Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I suggest we try to offer objective information.	...objektif bilgi vermeye çalışmalıyız bence. ...objektif bilgiler sunmaya çalışalım.	Doomsday Book-1	2012
Everyone is wondering	Herkes ilk enfekte olanların... Virüsün son durumunu şu an...	Doomsday Book-1	2012
about the current state of the first infectee.	...durumunu merak ediyor. ...herkes merak ediyor.	Doomsday Book-1	2012
You've investigated something for us?	Bizim için bir şeyler araştırdınız mı? Bizim için araştırma yaptınız mı?	Doomsday Book-1	2012
Yes. This unidentified epidemic	Evet. Bu tanımlanamayan salgın... Evet. Bu tanımlanmamış salgını günümüzün...	Doomsday Book-1	2012
is the modern day plague of our...	...günümüz vebası gibi... ...vebası olarak değerlendirebiliriz.	Doomsday Book-1	2012
Strange events taking place online	İnternette olan tuhaf olaylar... Olaylar gittikçe garipleşiyor.	Doomsday Book-1	2012
are also worrying officials.	...yetkilileri endişelendiriyor. Ve bu durum yetkilileri de endişelendiriyor.	Doomsday Book-1	2012
Around midnight last night	Dün gece yarısı dolaylarında... Dün gece bu internet sitesi...	Doomsday Book-1	2012
this website's main server malfunctioned,	...bu web sitesinin ana serverı arızalandı... ...arızalanarak oyunun karakterlerinin...	Doomsday Book-1	2012
suddenly causing its game characters	...bu, aniden oyun karakterlerinin virüslü hastalar... ...virüsün etkilerini...	Doomsday Book-1	2012
to behave violently like the virus patients.	...gibi vahşice davranmasına sebep oldu. ...göstermesine sebep oldu.	Doomsday Book-1	2012
I thought she was blind	Kızın kör olduğunu sandım çünkü gözleri sarıydı. Kör olduğunu sandım.	Doomsday Book-1	2012
because her eyes were yellow.	Çünkü gözleri sarıydı.	Doomsday Book-1	2012
She just wasn't normal.	Normal değildi. Normal davranmıyordu.	Doomsday Book-1	2012
She just bit someone passing by and	Sonra yanından geçen birini ısırdı... Yoldan geçen birisini ısırdı ve...	Doomsday Book-1	2012
there was blood everywhere.	...her yer kan içindeydi. ...her yeri birden kan kapladı.	Doomsday Book-1	2012
Haven't we all seen this before?	Bunu daha önce görmedik mi? Bunu daha önce hepimiz görmedik mi?	Doomsday Book-1	2012
The presidential elections of 2004.	2004 başkanlık seçimleri. 2004 yılının başkanlık seçimleri.	Doomsday Book-1	2012
The Great National Party that you belong to...	Mensubu olduğunuz Büyük Ulusal Parti'nin... Sizin de bulunduğunuz Büyük Ulusal Parti...	Doomsday Book-1	2012
Let's stick to today's subject, sir.	Şimdiki konumuza dönelim, efendim. Bu, o konuyla ilgili zaten. Bugünün konusuna odaklanalım lütfen...	Doomsday Book-1	2012
This is about the subject.	Bu konuyla alakalı.	Doomsday Book-1	2012
These numbers match their percent vote	Bu rakamlar, 2004 seçiminde her şehirde... Bu tablo 2004 seçimlerinde...	Doomsday Book-1	2012
in each city in the 2004 election.	...alınan oy yüzdeleriyle eşleşiyor. ...her şehrin oy oranını gösteriyor.	Doomsday Book-1	2012
We're talking about the virus.	Virüsten bahsediyoruz burada. Neden acaba? Virüs hakkında konuşuyoruz.	Doomsday Book-1	2012
Why is this so?	Bu ne şimdi?	Doomsday Book-1	2012
Why are you mentioning the Great National Party?	Ne diye Büyük Ulusal Parti'den söz ediyorsunuz ki? Niye Büyük Ulusal Parti'den bahsediyorsunuz?	Doomsday Book-1	2012
Do you mean the virus is	Sizce bu virüs Şunu mu demek istiyorsunuz; virüsün...	Doomsday Book-1	2012
This does not reflect our party's views.	Bu, bizim parti görüşümüzü yansıtmıyor. Bu partimizin oylarını arttırmaz.	Doomsday Book-1	2012
It originated in the Great National Party?	Büyük Ulusal Parti yüzünden mi yani bunlar? Yani bunun kökeninin Büyük Ulusal Parti mi olduğunu ima ediyorsunuz?	Doomsday Book-1	2012
My objective evidence points to	Objektif kanıtlarım,... Kanıtlarım 2004 seçimlerindeki...	Doomsday Book-1	2012
your food trucks in the 2004 elections.	...2004 seçimindeki yiyecek kamyonlarınızı işaret ediyor. ...yemek kamyonlarını gösteriyor.	Doomsday Book-1	2012
