Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16091

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The MC tries to 'save' the evening. Let's see what you think.	Ambulans çalışanları geceyi "kurtarmaya" çalışıyor. Bakalım ne düşüneceksiniz.	Doodslag-1	2012
Are you real ambulance workers? You look like a couple in matching rain suits.	Ambulans çalışanları mısınız siz?	Doodslag-1	2012
Shut up, we're working. She and I are working.	Kes sesini, çalışıyoruz burada. O ve ben çalışıyorum.	Doodslag-1	2012
You're not doing anything.	Senin bir şey yaptığın yok.	Doodslag-1	2012
Is this funny or too much? It's funny but it's out of bounds.	Komik mi yoksa abartılı mı? Komik ancak sınırı aşmış.	Doodslag-1	2012
Look at what he has to say after that.	Bakın daha sonra ne söylüyor.	Doodslag-1	2012
I have one more question: Could you wipe her bottom for me?	Senden bir ricam var. En azından bayanın götünü benim için siler misin?	Doodslag-1	2012
Then you didn't come entirely in vain. Loser.	Böylece tamamen boşa gelmiş olmazsın. Ezik.	Doodslag-1	2012
This took too long. Let's continue with the show. Here's Felix.	Fazla uzun sürdü bu, biz devam edelim. Karşınızda Felix.	Doodslag-1	2012
He's called a loser. This man, a friendly giant...	Adam ezik diyor. Bu babacan devse...	Doodslag-1	2012
What does he do? Nothing. Perhaps he likes being put down.	Ne yapıyor? Hiçbir şey. Belki küçümsenmeyi seviyordur.	Doodslag-1	2012
But he can also draw the line: This is where it ends.	Ama aynı zamanda bir sınır da belirleyebilir. İşte burası son nokta.	Doodslag-1	2012
Sometimes you have to fight back.	Bazen karşılık vermen gerekir.	Doodslag-1	2012
Unit 150: A137 Van Kesterenstraat.	150 numaralı birim: A137 Van Kesterenstraat.	Doodslag-1	2012
A delivery with complications.	Doğumda komplikasyonlar olmuş.	Doodslag-1	2012
The child's heartbeat is weak, the mother is in bad shape.	Bebeğin kalp atışı zayıf, anneyse kötü bir durumda.	Doodslag-1	2012
I repeat: The child's heartbeat is weak...	Tekrarlıyorum, bebeğin kalp atışı zayıf...	Doodslag-1	2012
What's wrong? He fell. His head is injured.	Sorun ne? Düştü. Kafası yaralandı.	Doodslag-1	2012
What happened? I fell and hit my head.	Ne oldu? Düşüp kafamı çarptım.	Doodslag-1	2012
Take a deep breath. Exhale.	Derin bir nefes al. Geri ver.	Doodslag-1	2012
What's your name? Karim.	Adın ne? Karim.	Doodslag-1	2012
What day is it? Wednesday, right? Wednesday.	Bugün günlerden ne? Çarşamba, değil mi? Çarşamba.	Doodslag-1	2012
It looks worse than it is. Head wounds bleed a lot.	Göründüğünden daha kötü. Yaran fazla kanıyor.	Doodslag-1	2012
Go to the Emergency Room. Can't you take him?	Acil servise git. Siz götüremez misiniz?	Doodslag-1	2012
We need to go to a delivery. You're going to help him.	Doğuma gitmemiz gerek. Ona yardım etmeyecek misiniz?	Doodslag-1	2012
He's fine. Just to go to the hospital and they'll clean him up.	Durumu iyi. Hastaneye gidin siz, onlar ilgilenirler.	Doodslag-1	2012
Don't be a smartass. You're taking him. Don't touch me, idiot.	Ukalalık yapma. Götürün onu. Dokunma bana, ahmak.	Doodslag-1	2012
Where are you going? What's this?	Nereye gidiyorsun? Ne bu?	Doodslag-1	2012
What the fuck are you doing? Get out.	Ne halt ediyorsun sen? Çık dışarı.	Doodslag-1	2012
We need to get to a delivery. You need to get out and help him.	Doğuma yetişmemiz gerek. Dışarı çıkıp ona yardım etmelisiniz.	Doodslag-1	2012
Shouldn't we take him? No way.	Onu alamaz mıyız? Olmaz.	Doodslag-1	2012
