Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16030

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought you were gonna die today.	Bugün öleceğini sandım.	Don McKay-1	2009
And all I could keep thinking when I saw you lying on the floor, bleeding...	Ve seni yerde kanıyor halde yatarken gördüğümde tek düşündüğüm...	Don McKay-1	2009
I had a nosebleed.	Burnum kanadı.	Don McKay-1	2009
This is a wonderful man.	Bu harika bir adam.	Don McKay-1	2009
This is a man of pure good.	Bu saf iyi bir adam.	Don McKay-1	2009
And a man that I wanna spend the rest of my life with.	Ve hayatımın geri kalanını birlikte geçirmek istediğim bir adam.	Don McKay-1	2009
As short as that may be.	Ne kadar kısa olsa da.	Don McKay-1	2009
You feeling all right?	İyi hissediyor musun?	Don McKay-1	2009
You mind if I ask you a couple of questions?	Sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı?	Don McKay-1	2009
Um, no, I don't mind.	Hayır, yok.	Don McKay-1	2009
First time you've been back in a while, huh?	Uzun zamandır burada değildin, değil mi?	Don McKay-1	2009
How long is it been? Since I was 18.	Ne kadar oldu? 18 yaşımdan beri.	Don McKay-1	2009
What's your business here right now?	Şu an burada olma nedenin nedir?	Don McKay-1	2009
I’m sorry, but Don needs to get his rest. You'll have to leave.	Üzgünüm, ama Don'un dinlenmeye ihtiyacı var. Gitmeniz gerekiyor.	Don McKay-1	2009
What did you say your name was?	Adın ne demiştin?	Don McKay-1	2009
Copy that. So, um, how long you in town for?	Anlaşıldı. Kasabada ne kadar kalacaksın?	Don McKay-1	2009
I don't know. It's, uh...	Bilmiyorum...	Don McKay-1	2009
I gotta get out of the hospital.	Hastaneden çıkmalıyım.	Don McKay-1	2009
Okay, well you have a nice visit.	Peki, ziyaretinin tadını çıkar.	Don McKay-1	2009
And keep your nose clean, Don McKay.	Başını derde sokma, Don McKay.	Don McKay-1	2009
What was that all about?	Ne demekti bu?	Don McKay-1	2009
(Sonny) Are you okay?	İyi misin?	Don McKay-1	2009
I feel pretty good, yeah.	Evet, kendimi oldukça iyi hissediyorum.	Don McKay-1	2009
I want you to sit down on the sofa. Okay.	Kanepeye otur. Tamam.	Don McKay-1	2009
I’m gonna get you a glass of water. Thank you. Thank you.	Sana bir bardak su getireyim. Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Don McKay-1	2009
Um, so, the, uh,	Şey...	Don McKay-1	2009
these pictures, they... it's...	...bu resimler...sanki...	Don McKay-1	2009
it's like it's two. They're very peculiar.	...iki kişi varmış gibi sanki. Oldukça garipler.	Don McKay-1	2009
Oh, my God, I just forgot.	Aman Tanrım, unutuyordum neredeyse.	Don McKay-1	2009
The nurse gave this to me when you are unconscious.	Sen baygınken, hemşire bana bunu verdi.	Don McKay-1	2009
It's called an epinephrine pen.	Adı epinefrin kalemi.	Don McKay-1	2009
And if you ever get stung by a bee again, you stab it into your thigh.	Bir daha arı sokarsa, uyluğuna sapla.	Don McKay-1	2009
Really, it could save your life. Thank you.	Gerçekten hayatını kurtarır. Teşekkürler.	Don McKay-1	2009
Is that some sort of art?	Bir tür sanat mı bu?	Don McKay-1	2009
What are you asking? I mean, are you accusing me of something?	Neden soruyorsun? Beni suçluyor musun yoksa?	Don McKay-1	2009
No. No, I was just curious, because it's...	Hayır. Hayır, ben sadece merak ettim. Çünkü...	Don McKay-1	2009
Don, I was married.	Don, ben evliydim.	Don McKay-1	2009
Are you happy?	Mutlu musun şimdi?	Don McKay-1	2009
I... what are you talking about?	Ben... Ne diyorsun sen?	Don McKay-1	2009
I am talking about the fact that I was married!	Evli olduğumu söylüyorum.	Don McKay-1	2009
Married? When?	Evli miydin? Ne zaman?	Don McKay-1	2009
It was a long time ago. He's such a bastard.	Uzun zaman önce. Aşağılık herifin tekiydi.	Don McKay-1	2009
After he left, I cut him out of all the pictures.	O gittikten sonra, onu bütün resimlerden kestim.	Don McKay-1	2009
I should have told you. I’m sorry. I was just so embarrassed.	Sana söylemem gerekirdi. Özür dilerim. Çok utanmıştım.	Don McKay-1	2009
Does he know you're dying?	Senin öldüğünü biliyor mu?	Don McKay-1	2009
He's dead. He's dead, too?	O öldü. O da mı öldü?	Don McKay-1	2009
Hm. I’m sorry.	Üzgünüm.	Don McKay-1	2009
You don't have to be sorry. That guy got what he deserved.	Üzgün olmana gerek yok. O pislik hak ettiğini buldu.	Don McKay-1	2009