Patients show violent behavior	Hastalar saldırgan tutum sergiliyor ve... Hastalar şiddet içeren davranışlar gösteriyor ve...	Doomsday Book-1	2012
and difficulty controlling emotion.	...duygularını kontrol etmede zorluk yaşıyorlar. ...duygularını kontrol etmekte zorlanıyorlar.	Doomsday Book-1	2012
The Department of Agriculture employed over thirty health officials,	Tarım Bakanlığı 30'un üzerinde sağlık çalışanını işe aldı... Tarım Bakanlığı yerel domuz çiftlik...	Doomsday Book-1	2012
running detailed inspections of the local pig farms.	...yerel domuz çiftliklerinin detaylı teftişi devam ediyor. ...evlerinde araştırma yapsınlar diye otuz kişiyi işe aldı.	Doomsday Book-1	2012
The medical world agrees	Tıp dünyası, bu virüsün... Tüm tıp dünyası virüsün...	Doomsday Book-1	2012
on the urgent necessity for identifying this virus.	...acilen tanımlanması gerektiğinde hem fikir. ...derhal teşhis edilmesini istiyor.	Doomsday Book-1	2012
The reason is...	Asıl sebep... Virüsün nedeni...	Doomsday Book-1	2012
In the worst case possible...	En kötü ihtimalle Ulusun huzuru için... En kötü ihtimalle...	Doomsday Book-1	2012
For the nation's peace,	Halkın huzuru için...	Doomsday Book-1	2012
We need to find where it is originated from	Virüsün nereden köklendiğini...	Doomsday Book-1	2012
we need nationwide sacrifice.	...bulup ülke çapında bir fedakârlık yapmalıyız.	Doomsday Book-1	2012
The first origin of...	Asıl sebep... Bilmiyoruz bile... Bunun kaynağını...	Doomsday Book-1	2012
We don't even know...	...bilmiyoruz bile.	Doomsday Book-1	2012
Now six farms are suspected of contamination.	Şu an 6 çiftlikten enfeksiyon nedeniyle şüpheleniliyor. Şuan altı tane çiftlik evi şüpheli durumda.	Doomsday Book-1	2012
More and more farms are suffering from the effects of flu,	Birçok çiftlik virüsün etkilerinden muzdarip... Zaman geçtikçe daha fazla...	Doomsday Book-1	2012
but the initial cause and	...ama enfeksiyonun asıl sebebi ve nasıl yayıldığı... ...çiftlikte hastalık bulunuyor...	Doomsday Book-1	2012
routes for contamination are still unknown.	...hâlâ bilinmiyor. ...ama hastalığın nedeni hala belirsiz.	Doomsday Book-1	2012
How can you talk of relocation right now?	Şu anda kabine değişiminden nasıl bahsedebiliyorsunuz? Şu an tahliyeden nasıl bahsedersiniz?	Doomsday Book-1	2012
If you have time to be sitting here,	Eğer burada oturmaya vaktiniz varsa... Eğer burada oturmaya zaman bulabiliyorsanız...	Doomsday Book-1	2012
go home and feed your children.	...evinize gidip çocuklarınızı doyurun. ...evinize gidip çocuklarınızın karnını doyurmalısınız.	Doomsday Book-1	2012
I am here to represent the people!	Ben halkı temsilen buradayım! Ben burada halkı temsil ediyorum!	Doomsday Book-1	2012
Please refrain from personal attacks.	Kişisel hakaretlerden kaçınalım lütfen. Lütfen hakaretlerden kaçının.	Doomsday Book-1	2012
Serve your country by being a good mother.	Ülkene iyi annelik yaparak hizmet et. Ülkenize iyi bir anne olarak hizmet edin.	Doomsday Book-1	2012
Your affairs with lingerie not going so well recently?	Kadın iç çamaşırı işleriniz pek iyi gitmiyor galiba? Son zamanlarda iç çamaşırınızla alakalı sorunlarınız mı var?	Doomsday Book-1	2012
Lingerie?	İç çamaşırı mı? Demek bu yüzden boşandınız. İç çamaşırı mı?	Doomsday Book-1	2012
So that's why you got divorced.	Demek bu yüzden boşandınız.	Doomsday Book-1	2012
Again, personal attacks are...	Kişisel hakaretler... Lütfen, hakaret...	Doomsday Book-1	2012
Symptoms in these virus patients have worsened.	Virüse maruz kalan hastaların semptomları daha da kötüleşti. Virüsün belirtileri gittikçe kötüleşiyor.	Doomsday Book-1	2012
We managed to sit down with	Saldırgan tutumlar gösteren bir hastayı zapt etmeyi başardık. Şiddetli belirtiler gösteren...	Doomsday Book-1	2012
one patient showing violent symptoms.	...bir hastayı incelemeye karar verdik.	Doomsday Book-1	2012
You don't look too well right now...	Şu an pek iyi görünmüyorsunuz... Şu an hiç iyi görünmüyor.	Doomsday Book-1	2012
I remember the days as a student back in Russia.	Rusya'da öğrenci olduğum... Rusya'dayken öğrenci olduğum günleri hatırlıyorum.	Doomsday Book-1	2012