Come on, we need to get going. What's your problem?	Hadi ama, gitmemiz gerek. Sorunun ne senin?	Doodslag-1	2012
Are you a racist, or something? Let's call the police. Relax.	Irkçı filan mısın? Polisi arayalım. Sakin ol.	Doodslag-1	2012
We're stuck and we're being threatened. Can I have police support?	Mahsur kaldık ve tehdit ediliyoruz. Polis desteği gönderir misiniz?	Doodslag-1	2012
Stay inside the vehicle. We're calling the police.	Aracın içerisinde kalın. Polislere haber veriyoruz.	Doodslag-1	2012
All units, who is near Van Kesterenstraat? We have a delivery with complications.	Tüm birimlere, Van Kesterenstraat'a yakın olan var mı?	Doodslag-1	2012
Who is near Van Kesterenstraat?	Van Kesterenstraat'a yakın olan kim var?	Doodslag-1	2012
Open that fucking door.	Açın lan şu kapıyı!	Doodslag-1	2012
The delivery is going wrong. Hurry up.	Doğum da sorunlar var. Acele edin.	Doodslag-1	2012
We can't have this. The police are on their way.	Burada bekleyemeyiz. Polisler yoldadır.	Doodslag-1	2012
Then the baby will be dead. We need to wait, okay?	O zamana kadar bebek ölür. Beklememiz gerek, tamam mı?	Doodslag-1	2012
Unit 150. Call in as soon as the police have arrived.	150 numaralı birim. Polisler oraya varır varmaz bizimle irtibat kurun.	Doodslag-1	2012
Goddamn. Come on.	Kahretsin. Hadi ama.	Doodslag-1	2012
A mother and her baby are dying. Just move over.	Bir anne ve bebeği ölüyor. Yoldan çekilin.	Doodslag-1	2012
Listen to us. If we don't go there, a baby will die.	Bizi dinleyin. Eğer oraya gitmezsek, bir bebek ölecek.	Doodslag-1	2012
Chill, man. You need to chill.	Sakin ol, ahbap. Sen sakin ol.	Doodslag-1	2012
You need to chill.	Senin sakin olman gerek.	Doodslag-1	2012
What the fuck are you doing?	Ne halt ediyorsun sen be?	Doodslag-1	2012
Max, stop. I want to check that boy. The baby first.	Max, dur. Çocuğu kontrol etmek istiyorum. Önce bebek.	Doodslag-1	2012
You are under arrest.	Tutuklusunuz.	Doodslag-1	2012
She didn't do anything. She has nothing to do with it.	O bir şey yapmadı. Onun bu işle bir alakası yok.	Doodslag-1	2012
We'll find out. I'm going with you. She's not involved.	Kendimiz öğreneceğiz. Sizinle geleceğim. O bir şey yapmadı.	Doodslag-1	2012
Relax. I am relaxed. Just listen to me.	Sakin ol. Sakinim ben. Dinleyin beni.	Doodslag-1	2012
Just cooperate and you'll be fine. I'm cooperating. She's not involved.	İşbirliği yap, bir sorun olmayacak. İş birliği yapıyorum.	Doodslag-1	2012
Sir, I want you to turn around... Sir? I'm an ambulance driver.	Efendim, arkanızı dönmenizi istiyorum. Efendim mi? Ambulans şoförüyüm ben.	Doodslag-1	2012
Turn around and spread your arms. Goddamn.	Arkanı dön ve kollarını aç. Lanet olsun.	Doodslag-1	2012
Unbelievable, it's the same ambulance driver.	İnanılmaz bir şey, aynı ambulans şoförü.	Doodslag-1	2012
I said you need to fight back and I still believe that. You need to fight back.	Karşılık vermesi gerektiğini söylemiştim yine de inanamıyorum.	Doodslag-1	2012
You can joke all you want, but somebody died here.	İstediğin kadar dalga geçebilirsin ama burada ölen birisi var.	Doodslag-1	2012
That changes things. It's horrible.	Bu her şeyi değiştirir. Korkunç bir şey.	Doodslag-1	2012
I packed some trousers and shirts. Just have a look.	Pantolon ve gömlek getirdim. Bakarsın.	Doodslag-1	2012
I saw Abel's present.	Abel'in hediyesini gördüm.	Doodslag-1	2012
Do you want me to give it to him, or what do you want?	Ona vermemi ister misin yoksa aklında başka bir şey mi var?	Doodslag-1	2012
Does he know? No, I haven't told him yet.	Haberi var mı? Hayır, henüz ona söylemedim.	Doodslag-1	2012
