Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, do it.	Haydi ama, dediğimi yap. Öyle mi, pekala.	Dood eind-1	2006
I'm the happiest man on this planet.	Ben yeryüzündeki en mutlu adamım...	Dood eind-1	2006
I'm going to be a father.	...çünkü baba oluyorum.	Dood eind-1	2006
Hi, darling. My sweet.	Merhaba hayatım. Tatlım.	Dood eind-1	2006
It's over the top, but it's a parody.	Gereğinden fazla bir abartı söz konusu. Ancak işin parodisi de bu.	Dood eind-1	2006
It pays tribute to the American style of people like Todd McFarlane.	Todd McFarlane gibi insanlara hakkını veriyor.	Dood eind-1	2006
It's full of references to DC and Marvel.	DC ve Marvel'e göndermelerde bulunuyor.	Dood eind-1	2006
You shouldn't take a hero like Shadow man too seriously.	Gölge Adam gibi bir kahramanı bu kadar ciddiye almamalısınız.	Dood eind-1	2006
I'm afraid you overestimate your audience.	Sanırım okurlarınızı gözünüzde fazla büyütüyorsunuz.	Dood eind-1	2006
My readers are avid comics readers. And that's the problem.	Okurlarım, katıksız bir çizgiroman okuyucusudur. Problem de bu.	Dood eind-1	2006
Personally, I love your work, but it's for a limited audience.	Kişisel olarak çalışmalarınızı seviyorum, ama bu sınırlı bir okuyucuya hitap ediyor.	Dood eind-1	2006
I'm afraid I'm going to disappoint you and pass on this.	Korkarım sizi hayal kırıklığına uğratacağım. Bunu yayımlayamam.	Dood eind-1	2006
Let me have a look.	Şuna bir bakayım.	Dood eind-1	2006
Can you make Miepie better, doctor?	Miepie'yi iyileştirebilir misiniz doktor?	Dood eind-1	2006
What's your name? Kim.	Adın ne? Kim.	Dood eind-1	2006
Sometimes you can't make people or animals better...	Kim. Bazen ne kadar istesek de...	Dood eind-1	2006
no matter how much you wish you could.	...insan ya da hayvanı daha iyi yapamayız.	Dood eind-1	2006
Miepie passed away. I'm afraid there's little I can do.	Miepie huzura kavuşmuş. Maalesef elimden bir şey gelmiyor.	Dood eind-1	2006
Britta speaking. Hello, darling.	Ben Britta. Merhaba hayatım.	Dood eind-1	2006
Hello, dear. How's it going over there? Are you watching the news?	Merhaba. Orada işler nasıl? Haberleri izledin mi?	Dood eind-1	2006
No, it drives me mad. Why, is something wrong?	Hayır, beni sinirlendiriyor. Neden? Kötü bir şey mi oldu?	Dood eind-1	2006
I'll be coming home in a few days. Really?	Birkaç gün içinde eve geleceğim. Gerçekten mi?	Dood eind-1	2006
I miss you, too.	Ben de seni.	Dood eind-1	2006
I'd sit in front of the tube at 7:30... But it started at eight.	Saat yedi buçukta TV'nin karşısındaydım. Ama sekizde başlıyordu.	Dood eind-1	2006
I know, but I didn't want to miss the beginning. I mean, it's the Fun Factory.	Biliyorum, ama başını kaçırmak istemiyordum. Sonuçta bu "The Fun Factory".	Dood eind-1	2006
What was it again? Princess Night, The Littles...	Nasıl bir şeydi o? Prenses Night, The Littles...	Dood eind-1	2006
at nine you had Inspector Gadget and at nine thirty it was:	...saat dokuzda Müfettiş Gadget, dokuz buçukta da...	Dood eind-1	2006
He Man.	He man!	Dood eind-1	2006
I used to watch with my little brother... That's me. Yes, that's right.	Kardeşimle izlemeye bayılırdık. O ben oluyorum. Evet dediği doğru.	Dood eind-1	2006
