Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, yes. No.	Hayır, evet. Hayır.	Doodslag-1	2012
I wanted to save the baby but the boy made it impossible.	Bebeği kurtarmak istedim ama çocuk bunu imkansız bir hale getirmişti.	Doodslag-1	2012
And then you hit him?	Sen de ona vurdun?	Doodslag-1	2012
Okay. Max...	Tamam. Max...	Doodslag-1	2012
What's your life like now? Where do you live?	Şu an hayatın nasıl? Nerede yaşıyorsun?	Doodslag-1	2012
I have nothing at the moment.	Elimde hiçbir şey yok artık.	Doodslag-1	2012
Tell people what happened to your former job as an ambulance driver?	Buradakilere ambulans şoförlüğü yaptığın işine ne olduğu söyle.	Doodslag-1	2012
I got fired.	Kovuldum.	Doodslag-1	2012
Fired. How long were you behind bars, Max?	Kovulmuş. Parmaklıklar arasında ne kadar kaldın, Max?	Doodslag-1	2012
One year. I see, one year. Thanks.	Bir yıl. Bir yıl demek. Teşekkürler.	Doodslag-1	2012
People, how do you feel about this?	Dostlar, siz ne düşünüyorsunuz?	Doodslag-1	2012
We're talking about boys who mess about, harass.	Size dalaşan, rahatsız eden çocuklardan bahsediyoruz.	Doodslag-1	2012
Little shits who get on your nerves.	Sizin sinirinizi bozan denyolardan.	Doodslag-1	2012
Those guys deserve to get the shit knocked out of them.	Bu insanlar öldürülmeyi hak ediyorlar.	Doodslag-1	2012
They're asking for it, so why don't we give it to them?	Bunu istiyorlar, neden isteklerini gerçekleştirmeyelim ki?	Doodslag-1	2012
Right, yes. No. We can't do that. We're not allowed.	Doğru, evet. Hayır. Bunu yapamayız. Böyle bir iznimiz yok.	Doodslag-1	2012
And so these guys continue messing about, harassing.	O yüzden bu çocuklar dalaşmaya, rahatsızlık vermeye devam ediyorlar.	Doodslag-1	2012
The bus is no longer safe.	Otobüs, artık güvenli değil.	Doodslag-1	2012
You get stabbed if you look at them the wrong way.	Şayet onlara ters bir şekilde bakarsanız bıçaklanırsınız.	Doodslag-1	2012
Homosexuals are beaten up, little girls are bothered.	Homoseksüeller dayak yiyorlar, ufak kızlar rahatsız ediliyorlar.	Doodslag-1	2012
Grandmothers are robbed out in the street in broad daylight.	Büyükanneler gün ortasında caddelerde soyuluyorlar.	Doodslag-1	2012
We can measure our degree of civilization...	Uygarlığımızın derecesini, en zayıfımıza nasıl davrandığımıza bakarak ölçebiliriz.	Doodslag-1	2012
And how do we treat them? We let them be abused, robbed and raped.	Peki nasıl davranıyoruz onlara?	Doodslag-1	2012
If you think Max V. is a criminal, then stand up right now.	Max V.'nin suçlu olduğunu düşünüyorsanız, şimdi ayağa kalkın.	Doodslag-1	2012
And you stand up right now if you think that Max is a hero.	O halde Max'in bir kahraman olduğunu düşünüyorsanız, ayağa kalkın.	Doodslag-1	2012
They're twittering about you.	Senin hakkında twit atıyorlar.	Doodslag-1	2012
Sorry she called you for this. No problem.	Sizi bu yüzden çağırdığım için kusura bakmayın. Lafı bile olmaz.	Doodslag-1	2012
It's good to see you. You're back.	Seni görmek güzel. Aynen.	Doodslag-1	2012
I stayed home for a while and then got back to work.	Bir süre evde kaldım ve sonra işe geri döndüm.	Doodslag-1	2012
It was good to take a breather. How are things with you?	Ara vermek güzeldi. Başka ne var ne yok?	Doodslag-1	2012
Joris is losing bladder control. Good.	Joris mesanesinin kontrolünü kaybediyor. Güzel.	Doodslag-1	2012
You don't want to go to the ER? It's no big deal.	Acil servise gelmeyecek misin? Önemsiz bir şey.	Doodslag-1	2012
How's Amira?	Amira nasıl?	Doodslag-1	2012
Ah, yes. Thursday. Thursday?	Evet, perşembe. Perşembe mi?	Doodslag-1	2012