I can't keep that up for much longer.	Uzun süre gizli tutabileceğimi sanmıyorum.	Doodslag-1	2012
You have no idea what's going on out there.	Dışarıda neler olduğunu tahmin bile edemezsin.	Doodslag-1	2012
You're on television. You're in the news all the time.	Televizyondasın. Devamlı haberlerde geçiyorsun.	Doodslag-1	2012
Max, they're behind you. They all think you're right.	Max, senin arkandalar. Hepsi senin haklı olduğunu düşünüyorlar	Doodslag-1	2012
Could you describe the protocol? What do you do when you're threatened?	Protokolü anlatabilir misiniz? Tehdit edildiğinizde ne yaparsınız?	Doodslag-1	2012
The protocol says that your own safety comes first.	Protokole göre, ilk olarak kendi güvenliğimizi sağlamalıyız.	Doodslag-1	2012
We need to wait in the vehicle for the police to arrive.	Polis gelene kadar aracın içerisinde beklememiz gerekir.	Doodslag-1	2012
And why didn't you do that?	Peki neden öyle yapmadınız?	Doodslag-1	2012
We did. No, your colleague got out...	Öyle yaptık. Hayır, meslektaşınız dışarı çıktı...	Doodslag-1	2012
and took justice in his own hands.	...ve adaleti kendi elleriyle sağladı.	Doodslag-1	2012
Can you tell us what you saw of the fight?	Kavgada bize ne gördüğünüzü söyleyebilir misiniz?	Doodslag-1	2012
I didn't see much. It went too fast.	Pek bir şey görmedim. Her şey çok hızlı oldu.	Doodslag-1	2012
Has your colleague behaved aggressively before?	Meslektaşınız daha önce hiç saldırgan davrandı mı?	Doodslag-1	2012
Has he ignored the rules before? No.	Daha önce hiç kuralları görmezden geldiği oldu mu? Hayır.	Doodslag-1	2012
We are getting the impression...	Zanlının o anda...	Doodslag-1	2012
Were you afraid?	Korktunuz mu?	Doodslag-1	2012
Were you afraid of the boys or of your colleague?	Çocuklardan mı yoksa meslektaşınızdan mı korkuyordunuz?	Doodslag-1	2012
I have no further questions.	Başka sorum yok.	Doodslag-1	2012
Henriëttestraat. An ex convict?	Henriëttestraat. Eski hükümlü müsün?	Doodslag-1	2012
Yes. Why?	Evet. Neden dolayı?	Doodslag-1	2012
Manslaughter. Manslaughter?	Kasıtsız cinayet. Kasıtsız cinayet mi?	Doodslag-1	2012
Alright, that's heavy.	Anladım, zormuş.	Doodslag-1	2012
You're the guy who killed the Moroccan boy, aren't you?	Sen şu Fas'lı çocuğu öldüren adamsın, değil mi?	Doodslag-1	2012
I recognize. You're a true hero, you know that?	Tanıdım seni. Gerçek bir kahramansın sen biliyor musun?	Doodslag-1	2012
Max, your name is Max. I remember.	Max, adın Max. Hatırladım.	Doodslag-1	2012
The baby you saved was named after you, Max.	Kurtardığın çocuğa senin adını verdiler, Max.	Doodslag-1	2012
How long did you get? One year.	Ne kadar hüküm giydin? Bir yıl.	Doodslag-1	2012
One year? This is messed up. You got one year...	Bir yıl mı? Saçmalık bu. Sen bir yıl aldın...	Doodslag-1	2012
Max, you're okay. You're really okay.	Max, iyi birisin. Cidden iyi birisin.	Doodslag-1	2012
This one is for the guys, or they won't believe me.	Bizim çocuklar için yoksa bana inanmazlar.	Doodslag-1	2012
One year.	Bir yılmış.	Doodslag-1	2012
If they bother you, just call me.	Seni rahatsız ederlerse, ara beni.	Doodslag-1	2012
I know plenty of guys. Just call the taxi company and ask for taxi 323.	Bir sürü tanıdığım var. Taksi durağını ara ve 323 numaralı taksiyi iste.	Doodslag-1	2012
Listen, call me. Taxi 323.	Ara beni. Taksi 323.	Doodslag-1	2012
I missed you.	Özledim seni.	Doodslag-1	2012
In school they say you're a killer but mum says you saved a baby.	Okulda senin katil olduğunu söylüyorlar...	Doodslag-1	2012