Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16027

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Alright, I'll just cool my head for awhile.	Tamam. Şimdi biraz düşünmem gerekiyor.	Don Kihote-1	2011
What's up with the Chief? She's been somewhat strangely quiet.	Şef'in neyi var? Son zamanlarda nedense fazla suskun.	Don Kihote-1	2011
The Chief experienced something like it once around 12 years ago.	Şef böyle bir şeyi 12 yıl önce de yaşadı.	Don Kihote-1	2011
The child in that case was Sachiko chan.	O davadaki çocuk Sachiko'ydu.	Don Kihote-1	2011
Sachiko chan's mother...	Sachiko'nun annesi...	Don Kihote-1	2011
...got divorced after she was born and was living on welfare.	Sachiko doğduktan sonra kocasından ayrılmış ve sığınma evinde yaşamaya başlamış.	Don Kihote-1	2011
...and did not reportedly give proper care to Sachiko chan.	...Sachiko'yla yeteri kadar ilgilenmemiş.	Don Kihote-1	2011
As the child welfare caseworker at that time, Chief visited them many times.	O zamanlar Çocuk Koruma Merkezi'nin normal bir çalışanı olan şef...	Don Kihote-1	2011
After Sachiko chan was separated from her...	Annesi Sachiko'dan ayrıldıktan sonra...	Don Kihote-1	2011
Therefore, Sachiko chan's mother...	O yüzden, Sachiko'nun annesi şiddet sebebiyle tutuklandı ve...	Don Kihote-1	2011
Then, Sachiko chan was placed in a foster care facility.	Sonra da Sachiko Çocuk Koruma Merkezi'ne yerleştirildi.	Don Kihote-1	2011
Then, the Chief served as her legal guardian...	O zamandan beri şef, Sachiko'nun yasal vasisi ve...	Don Kihote-1	2011
But then, when Sachiko chan turned 15, the Chief told her everything.	Ama Sachiko 15 yaşına gelince, şef ona her şeyi anlattı.	Don Kihote-1	2011
My mother disappeared...	Annem, sen annelik hakkını...	Don Kihote-1	2011
You shouldn't have...	Yapmamalıydın.	Don Kihote-1	2011
You shouldn't have taken my mother away from me!	Annem ve beni ayırmamalıydın!	Don Kihote-1	2011
That's why Sachiko chan came to be like that.	Bu yüzden Sachiko böyle oldu.	Don Kihote-1	2011
So that's what she meant by a complete stranger severing ties between a parent and child.	O yüzden, yabancı biri çocuğuyla annesi arasına giremez diyordu!	Don Kihote-1	2011
...causes problems, she would have the Chief summoned to sort it out...	...başını derde sokup sürekli şefi çağırıyor.	Don Kihote-1	2011
So in other words...	Diğer bir deyişle...	Don Kihote-1	2011
...children cannot decide on their own.	...çocuklar kararlarını kendileri veremiyor.	Don Kihote-1	2011
Yoshi! Where're you going?	Tamam! Nereye gidiyorsun?	Don Kihote-1	2011
To decide for him! I'm gonna tell that woman that I'm pitchin in for Shuhei...	Onun için karar vermeye! O kadına Shuhei için savaşacağımı söyleyeceğim.	Don Kihote-1	2011
If children cannot decide...	Madem çocuklar kendileri karar veremiyor...	Don Kihote-1	2011
...then we have no choice but to decide for 'em.	...onun için bizim karar vermemiz gerekmiyor mu?	Don Kihote-1	2011
Yes, got it... Ok.	Tamam, anladım.	Don Kihote-1	2011
Shirota san of the Child Center wants to recover back Shuhei kun.	Koruma Merkezi'nden Shirota, Shuhei'yi geri almak istiyor.	Don Kihote-1	2011
Ayumi, let's go. Yes.	Ayumi beraber gidelim. Tamam.	Don Kihote-1	2011
I ask you to re examine the case of Asakura Maki.	Asakura Maki mevzusunu yeniden değerlendirmenizi istiyorum.	Don Kihote-1	2011