I don't remember too much. The only thing I remember...	Çok şey hatırlamıyorum ama, tek hatırladığım...	Dood eind-1	2006
is vehicles coming out of banana peels. Pea pods.	...muz kabuklarından bir kamyon geliyordu. Bezelye kabuklarıydı o.	Dood eind-1	2006
Jayce and the Wheeled Warriors. What?	Jayce and The Wheeled Warriors. Ne? (80'lerin çizgi filmi)	Dood eind-1	2006
I'd think Jem and the Holograms would be your thing. It was for girls.	Jem ve Hologram sana uygun sanıyordum. Kız şeysiydi.	Dood eind-1	2006
Transformers.	Transformers!	Dood eind-1	2006
That was awesome. And it was innovative as well.	Harikaydı. Aynı zamanda yenilikçiydi de.	Dood eind-1	2006
Innovative? We're talking cartoons here. You guys are such nerds.	Yenilikçi mi? Bahsettiğimiz çizgi film. İnek misiniz nesiniz!	Dood eind-1	2006
Ben, help me out here. These were not just cartoons.	Ben, bana destek ver. Sadece bir çizgi film değil.	Dood eind-1	2006
No, they shaped your fantasy, they determined who you played with...	Hayır, onunla oynayanların hayalgücünü geliştiriyordu...	Dood eind-1	2006
and what you played outside. Now that you mention it.	Ben de bunu diyordum.	Dood eind-1	2006
I decapitated your Luke Skywalker, Jedi Knight doll.	Senin Luke Skywalker'ının başını kestim. Jedi kılıcıyla.	Dood eind-1	2006
Wait, you broke my Luke Skywalker doll? I thought Ben did it.	Dur bir dakika. Onu sen mi kırdın? Ben'in kırdığını sanıyordum.	Dood eind-1	2006
I sat on it.	Üzerine oturmuşum.	Dood eind-1	2006
The thing broke. I stuffed it behind your bed and ran home.	O şey kırıldı. Ben de yatağının arkasına tıkıştırdım ve eve kaçtım.	Dood eind-1	2006
You torched things. And you didn't?	Oyuncaklara zarar vermişsin. Sen vermedin sanki.	Dood eind-1	2006
I was six. At least I played with my toys.	Altı yaşındaydım. En azından kendi oyuncaklarımla oynadım.	Dood eind-1	2006
My toys are worth money now. Really?	Oyuncaklarım şu an çok değerli. Gerçekten mi?	Dood eind-1	2006
Yes, I have everything, except Luke Skywalker.	Evet. Her şeyim var; Luke Skywalker dışında.	Dood eind-1	2006
Guys, there's something I'd like to say.	Millet, size söylemek istediğim bir şey var.	Dood eind-1	2006
I think it's really special that we're all sitting around the campfire.	Kamp ateşinin etrafında oturuyor olmamız çok anlamlı bence.	Dood eind-1	2006
Now don't start bawling. No bawling. That's such a waste.	Sakın bağırmaya başlamayın. Bağırmak yok.	Dood eind-1	2006
Seriously. It's great we got it together after six months of phone calls.	Cidden. Telefonla görüşmemizden 6 hafta sonra hep beraberiz...	Dood eind-1	2006
And here we are. In Scotland. Let's drink to that.	...ve işte buradayız. İskoçya'da. Buna içelim.	Dood eind-1	2006
Shall we drive on? We just got here.	Dönelim mi artık? Daha yeni geldik.	Dood eind-1	2006
Then there was G.I. Joe. That was cool.	Sonra bi'de G.I. Joe vardı. Baya iyiydi.	Dood eind-1	2006
And I remember DJ Kat with Linda de Mol.	Vinda de Mol ile Dj Kat'i hiç unutmuyorum.	Dood eind-1	2006
Let's wait for Chris, I have something to tell you.	Chris'i bekleyelim. Size söyleyeceklerim var.	Dood eind-1	2006
