Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Dr. Pryce.	Merhaba, Dr. Pryce.	Don McKay-1	2009
Oh, how are you feeling, Sonny?	Nasıl hissediyorsun, Sonny?	Don McKay-1	2009
Oh, I'm... I'm good, considering.	Ben iyiyim, her şeye rağmen.	Don McKay-1	2009
Dr. Pryce, may I get you something to drink?	Dr. Pryce, içecek bir şey alır mısınız?	Don McKay-1	2009
A glass of water would be great.	Bir bardak su iyi olur.	Don McKay-1	2009
Your pulse seems good.	Nabzın iyi gibi görünüyor.	Don McKay-1	2009
Take a deep breath.	Derin nefes al.	Don McKay-1	2009
One more time.	Bir defa daha.	Don McKay-1	2009
Deep.	Derin.	Don McKay-1	2009
Oh, good. [clears throat]	Güzel.	Don McKay-1	2009
Your, uh, lungs seem fine.	Ciğerlerin iyi gibi görünüyor.	Don McKay-1	2009
Have you had any more sudden pain? Headaches?	Başka ani ağrıların oldu mu? Baş ağrısı?	Don McKay-1	2009
Her legs collapsed today.	Bugün bacakları çöktü.	Don McKay-1	2009
Well, yeah. Other than that, I’ve been feeling fine.	Evet. Onun dışında, iyi hissediyorum.	Don McKay-1	2009
Well, Sonny, I think you should be using a cane now.	Sonny, bence artık baston kullanmalısın.	Don McKay-1	2009
I know you're stubborn about these things...	Böyle konularda inatçı olduğunu biliyorum...	Don McKay-1	2009
No, I... I don't think I need a cane. I mean, at least not yet.	Hayır, bastona ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. Yani, en azından daha değil.	Don McKay-1	2009
I think it's the right thing.	Bence doğru olan o.	Don McKay-1	2009
Doctor, is it going to be more than a month?	Doktor, bir aydan fazla sürecek mi?	Don McKay-1	2009
Until you can't walk at all?	Yürüyememeye başlaman mı?	Don McKay-1	2009
No. No, no, no, that's not what I’m asking.	Hayır, hayır... Sorduğum o değil.	Don McKay-1	2009
You... you seem to be, um, feeling better than you could be,	Olman gerekenden daha iyi hissediyor gibi görünüyorsun...	Don McKay-1	2009
but these illnesses, uh,	...ama bu hastalıklar...	Don McKay-1	2009
can, uh, progress quickly, uh, towards the end.	...sona doğru hızlı ilerleyebiliyor.	Don McKay-1	2009
Marie will keep me posted, and we'll do everything we can	Marie beni haberdar edecek ve bunun mümkün olduğu kadar kolay olması için...	Don McKay-1	2009
to make this as easy as it can be.	...elimizden gelen her şeyi yapacağız.	Don McKay-1	2009
Hello. I’m, uh, Dr. Lance Pryce.	Merhaba. Ben Dr. Lance Pryce.	Don McKay-1	2009
Uh, Don McKay.	Don McKay.	Don McKay-1	2009
You're an old friend of Sonny's.	Sonny'nin eski bir arkadaşısınız.	Don McKay-1	2009
I am, but how did you know?	Evet, ama nasıl bildiniz?	Don McKay-1	2009
Sonny told me she was having a guest.	Sonny bir misafiri olacağını söylemişti.	Don McKay-1	2009
Well, I said that I was hoping that I would have a guest.	Bir misafirim olacağını umduğumu söylemiştim.	Don McKay-1	2009
Well, I’m glad you're here.	Gelmenize sevindim.	Don McKay-1	2009
How long you in town?	Kasabada ne kadar kalacaksınız?	Don McKay-1	2009
Well, I... I’m not sure.	Emin değilim.	Don McKay-1	2009
Uh, you know, just here for Sonny... sir.	Sonny için buradayım, efendim.	Don McKay-1	2009
Well, I hope this doesn't make you feel uncomfortable.	Umarım bu seni rahatsız etmez.	Don McKay-1	2009
I was gonna put you in the guest room, but, um, Marie's in there. So, is this okay?	Sana misafir odasını verecektim, ama Marie orada. Yani, bu iyi mi?	Don McKay-1	2009
Yeah. Oh, good.	Evet. Güzel.	Don McKay-1	2009
She's been wonderful, Marie. She's really wonderful.	Marie çok iyi. Gerçekten çok iyi.	Don McKay-1	2009
I mean, she seems to really care a lot about you.	Seni gerçekten çok önemsiyor gibi görünüyor.	Don McKay-1	2009
Is she a nurse?	Hemşire mi?	Don McKay-1	2009
Yeah. Who else would she be?	Evet. Başka kim olacaktı?	Don McKay-1	2009
She's a blessing.	O bir lütuf.	Don McKay-1	2009
You know, when... when this was your parents' room,	Burası ebeveynlerinin odasıyken...	Don McKay-1	2009
the bed was against that wall, wasn't it?	...yatak o duvara dayalıydı, değil mi?	Don McKay-1	2009
God, it's been such a long time.	Tanrım, ne kadar uzun zaman olmuş.	Don McKay-1	2009
Do they still live here?	Hâlâ burada mı yaşıyorlar?	Don McKay-1	2009