...had received a large amount of inheritance which she didn't tell us about.	...büyük bir miras kalmış, ki bunu bize söylememişti.	Don Kihote-1	2011
So what of it? Once she gets the money, taking care of her child would be easier.	Bunda ne var? Parayı alınca çocuğuna daha da iyi bakabilir.	Don Kihote-1	2011
I'm pretty sure she'll repeat the same thing again.	Ben tutumunu değiştirmeyeceğinden neredeyse eminim.	Don Kihote-1	2011
How do you know she'll neglect him?	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?	Don Kihote-1	2011
Sorry fer waitin'.	Beklettiğim için kusura bakmayın.	Don Kihote-1	2011
Yoshi! Let's do this!	Hadi! Yapalım şu işi!	Don Kihote-1	2011
What the hell...	Lanet kapı..	Don Kihote-1	2011
Ya gotta pull it. Ya gotta pull it.	Çekmen gerekiyor.	Don Kihote-1	2011
What do you want? Child Center guy.	Ne istiyorsun?	Don Kihote-1	2011
Oi, where's the baby? Don't tell me...	Bebek nerede? Sakın bana...	Don Kihote-1	2011
...ya left him again at yer place?	...onu evde bıraktığını söyleme!	Don Kihote-1	2011
I wanted to bring him but he fell asleep.	Yanımda ama şu an uyuyor. Onu rahatsız edemezsin.	Don Kihote-1	2011
Hey! Who told you you can come barging your way inside our club?	Sana kim buraya girebileceğini söyledi!	Don Kihote-1	2011
So ya guys are a part of this, too, huh?	Demek siz de bu işin bir parçasınız!	Don Kihote-1	2011
It's all yers. Eh~?!	Gerisini sana bırakıyorum. Ne?	Don Kihote-1	2011
Hyodo!	Hyodo!	Don Kihote-1	2011
Ya motherf*ckers! Get em!	Onun bunun çocukları! Yakalayın!	Don Kihote-1	2011
Maki.	Maki.	Don Kihote-1	2011
What ya did to Shuhei and whatever will happen to him...	Yaptığın şey Shuhei'ye zarar verseydi...	Don Kihote-1	2011
Babies, you know, are surprisingly tenacious.	Bebekler sandığınızın aksine çok dirençli.	Don Kihote-1	2011
"If my child is born, I will start..."	"Çocuğum doğduğunda onun için..."	Don Kihote-1	2011
A childless woman like you... what do you know anyway?	Senin gibi çocuğu olmayan biri ne anlar?	Don Kihote-1	2011
Where's the baby? Hand him to me.	Bebek nerede? Hemen onu bana ver.	Don Kihote-1	2011
No, I won't hand him over to anyone. I never will!	Hayır, onu kimseye vermeyeceğim! Asla vermeyeceğim!	Don Kihote-1	2011
I did it!	Yaptım!	Don Kihote-1	2011
Oh, Chief! This way...	Şef! Bu taraftan...	Don Kihote-1	2011
Watch your step... Oh, okay.	Adımınıza dikkat edin. Tamam.	Don Kihote-1	2011
How dare you, b*tch!	Sen ne cüretle!	Don Kihote-1	2011
Alright, excuse me please.	Tamam, izninizle.	Don Kihote-1	2011
In accordance with Domestic Relations Law Article 24...	Akrabalık Kanunu'nun 24. maddesine dayanarak...	Don Kihote-1	2011
...to suspend your duties and rights of parental authority.	...geçici olarak elinizden alındığını bildirmekle görevlendirildim.	Don Kihote-1	2011
You can no longer be in charge of Shuhei kun's inheritance.	Shuhei'nin vesayeti artık sizde değil.	Don Kihote-1	2011
If so, why aren't you taking care of him properly?	O zaman neden onunla ilgilenmediniz?	Don Kihote-1	2011
Isn't it that parental authority may have been suspended...	Memnun olmalısın. Hakların şu an askıya alınmışsa da...	Don Kihote-1	2011
If you want to have him, it is still possible but it all depends on you.	Eğer onu geri istiyorsan alma şansın var. Ama bu senin elinde.	Don Kihote-1	2011
