Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're right about that.	Haklısın.	Don McKay-1	2009
But I can take you someplace if it's not too far. I could use a break.	Ama çok uzakta değilse seni bırakabilirim. Biraz ara verecektim ben de.	Don McKay-1	2009
Marie, do you enjoy gardening?	Marie, bahçe işlerini seviyor musun?	Don McKay-1	2009
Gardening was my mother's favorite hobby.	Bahçıvanlık annemin en sevdiği hobisiydi.	Don McKay-1	2009
At least that's what my father says.	En azından babam öyle diyor.	Don McKay-1	2009
I never actually mattered, myself.	Ben şahsen hiç uğraşmadım.	Don McKay-1	2009
It's very therapeutic.	Oldukça terepatik.	Don McKay-1	2009
I know many love to garden, men even.	Bahçeyi seven bir sürü kişi tanıyorum, hatta erkekler de var.	Don McKay-1	2009
Dr. Lance Pryce, in fact,	Dr. Lance Pryce...	Don McKay-1	2009
loves to garden.	...bahçeyi sever.	Don McKay-1	2009
Marie, did you happen to know Sonny's ex husband?	Marie, Sonny'nin eski kocasını tanıyor muydun?	Don McKay-1	2009
Ex husband?	Eski kocası mı?	Don McKay-1	2009
Sonny was never married. At least she never told me.	Sonny hiç evlenmedi. Evlense bana söylerdi en azından.	Don McKay-1	2009
How are you gonna get back?	Nasıl döneceksin?	Don McKay-1	2009
Um, I’ll find way. Don't worry.	Ben yolu bulurum. Merak etme.	Don McKay-1	2009
Hey I [laughs]	Hey...	Don McKay-1	2009
I’ll be damned. I never thought I’d see it.	Donny Mac'in evime geldiği günü göreceğim...	Don McKay-1	2009
The day Donny Mac came home.	...aklımın ucundan bile geçmezdi.	Don McKay-1	2009
Hey, sorry Don, but, uh, these days you never know who's out to get you.	Kusura bakma Don, ama bugünlerde kimin ne olduğu belli değil.	Don McKay-1	2009
Good to see you, man. Come on in.	Seni gördüğüme sevindim. Hadi içeri gir.	Don McKay-1	2009
Good to see you, Otis. Come on in.	Ben de öyle, Otis. Hadi gir.	Don McKay-1	2009
Man! It’s exactly like I remember.	Vay be, aynen bıraktığım gibi duruyor.	Don McKay-1	2009
Where'd you get that jukebox? Well, you know me, I have my ways.	Bu müzik kutusunu nereden aldın? Beni bilirsin, ben işimi bilirim.	Don McKay-1	2009
But the motherfucker only plays one song, so it's not entirely a win win situation.	Ama lanet şey sadece bir şarkı çalıyor, yani çift taraflı kazanç sayılmaz pek.	Don McKay-1	2009
But, it's a good song, at least.	Ama en azından güzel bir şarkı çalıyor.	Don McKay-1	2009
Sorry about that! There are times I could just look at this thing and it goes off.	Kusura bakma. Bazen sadece bakmamla kapanması bir oluyor.	Don McKay-1	2009
I think it must be haunted or something.	Sanırım peri falan var içinde.	Don McKay-1	2009
Oh, listen, you want a drink? Sure.	İçecek bir şey ister misin? Olur.	Don McKay-1	2009
Bring back memories?	Anıların mı canlandı?	Don McKay-1	2009
Yeah. Yeah, yeah, it does.	Evet, evet.	Don McKay-1	2009
Do you remember Sonny?	Sonny'yi hatırlıyor musun?	Don McKay-1	2009
Your girl Sonny? Of course.	Kız arkadaşın Sonny'yi mi? Tabii ki hatırlıyorum.	Don McKay-1	2009
Last time I saw you, you were pretty heartbroken over that girl.	Seni son gördüğümde, o kız yüzünden kalbin kırılmıştı.	Don McKay-1	2009
Are you all right now?	Artık düzeldin mi?	Don McKay-1	2009
Yes and no. It... [clears throat]	Hem evet hem hayır.	Don McKay-1	2009
Otis, um,	Otis...	Don McKay-1	2009
yesterday I accidentally killed a man	...dün kazara bir adam öldürdüm...	Don McKay-1	2009
and threw his body in the woods behind Sonny's house.	...ve cesedi Sonny'nin evinin arkasındaki ormana attım.	Don McKay-1	2009
What the fuck were you doing behind Sonny's house?	Sonny'nin evinin arkasında ne halt ediyordun?	Don McKay-1	2009
Why you tellin' this to me? Is this what you came here to tell me?	Bunu neden bana söylüyorsun? Bunu söylemek için mi geldin buraya?	Don McKay-1	2009
Because if it is, you can get out of my house.	Eğer öyleyse, evimden defolup git.	Don McKay-1	2009
But something's not right!	Ama bir terslik var.	Don McKay-1	2009
You're damn right, it's not right!	Orası muhakkak!	Don McKay-1	2009
I’m sorry, but it's the truth.	Üzgünüm ama bu gerçek.	Don McKay-1	2009
I don't give a rat's dick how sorry you are.	Ne kadar üzgün olduğun sikimde bile değil. Önemli olan üzgün olman değil.	Don McKay-1	2009
The point is you should have never brought that shit into my house.	Önemli olan, bu saçmalığı evime, oturma odama asla getirmemeliydin.	Don McKay-1	2009