Sorry, I thought you were invited too. For what?	Üzgünüm, seni de davet etti sanmıştım. Neye?	Doodslag-1	2012
The wedding.	Düğüne.	Doodslag-1	2012
Didn't you know that she quit her job?	İşi bıraktığını bilmiyor muydun?	Doodslag-1	2012
He thought it was part of the test.	Testin bir parçası sanmış.	Doodslag-1	2012
I now have Max V. as a driver.	Artık Max V şoförüm.	Doodslag-1	2012
I'm alive and well, but then again, I didn't cross him in any way.	Hala yaşıyor ve iyi durumdayım.	Doodslag-1	2012
Do you want to see Max? Okay, Max. Come on out.	Max'i görmek ister misiniz? Pekala, Max. Gel bakalım buraya.	Doodslag-1	2012
Ladies and gentlemen, give it up for Max V.	Bayanlar ve baylar, alkışlar Max V.'ye.	Doodslag-1	2012
For the people who don't know, Max drove an ambulance for 20 years.	Bilmeyenleriniz için Max, 20 yıldır ambulans şoförlüğü yapıyordu.	Doodslag-1	2012
1.5 years ago he beat a boy to death during one of his rides.	1.5 yıl önce sürüşlerinin birinde çocuğun tekini öldürdü.	Doodslag-1	2012
He was convicted for that.	Bu yüzden hüküm giydi.	Doodslag-1	2012
Can you tell us something about that fateful evening?	Max, şu vahim gece hakkında bize bir şeyler söyleyebilir misin?	Doodslag-1	2012
I was in the ambulance with a new colleague.	Yeni meslektaşımla ambulansın içerisindeydim.	Doodslag-1	2012
Amira, a Moroccan woman. I thought she was great.	Amira, Faslı bir bayan. Harika biri olduğunu düşünmüştüm.	Doodslag-1	2012
She kept her head held high, despite everything people said.	İnsanların tüm söylediklerine rağmen soğukkanlılığını koruyabiliyordu.	Doodslag-1	2012
She was... And it's not as if I...	O... Elbette ben ona...	Doodslag-1	2012
It wasn't like that. I was seeing my neighbour at the time.	Öyle bir şey değildi. O ara komşumla görüşüyordum.	Doodslag-1	2012
A neighbour? I know all about that. We're pussy sons in law.	Komşunla mı? Bilirim bunları. Biz de o tarz kerhaneciyiz.	Doodslag-1	2012
Her labia were so big I didn't know whether I was eating her...	Dudakları o kadar büyük bir kadın vardı ki ben mi onu yiyordum yoksa...	Doodslag-1	2012
or she was having me for lunch.	...o mu benim üzerimde yemek yiyordu bilemiyordum.	Doodslag-1	2012
I had a thing with my neighbour. She had a great son, Abel.	Komşumla aramda bir şey vardı. Harika bir oğlu vardı, Abel.	Doodslag-1	2012
He was a great little guy but his father didn't want to see him anymore.	Harika bir ufaklıktı ama babası onu görmek istemiyordu.	Doodslag-1	2012
I can't understand that a father doesn't want to see his son.	Bir babanın kendi oğlunu görmek istememesini anlamıyorum.	Doodslag-1	2012
I don't see his mother anymore after everything that happened.	Tüm bu olanlardan sonra ben de annesiyle görüşemem artık.	Doodslag-1	2012
Let's go back to that evening. You were on your way to a delivery.	Şu geceye geri dönelim. Bir bebek için yoldaydın.	Doodslag-1	2012
Tell us what happened.	Ne olduğunu anlat bize.	Doodslag-1	2012
This new colleague, Amira, quit her job...	Bu yeni meslektaşım Amira, ya işinden ayrılmış...	Doodslag-1	2012
or was forced to do so because of what happened.	...ya da bu olanlar yüzünden ayrılmaya zorlanmış.	Doodslag-1	2012
I'm sorry, but it's a bit confusing. It was your fault too.	Üzgünüm ama bu biraz kafa karıştırıcı. Bu senin de hatan.	Doodslag-1	2012
You and your big mouth.	Sen ve şu koca ağzın.	Doodslag-1	2012
You'll say anything, like people having to fight back.	İnsanlara karşılık vermeleri gerektiği tarzda, her şeyi söyleyebiliyorsun.	Doodslag-1	2012