Fine, forget it!	İyi, sizin olsun!	Don Kihote-1	2011
I really didn't want to have him in the first place...	Zaten onu en başından beri istemiyordum!	Don Kihote-1	2011
He costs so much money and because of him, my boyfriend run off on me...	Ona bakmak çok masraflı, onun yüzünden sevgilim beni terk etti.	Don Kihote-1	2011
At least now, I can live my life again.	En azından şimdi hayatımı yaşayabilirim.	Don Kihote-1	2011
Asakura san.	Asakura.	Don Kihote-1	2011
You're not discarding Shuhei kun...	Sen Shuhei'den kurtulmuyorsun...	Don Kihote-1	2011
Hey, lemme go!	Bırakın!	Don Kihote-1	2011
Give us the key to Shuhei kun's room.	Bize Shuhei'nin odasının anahtarını ver.	Don Kihote-1	2011
Sabashima san, we would like to thank you for your help.	Sabashima tüm yardımlarınız için çok teşekkür ederiz.	Don Kihote-1	2011
Please take him back to the Infants Home.	Bakım Evi'ne götürün.	Don Kihote-1	2011
Oh, you're going now? Bye bye.	Gidiyor musun bakalım? Güle güle.	Don Kihote-1	2011
Uh... for the last time...	Shuhei gitmeden,	Don Kihote-1	2011
...can ya let Ayumi san hold Shuhei kun before he leaves?	...son kez Bayan Ayumi'nin kucağına verir misiniz?	Don Kihote-1	2011
Shuhei kun, up you go.	Shuhei, gel bakalım.	Don Kihote-1	2011
Be a good boy, alright?	Uslu bir çocuk ol, tamam mı?	Don Kihote-1	2011
Uh, Sabashima san.	Sabashima.	Don Kihote-1	2011
...can ya gently hug Ayumi?	...Ayumi'ye nazikçe sarılabilir misin?	Don Kihote-1	2011
Just for now, do it for me.	Sadece şimdilik, benim için yap.	Don Kihote-1	2011
I'm implorin' ya.	Yalvarıyorum!	Don Kihote-1	2011
If you say it's for you, then I will go that far...	Madem istiyorsun, o kadarını yapabilirim...	Don Kihote-1	2011
..I'll gently hold her tight. On second thought, don't do it!	...ona sarılabilirim. Şimdi düşündüm de yapma!	Don Kihote-1	2011
Why do I have to be ya and you're me?	Neden ben sen, sen ben olmak zorundayız?!	Don Kihote-1	2011
Darling, we haven't had a drink together for a long time, have we?	Hayatım, uzun zamandır beraber içmedik, değil mi?	Don Kihote-1	2011
Been so long since we had a date together.	Dışarı çıkmayalı uzun zaman oldu.	Don Kihote-1	2011
Shirota kun, you'd like some?	Shirota, sen de ister misin?	Don Kihote-1	2011
Well, good work. Cheers for the hard work.	Şerefe. Şerefe.	Don Kihote-1	2011
The Doc told you about Sachiko, didn't he?	Doktor size Sachiko mevzusunu anlattı, değil mi?	Don Kihote-1	2011
Doc told me about it and apologized.	Anlattığını söyleyip benden özür diledi.	Don Kihote-1	2011
Anyway, sorry for making you guys worry unnecessarily about it.	Sizi boş yere endişelendiğim için özür dilerim.	Don Kihote-1	2011
No need to apologize.	Özre gerek yok.	Don Kihote-1	2011
No one should apologize fer it.	Bunun için kimsenin özür dilemesi gerekmiyor.	Don Kihote-1	2011
But ya gotta wonder where that mother is right now, eh?	Şimdi annesinin nerede olduğunu çok merak ediyorsunuzdur.	Don Kihote-1	2011
Sorry to make you wait.	Beklettiğim için özür dilerim.	Don Kihote-1	2011
Why? What do you want from me?	Neden çağırdın? Benden ne istiyorsun?	Don Kihote-1	2011
There's this book I want to read, can you help me look for it?	Okumak istediğim bir kitap var. Bulmamda yardım eder misin?	Don Kihote-1	2011
The title of the book is 'Don Quixote' by the way.	Bu arada kitabın adı "Don Kişot".	Don Kihote-1	2011