin mi? Tüm eşyalarını getirdin mi?	Doomsday Book-1	2012
Mom, shouldn't we plant an apple tree or something?	Anne, bir elma ağacı filan dikmemiz gerekmez mi? Anne, bir elma ağacı falan dikmemiz gerekmez mi?	Doomsday Book-1	2012
An apple tree is no use.	Elma ağacı mı? Kesinlikle hayır. Elma ağacı işe yaramaz.	Doomsday Book-1	2012
You see the "home farmer kit" I've planted over there?	Buraya zaten bir sürü şey diktiğimi görmüyor musun? Şuradaki "ev çiftçi seti"ni görmüyor musun?	Doomsday Book-1	2012
That'll be our only solution to constipation,	Bir kez buraya kapandık mı bunlar bizim hazımsızlık için... Buraya kilitlenip kaldığımız...	Doomsday Book-1	2012
once we're locked up in here.	...tek çözümümüz olacaklar. ...zaman kabızlığa tek çözüm o olacak.	Doomsday Book-1	2012
I said not to put stuff like this on here.	Buraya bunun gibi şeyler koymayın dedim. Buraya böyle şeyler koymayalım demiştim.	Doomsday Book-1	2012
Your wife put them there. I know.	Onları oraya karın koydu. Biliyorum. Onları senin karın koydu. Biliyorum.	Doomsday Book-1	2012
Bro. What?	Ağabey. Ne? Kanka. Ne?	Doomsday Book-1	2012
You should've opened a pool hall	Babamın dükkanından gelen parayla... Baba'nın mağazasını satarak...	Doomsday Book-1	2012
with the money from selling Dad's store.	...bir bilardo salonu açmalıydın. ...buraya bir havuz yaptırmalıyız.	Doomsday Book-1	2012