But if things go wrong, then he's not accountable. Dickhead.	Ama işler yolunda gitmezse, mesuliyet kabul etmiyorsun. Sikkafalı.	Doodslag-1	2012
Max, shall we stick to the facts?	Max, gerçeklere bağlı kalabilir miyiz?	Doodslag-1	2012
Max, who stands here before us...	Burada bizimle bulunan Max...	Doodslag-1	2012
hit a minor who was about to do his final exams on the head with such force...	...daha ergen bile olmayan...	Doodslag-1	2012
that the boy passed away, a state commonly known as being dead.	...ve çocuk vefat etti, yani daha yaygın bilinen haliyle öldü.	Doodslag-1	2012
They were unruly, but all the boy did was ask Max to chill.	Hepsi serkeş kimselerdi ama o çocuğun tek yaptığı Max'a sakinleşmesini söylemekti.	Doodslag-1	2012
He tried to calm things down.	Olayı yatıştırmaya çalışmıştı.	Doodslag-1	2012
But this man, Max, this healthcare worker...	Ama bu sağlık çalışanı eleman Max...	Doodslag-1	2012
beat a boy to death who was two feet shorter than he was.	...kendisinden 60 santim kısa olan çocuğa yumruk atarak, onu öldürdü.	Doodslag-1	2012
Oh, and I forgot to tell them something.	Ha bu arada bir şey söylemeyi unuttum Max.	Doodslag-1	2012
He was a foreigner. He was nothing more than a fucking Moroccan.	Çocuk ecnebiydi. Faslı biriydi.	Doodslag-1	2012
Why Max? Because you had to be present at a birth?	Neden Max? Doğuma yetişmen gerektiği için mi?	Doodslag-1	2012
A delivery takes hours. A few minutes don't matter.	Doğum dediğin saatler alır. Birkaç dakika fark yaratmaz.	Doodslag-1	2012
Do you feel sorry for what you did? No.	Yaptığın şey için üzülüyor musun? Hayır.	Doodslag-1	2012
Do you feel guilty? No.	Suçlu hissediyor musun? Hayır.	Doodslag-1	2012
Max feels the boy got what he deserved.	Max'a göre çocuk, hak ettiğini buldu.	Doodslag-1	2012
And I wonder, ladies and gentlemen, how you feel about this.	Merak ediyorum bayanlar ve baylar, siz ne düşünüyorsunuz?	Doodslag-1	2012
That's why I'd like to ask you to give a roaring applause...	İşte bu yüzden, eğer bu adamın gerçek bir kahraman olduğunu düşünüyorsanız...	Doodslag-1	2012
if you think this man is a true hero.	...sizden kocaman bir alkış istiyorum.	Doodslag-1	2012
I thought I was going nuts: 'What's he doing?'	Deliriyordum sandım. " Ne yapıyor bu?"	Doodslag-1	2012
That was fucking great. Really.	Harikaydı lan. Harbiden.	Doodslag-1	2012
Christ, this is how it should be. Now anything is possible.	Tanrım, işte böyle olmalı. Şimdi her şey mümkün.	Doodslag-1	2012
The audience was totally confused. Chaos.	Seyircilerin kafası tamamıyla karıştı. Kaos.	Doodslag-1	2012
Christ, unbelievable.	Tanrım, inanılmaz.	Doodslag-1	2012
Can I talk now? You just keep rambling on.	Artık ben konuşabilir miyim? Sen dolaşmana devam et.	Doodslag-1	2012
Amanda, I was clear about her.	Amanda, onun hakkında net konuştum.	Doodslag-1	2012
A new tweet.	Yeni bir tweet.	Doodslag-1	2012
Chill. Goddamn, chill.	Sakin ol. Kahrolası, sakin ol.	Doodslag-1	2012
Hit him. Come on.	Vur ona. İşte böyle.	Doodslag-1	2012
Yes, that's good. Again, harder. Think of Mo. He killed your brother.	Evet, güzel. Tekrar, daha sert. Mo'yu düşün. Kardeşini öldüren adam bu.	Doodslag-1	2012
Hit him. Hit him. Come on.	Vur ona. Vur. Hadi.	Doodslag-1	2012
Come on. Hit him.	Hadisene, vur.	Doodslag-1	2012
You have to leave, get it?	Buralardan gideceksin, anladın mı?	Doodslag-1	2012
If I run into you one more time, I'm going to kill you.	Eğer seninle bir kez daha karşılaşırsam, seni öldürürüm.	Doodslag-1	2012
Hello, can you put me through to taxi 323?	Alo, 323 numaralı taksiyi bağlar mısınız?	Doodslag-1	2012