Oh, that is a terrible thing to say. But it's true.	Bunu söylemek korkunç bir şey ama doğru.	Don McKay-1	2009
He was such a bad man.	Çok kötü bir adamdı.	Don McKay-1	2009
You're such a good man.	Sen çok iyi birisin.	Don McKay-1	2009
I’m so lucky I found you.	Seni bulduğum için çok şanslıyım.	Don McKay-1	2009
[whispers] I think this might be a little rude.	Sanırım bu biraz kabalık olabilir.	Don McKay-1	2009
She'll live. I won't.	Dayanabilir. Ben dayanamayacağım.	Don McKay-1	2009
I want you to take me upstairs.	Beni üst kata çıkarmanı istiyorum.	Don McKay-1	2009
Really? Yeah. Right now.	Sahi mi? Evet. Hemen.	Don McKay-1	2009
Ow! Oh, my God! Ow. Ow.	Aman Tanrım!	Don McKay-1	2009
Oh, God, my back. Are you okay?	Tanrım. Sırtım fena. İyi misin?	Don McKay-1	2009
I think the disease is spreading.	Sanırım hastalık yayılıyor.	Don McKay-1	2009
To your back? What can I do?	Sırtına doğru mu? Ne yapabilirim?	Don McKay-1	2009
I want you to lie down next to me. Okay.	Yanıma uzan. Tamam.	Don McKay-1	2009
Will you hold me?	Bana sarılır mısın?	Don McKay-1	2009
Um,	Şey...	Don McKay-1	2009
my bladder's full, and I have to go upstairs.	...mesanem dolu. Üst kata çıkmam lazım.	Don McKay-1	2009
I wanna lie on the floor with you like we used to.	Eskiden olduğu gibi seninle birlikte yere uzanmak istiyorum.	Don McKay-1	2009
[whispers] Okay.	Tamam.	Don McKay-1	2009
But I really need to pee. I'll... I'll be right back.	Ama cidden su dökmem lazım. Hemen dönerim.	Don McKay-1	2009
All right, go.	Pekala, git.	Don McKay-1	2009
You'll be okay?	Sen iyi misin?	Don McKay-1	2009
Take your epinephrine pen. Just in case.	Epinefrin kalemini al. Ne olur ne olmaz.	Don McKay-1	2009
I got it. Thanks.	Aldım. Teşekkürler.	Don McKay-1	2009
Hurry up! I will.	Çabuk ol. Peki.	Don McKay-1	2009
Hello? Hello, Otis?	Alo? Merhaba, Otis ile mi görüşüyorum?	Don McKay-1	2009
Yeah, this is Otis. It's Don McKay.	Evet, ben Otis. Ben Don McKay.	Don McKay-1	2009
I told you, I’m not buying whatever you're selling!	Sana söyledim, her ne satıyorsanız almıyorum!	Don McKay-1	2009
I told you to take me off your Goddamn list I	Kahrolası listenizden çıkarın beni dedim size.	Don McKay-1	2009
No, no, it's Don McKay, Otis.	Hayır, hayır. Ben Don McKay, Otis.	Don McKay-1	2009
Wha... I... Don McKay?	Ne... Don McKay mi?	Don McKay-1	2009
Don, you told me you were gonna call me back in five minutes.	Don, 5 dakika içinde tekrar arayacağını söylemiştin bana.	Don McKay-1	2009
It's been 25 years.	25 yıl oldu.	Don McKay-1	2009
You told me you were gonna get a sandwich.	Bir sandviç alacağım demiştin.	Don McKay-1	2009
Yeah, well, service was kind of slow.	Evet, şey, servis biraz yavaştı.	Don McKay-1	2009
I’ll say I	Belli.	Don McKay-1	2009
How've you been, Donny? Oh, pretty good.	Nasıl gidiyor, Donny? Fena değil.	Don McKay-1	2009
How have you been? Do you still have the tire shop?	Sen nasılsın? Lastik dükkanın duruyor mu hala?	Don McKay-1	2009
Oh, no, no, no. I, uh, I sold it about two years ago.	Hayır, hayır. İki yıl önce sattım.	Don McKay-1	2009
I’m retired now. How about you? Where you livin'?	Artık emekli oldum. Ya sen? Nerede yaşıyorsun?	Don McKay-1	2009
Oh, I’m living in Boston. But, um, today,	Bostan'da yaşıyorum. Ama bugün...	Don McKay-1	2009
and for the next few days, I’m actually here.	...ve bir kaç gün daha buradayım.	Don McKay-1	2009
No shit! You're here?	Hadi canım! Burada mısın?	Don McKay-1	2009
I was wondering, If you're not too busy, I could come by for a visit.	Çok meşgul değilsen, bir uğrayayım diyecektim.	Don McKay-1	2009
Uh, sure, man, of course.	Tabii, gel dostum.	Don McKay-1	2009
How long you gonna be?	Ne zaman geleceksin?	Don McKay-1	2009
Oh, say, 25 years?	25 yıl sonra desek?	Don McKay-1	2009
All right, man.	Tamam dostum.	Don McKay-1	2009
Hello, Marie.	Merhaba Marie.	Don McKay-1	2009
Oh. You care to help with the gardening?	Bahçe işlerine yardım edebilir misin?	Don McKay-1	2009
No, I, uh... Of course not.	Hayır, ben... Tabii ki etmezsin.	Don McKay-1	2009
Besides, I think you've already spilled enough seed in the house already.	Ayrıca, evde şimdiden yeterince tohum yaydın.	Don McKay-1	2009
I don't suppose I could borrow your car.	Sanırım arabanı ödünç alamam.	Don McKay-1	2009