Ladies and gentlemen.	Hanımlar beyler. Baylar ve bayanlar.	Doomsday Book-1	2012
This epidemic is now spiraling beyond our control.	Bu salgın artık kontrolümüz dışına çıkıyor. Salgın kontrolden çıkmış durumda.	Doomsday Book-1	2012
It was Leon Trotsky's...	Bu, Leon Trotsky'nin... Leon Trotsky'nin...	Doomsday Book-1	2012
Meat and the Bible.	Et ve İncil. Et ve İncil.	Doomsday Book-1	2012
These two things represent food for the body and the soul.	Bu ikisi, beden ve ruh için gıdayı temsil ediyor. Bu iki şey vücudumuzun ve ruhumuzun gıdasıdır.	Doomsday Book-1	2012
But when conflict arises between these two provisions...	Bu ikisi arasında çatışma ortaya çıktığında... Ne zaman bir kargaşa çıksa durum...	Doomsday Book-1	2012
What are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Ne yapıyorsun?	Doomsday Book-1	2012
Crisis has arisen in...	Kriz baş gösterdi... Tarım Bakanlığında şu an...	Doomsday Book-1	2012
The Department of Agriculture	Tarım Bakanlığı 30'un üzerinde sağlık çalışanını işe aldı... ...bir kriz durumu var.	Doomsday Book-1	2012
employed over thirty health officials,	Otuz kişiyi işe alan Bakanlık domuzlar...	Doomsday Book-1	2012
running detailed inspections of the local pig farms.	...yerel domuz çiftliklerinin detaylı teftişi devam ediyor. üzerinde detaylı bir araştırma yapıyor.	Doomsday Book-1	2012
No additional cases have occurred,	Başka bir gelişme yok... Başka vakalar da oluştu,	Doomsday Book-1	2012
but vaccinations were encouraged.	...ama ulus, aşılanmaya teşvik edildi. ama aşılar teşvik edildi.	Doomsday Book-1	2012
The virus won't become active,	Virüs aktif olmayacak... Virüs aktif olmayacak...	Doomsday Book-1	2012
but it can still be contagious.	...ama hâlâ bulaşıcı olabilir. ...ama salgın hala devam ediyor.	Doomsday Book-1	2012
Vaccinations are necessary to...	Aşılanmaların... Aşılamalar gerekli, çünkü...	Doomsday Book-1	2012
The whole complex is empty.	Tüm bina bomboş. Tüm site bomboş.	Doomsday Book-1	2012
All this chaos in one week!	Bir haftada yaşanan kaosa bak! Tüm bu kargaşanın bir hafta içinde olduğuna inanamıyorum.	Doomsday Book-1	2012
We leave for one week and the country goes to ruins.	Bir haftalığına gidiyoruz ve tüm ülke mahvoluyor. Sadece bir haftalığına ayrılıyoruz ve ülke cehenneme dönüyor.	Doomsday Book-1	2012
I can't even step out without worrying for the nation.	Bu ülke için endişelenmeden bir adım bile atamıyorum. Milletimiz için çok endişeleniyorum.	Doomsday Book-1	2012
Just worry about yourself.	Kendin için endişelen sen. Sadece kendin için endişelen.	Doomsday Book-1	2012
How could you tag along on our wedding anniversary trip?	Evlilik yıldönümü seyahatimizde nasıl peşimize takılırsın sen? Nasıl olurda evlilik yıldönümü gezimizde peşimizi bırakmazsın?	Doomsday Book-1	2012
Open the door! I have to pee!	Aç kapıyı! İşemem gerek! Kapıyı aç! İşemem gerek!	Doomsday Book-1	2012
He's not answering.	Cevap vermiyor. Vermiyor mu? Hayır. Cevap yok.	Doomsday Book-1	2012
He's not? No.	Yok, mu? Yok.	Doomsday Book-1	2012
I specifically told him what time we'd be back.	Ona özellikle ne zaman döneceğimizi söylemiştim. Ona ne zaman döneceğimizi söylemiştim.	Doomsday Book-1	2012
You had the keys when we left.	Biz giderken anahtarlar sendeydi. Giderken anahtarları almıştın.	Doomsday Book-1	2012
I did?	Öyle mi? Bul şunu! Almış mıydım?	Doomsday Book-1	2012
Just find it!	Bul onları!	Doomsday Book-1	2012
Goddamn it.	Lanet olsun. Cidden Mensa'da mısın? Lanet olsun.	Doomsday Book-1	2012
You're really in Mensa?	Kafan mı iyi Mensa?	Doomsday Book-1	2012
I had the keys. Jeez, Mom!	Anahtarlar bende. Aman be anne! Anahtarlar bendeymiş... Of, anne!	Doomsday Book-1	2012
Sheesh.	Tanrım. Şşş!	Doomsday Book-1	2012
Why is it so dark in here?	Burası neden bu kadar karanlık? Niye bu kadar karanlık?	Doomsday Book-1	2012
Seok woo.	Seok woo. Seok woo.	Doomsday Book-1	2012
He didn't clean up all week.	Tüm hafta evi temizlememiş. Darmadağın her yer. Evi hiç temizlememiş.	Doomsday Book-1	2012