So tell us. Yeah, just tell us.	De bakalım. Evet, söyle bakalım.	Dood eind-1	2006
It's a secret, we should all be here.	Bu gizli bir şey. Hepimizin burada olması gerek.	Dood eind-1	2006
Do you have a new band? I wish.	Yeni bir grup mu kurdun? Nerde!	Dood eind-1	2006
Don't run.	Sakın kaçmayın.	Dood eind-1	2006
Let's get out of here.	Bu lanet yerden defolup gidelim.	Dood eind-1	2006
To the van.	Minibüse!	Dood eind-1	2006
What are you up to?	Neler çeviriyorsun?	Dood eind-1	2006
What are you doing? Let me out.	Ne yapıyorsun? Bırak çıkayım.	Dood eind-1	2006
Take him away.	Götürün onu buradan.	Dood eind-1	2006
Keep going. Hold on.	Devam et. Dayan biraz.	Dood eind-1	2006
Open the door.	Kapıyı açın!	Dood eind-1	2006
Hurry, go inside. Go.	Çabuk ol. İçeri gir. Gir.	Dood eind-1	2006
Why didn't you open the door? We could've been dead.	Neden kapıyı açmadın? Ölebilirdik.	Dood eind-1	2006
Stop it, let him go.	Kes şunu, bırak onu.	Dood eind-1	2006
Hey, knock it off.	Hey, yeter artık.	Dood eind-1	2006
Come on, enough.	Yapma, yeter. 1	Dood eind-1	2006
Oh no, I pissed my pants. Don't worry about it. 1	Oh hayır, altıma işedim. Sakın bunu dert etme.	Dood eind-1	2006
It's going to be okay, you hear?	Her şey yoluna girecek. Duydun mu beni.	Dood eind-1	2006
Lie down.	Uzan şöyle.	Dood eind-1	2006
Get us out of here. Drive.	Çıkar bizi şuradan. Sür.	Dood eind-1	2006
He's bleeding a lot.	Çok kan kaybediyor.	Dood eind-1	2006
Tim, are you alright? Yeah.	Tim, iyi misin? Evet.	Dood eind-1	2006
There must be houses around here.	Buralarda bir ev falan olmalı.	Dood eind-1	2006
What do you want to do?	Ne yapmamı istersin?	Dood eind-1	2006
Sid is losing too much blood.	Sid çok kan kaybediyor.	Dood eind-1	2006
Shall we go?	Gitmeli miyiz?	Dood eind-1	2006
Take the flashlight.	El fenerini al.	Dood eind-1	2006
Tim, I love you. We'll be right back.	Tim, seni seviyorum. Hemen döneceğiz.	Dood eind-1	2006
How's it going? Stay with us.	Nasıl gidiyor? Bizimle kal.	Dood eind-1	2006
Ben, are you alright? Yes.	Ben, iyi misin? Evet.	Dood eind-1	2006
Let's get the others.	Diğerlerini de alalım.	Dood eind-1	2006
Go in the house, now. Come on.	Eve girin, hemen! Haydi!	Dood eind-1	2006
Put him down.	Onu yere yatırın. Kimse yok mu?	Dood eind-1	2006
See if there's anyone who can help us. I'll go. Who else?	Git bak bize yardım edecek birileri var mı? Tamam. Başka bir şey?	Dood eind-1	2006
I'll go with you.	Ben de seninle geliyorum.	Dood eind-1	2006
Sid, look at me. Calm down and look at me.	Sid, bana bak. Sakin ol ve bana bak.	Dood eind-1	2006
Sid, stay with us.	Sid, bizimle kal.	Dood eind-1	2006
Give him some space.	Ona biraz yer açın.	Dood eind-1	2006
Calm down. Give him some breathing space.	Sakin ol. Ona rahat nefes alabileceği bir yer açın.	Dood eind-1	2006
I am. You don't have to yell.	Açıyorum ya. Bana bağırmadan konuş.	Dood eind-1	2006
I'm not yelling.	Bağırmıyorum.	Dood eind-1	2006
Stay calm. That's right.	Rahatla. İşte böyle. Lanet olsun.	Dood eind-1	2006
Calm down, calm down.	Sakin ol, sakinleş.	Dood eind-1	2006
We found a kitchen with a fire burning.	Ocağı yanan bir mutfak bulduk.	Dood eind-1	2006