They died. They're dead.	Vefat ettiler. Öldüler.	Don McKay-1	2009
There was a carbon monoxide leak in the house when they were asleep.	Onlar uykudayken evde karbonmonoksit sızıntısı olmuş.	Don McKay-1	2009
In this house? Yeah.	Bu evde mi? Evet.	Don McKay-1	2009
Were you here? No. God, no.	Sen burada mıydın? Hayır. Tanrım, hayır.	Don McKay-1	2009
No, I’d been gone for years.	Hayır, ben yıllar önce gitmiştim.	Don McKay-1	2009
So they left me the house in their will.	Evi bana miras bıraktılar.	Don McKay-1	2009
I was gonna sell it, but then I thought, well, be nice gesture to them,	Satacaktım, ama sonra güzel bir jest yapayım diye düşündüm...	Don McKay-1	2009
and reminds me of them.	...ve bana onları hatırlatıyor.	Don McKay-1	2009
That's sweet.	Güzel.	Don McKay-1	2009
Did you ever	Sen hiç...	Don McKay-1	2009
end up getting married?	...evlendin mi?	Don McKay-1	2009
Hm mm. No.	Hayır.	Don McKay-1	2009
I could never find love after you.	Senden sonra hiç âşık olamadım.	Don McKay-1	2009
Isn't that what you wanna hear?	Duymak istediğin bu değil mi?	Don McKay-1	2009
Well, if it's the truth.	Gerçek öyleyse.	Don McKay-1	2009
Well, it can be if you want it to be.	Öyle olmasını istiyorsan öyle olabilir.	Don McKay-1	2009
Do you want it to be?	Öyle olmasını istiyor musun?	Don McKay-1	2009
Yeah. Well, then it is.	Evet. O zaman gerçek.	Don McKay-1	2009
[whispers] I think you're handsome.	Bence sen yakışıklısın.	Don McKay-1	2009
Oh, jeez, I didn't mean to startle you. Is, uh, Sonny here?	Tanrım, seni korkutmak istememiştim. Sonny burada mı?	Don McKay-1	2009
Uh, Dr. Pryce, do you know anything about bee stings?	Dr. Pryce, arı sokması konusunda bilginiz var mı?	Don McKay-1	2009
Uh, allergic reactions?	Alerjik reaksiyonlar?	Don McKay-1	2009
Of course I do. How'd you sleep last night?	Tabii ki var. Dün akşam nasıl uyudun?	Don McKay-1	2009
Well, it was cold, that's why I ask. I know the heat is broken down here,	Hava soğuktu, o yüzden soruyorum. Aşağıda ısıtmanın bozuk olduğunu biliyorum...	Don McKay-1	2009
and I was just curious if you were able to handle it.	...ve idare edebildin mi diye merak ettim.	Don McKay-1	2009
I hate cold nights. I can never sleep when the heat doesn't work.	Soğuk gecelerden nefret ederim. Isıtma çalışmıyorsa asla uyuyamam.	Don McKay-1	2009
Well, I... I appreciate your concern, but,	İlginiz için teşekkürler...	Don McKay-1	2009
honestly, I slept upstairs, you know,	...ama aslında, ben üst katta uyudum, bilirsiniz...	Don McKay-1	2009
with Sonny.	...Sonny ile.	Don McKay-1	2009
You little cock sucker.	Aşağılık herif.	Don McKay-1	2009
Pardon me?	Efendim?	Don McKay-1	2009
You piece of shit.	Lanet olası pislik.	Don McKay-1	2009
I’m gonna kill you, you fuckin' weasel!	Seni öldüreceğim, pis çakal!	Don McKay-1	2009
Stop it! Dr. Pryce?	Durun! Dr. Pryce?	Don McKay-1	2009
Fuckin' weasel.	Pis çakal.	Don McKay-1	2009
I’m gonna kill you!	Seni geberteceğim.	Don McKay-1	2009
Die! Die! Die!	Geber! Geber! Geber!	Don McKay-1	2009
Dr. Pryce?	Dr. Pryce?	Don McKay-1	2009
Stop, Dr, Pryce! Stop! Stop! Stop!	Durun, Dr. Pryce! Durun! Durun! Durun!	Don McKay-1	2009
Alright, I’ve got it. I’ve got it. I’ve got it.	Tamam, tuttum. Ben taşırım. Ben taşırım.	Don McKay-1	2009
Don, what's wrong?	Don, sorun ne?	Don McKay-1	2009
Oh, my God I	Aman Tanrım!	Don McKay-1	2009
You had an allergic reaction to a bee sting.	Arı sokmasına alerjik reaksiyon gösterdin.	Don McKay-1	2009
How's Dr. Pryce?	Dr. Pryce nasıl?	Don McKay-1	2009
Um, well, I just spoke to him.	Onunla az önce konuştum.	Don McKay-1	2009
He's very concerned about you, and he said to give you his best.	Senin için endişelendi ve sana iyi dileklerini iletti.	Don McKay-1	2009
You spoke to him?	Onunla konuştun mu?	Don McKay-1	2009
I was so worried I was gonna lose you today.	Bugün seni kaybedeceğim diye çok endişelendim.	Don McKay-1	2009
Uh, what happened to him?	Ona ne oldu?	Don McKay-1	2009
I’m sorry, uh... Did... did you talk to Dr. Pryce on the phone?	Affedersin, Dr. Pryce ile telefonda mı konuştun?	Don McKay-1	2009
Did you hear what I just said?	Az önce söylediğim şeyi duydun mu?	Don McKay-1	2009
I wanna be married to you at the end of my life.	Hayatımın sonunda seninle evlenmek istiyorum.	Don McKay-1	2009