You don't know me that well anymore.	Beni o kadar iyi tanımıyorsun artık.	Don McKay-1	2009
It was self defense. It was a crime of passion.	Nefsi müdaafa idi. Bir anda oldu.	Don McKay-1	2009
Were you fuckin' him before killed him?	Öldürmeden önce onu beceriyor muydun?	Don McKay-1	2009
A crime of passion for him! You've gotta believe that.	Kendini kaybeden o idi. Buna inanmak zorundasın.	Don McKay-1	2009
I don't have to believe shit!	Hiçbir şeye inanmam gerekmiyor.	Don McKay-1	2009
Who else have you told this to?	Başka kime öttün?	Don McKay-1	2009
Nobody. There's nobody else I can trust.	Güvenebileceğim kimse yok. Kimse.	Don McKay-1	2009
Why you trust me? I mean, you don't know the first thing about me! Not anymore!	Neden bana güveniyorsun? Beni zerre kadar tanımıyorsun! İşler değişti!	Don McKay-1	2009
You gave up knowing me decades ago.	Beni yıllar önce tanıyordun.	Don McKay-1	2009
I know you're a good man, Otis.	İyi biri olduğunu biliyorum, Otis. Hiçbir şey bilmiyorsun!	Don McKay-1	2009
I’m sorry I brought this into your house.	Rahatsızlık verdiğim için kusuruma bakma.	Don McKay-1	2009
It's good seeing you.	Seni görmek güzeldi.	Don McKay-1	2009
If it was self defense,	Nefsi müdafaa ise...	Don McKay-1	2009
you did nothin' wrong.	...yanlış bir şey yapmamışsındır.	Don McKay-1	2009
Why don't you just tell the cops?	Neden polislere anlatmıyorsun ki? Nedenini biliyorsun.	Don McKay-1	2009
Donny, you walk into my house after decades,	Donny, onca yıl sonra çıkıp evime geliyorsun...	Don McKay-1	2009
and you tell me that you've murdered someone, and you need my help,	...ve birini öldürdüm deyip...	Don McKay-1	2009
presumably with the dead body I	...büyük ihtimalle cesedi ortadan kaldırmak için yardım istiyorsun.	Don McKay-1	2009
What do you need from me?	Ne tür bir yardım istiyorsun?	Don McKay-1	2009
Help me with the dead body.	Cesedi ortadan kaldırmama yardım et.	Don McKay-1	2009
Thank you.	Teşekkürler. Şimdiden teşekkür falan etme.	Don McKay-1	2009
Hello there, Don.	Merhaba, Don.	Don McKay-1	2009
Midnight. Midnight.	İyi günler. İyi günler.	Don McKay-1	2009
Midnight.	İyi günler.	Don McKay-1	2009
My boy used to play in that tree house. The one that burned down.	Oğlum şu ağaç evinde oynardı. Şu yanmış olan.	Don McKay-1	2009
Real pity what happened down there.	Yazık oldu vallahi.	Don McKay-1	2009
Poor families.	Zavallı aileler.	Don McKay-1	2009
Can you imagine, McKay?	Düşünebiliyor musun, McKay?	Don McKay-1	2009
It is you, isn't it?	Sensin, değil mi?	Don McKay-1	2009
You're Don McKay.	Sen Don Mckay'sin.	Don McKay-1	2009
Don McKay, right in my cab. Who would have thunk it?	Don McKay şu anda arabamda. Kimin aklına gelirdi ki?	Don McKay-1	2009
Jesus Christ. Come on!	Tanrım. Yapma ama!	Don McKay-1	2009
Answer the phone!	Aç şu telefonu!	Don McKay-1	2009
Pick up the phone. Argh.	Aç şu telefonu.	Don McKay-1	2009
How long have you been standing there?	Ne zamandır orada duruyorsun?	Don McKay-1	2009
Who were you on the phone with?	Kimle konuşuyordun?	Don McKay-1	2009
Oh. That was Dr. Pryce.	Doktor Pryce'la.	Don McKay-1	2009
He's very concerned about you.	Senin için bayağı bir kaygılanıyor. Öyle mi?	Don McKay-1	2009
What's going on here, Sonny?	Neler oluyor, Sonny? Ne demek istiyorsun?	Don McKay-1	2009
Where is doctor Pryce?	Doktor Pryce nerede?	Don McKay-1	2009
He's at the hospital.	Hastanede.	Don McKay-1	2009
He just asked about you.	Seni sordu sadece.	Don McKay-1	2009
Do you want some tea?	Çay ister misin?	Don McKay-1	2009
No, thank you.	Yok, teşekkürler.	Don McKay-1	2009
You're so serious.	Çok ciddisin.	Don McKay-1	2009
Why won't you kiss me?	Neden beni öpmüyorsun?	Don McKay-1	2009
Did I do something wrong?	Yanlış bir şey mi yaptım? Bilmiyorum.	Don McKay-1	2009
Fuck you for coming in here when I’m sick, and I’m dying!	Hastayken, ölmek üzereyken gelmez olaydın kör olasıca!	Don McKay-1	2009
I... I didn't mean to upset you.	Seni üzmek istemedim.	Don McKay-1	2009
You have to stay calm.	Sakinleşmelisin.	Don McKay-1	2009
You calm down! I’m the one who's fucking dying here.	Sen sakin ol! Toprak olacak benim.	Don McKay-1	2009
Sonny, I don't think this is right.	Sonny, bu yaptığımız doğru değil.	Don McKay-1	2009
Get out I Get out.	Defol. Defol.	Don McKay-1	2009
Get out of my housel	Defol evimden.	Don McKay-1	2009