Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15863

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...we stopped.	...durduk.	Dolgie Provody-1	1971
At the cafe.	Kafede.	Dolgie Provody-1	1971
Small house on the roadside.	Yol kenarındaki küçük evde.	Dolgie Provody-1	1971
We came out of the car,	Arabadan çıktık...	Dolgie Provody-1	1971
and suddenly saw there,	...ve aniden oradaki kavakta...	Dolgie Provody-1	1971
sitting on the poplar,	...oturan, pasparlak...	Dolgie Provody-1	1971
a very, very bright	...kırmızı bir kuş...	Dolgie Provody-1	1971
red bird.	...gördük.	Dolgie Provody-1	1971
Sitting there, impossibly bright and red.	Orada oturuyordu, inanılmaz derecede parlak ve kırmızıydı.	Dolgie Provody-1	1971
And I'm shouting:	Ve ben bağırıyordum;...	Dolgie Provody-1	1971
"Look, look! It's so red, look before she flies away!"	"Bak, bak! Çok kırmızı, uçmadan bak!"	Dolgie Provody-1	1971
So red, it's hard to believe!	Çok kırmızı, inanması çok zor!	Dolgie Provody-1	1971
It was a parrot.	Bir papağandı.	Dolgie Provody-1	1971
He lived in the cafe.	Kafede yaşıyordu.	Dolgie Provody-1	1971
Nothing strange.	Garip bir şey.	Dolgie Provody-1	1971
It's just that someone	Birisi kafese...	Dolgie Provody-1	1971
forgot to close the cage	...kapatmayı unutmuş...	Dolgie Provody-1	1971
and he flew out.	...ve o da uçup gitmiş.	Dolgie Provody-1	1971
He wasn't going to fly away anywhere.	Hiçbir yere uçup gitmezdi.	Dolgie Provody-1	1971
I wonder	Acaba...	Dolgie Provody-1	1971
if your father remembers it.	...baban bunu hatırlıyor mu?	Dolgie Provody-1	1971
It was a long time ago, he must've forgotten.	Uzun zaman önceydi, unutmuş olmalı.	Dolgie Provody-1	1971
But ask him anyway, and write to me.	Ama yine de ona sor ve bana yaz.	Dolgie Provody-1	1971
I know you don't like writing letters.	Mektup yazmaktan hoşlanmadığını biliyorum.	Dolgie Provody-1	1971
But ask him and write to me, in detail, I really want to know.	Ama ona sor ve bana detaylıca yaz, gerçekten bilmek istiyorum.	Dolgie Provody-1	1971
I will. I will.	Yazarım. Yazarım.	Dolgie Provody-1	1971
Evgeniya Vasilyevna, Nevedomsky is busy.	Evgeniya Vasilyevna, Nevedomsky meşgul.	Dolgie Provody-1	1971
Yes? Wait a second. It's for you.	Evet? Bir saniye bekle. Senin için.	Dolgie Provody-1	1971
Was there?..	Orada mıydı?..	Dolgie Provody-1	1971
What seat?	Ne koltuğu?	Dolgie Provody-1	1971
I mean number, odd or even?	Yani numara, tek mi çift mi?	Dolgie Provody-1	1971
Of course, they gave you the upper berth.	Tabii ki, sana üst kattaki yatağı verdiler.	Dolgie Provody-1	1971
The suitcase is in the storeroom on the cupboard.	Bavul depodaki dolapta.	Dolgie Provody-1	1971
Yes... on the cupboard.	Evet... dolapta.	Dolgie Provody-1	1971
Don't mix it up, our suitcase is the green one, checkered.	Sakın karıştırma, bizim bavulumuz yeşil olan, kareli.	Dolgie Provody-1	1971
Nevedomsky is busy. No, you take the checkered one.	Nevedomsky meşgul. Hayır, sen kareli olanı al.	Dolgie Provody-1	1971
Look, I got my ears pierced.	Bak, kulaklarımı deldirdim.	Dolgie Provody-1	1971
Didn't hurt at all. Three minutes and everything's done.	Hiç acımadı. Üç dakika sonra her şey bitti.	Dolgie Provody-1	1971
Are you going to the party? We're working.	Partiye gidiyor musunuz? Çalışıyoruz.	Dolgie Provody-1	1971
Nevedomsky is busy. Yes, we know.	Nevedomsky meşgul. Evet, biliyoruz.	Dolgie Provody-1	1971
Evgeniya Vasilyevna, look at this, please.	Evgeniya Vasilyevna, şuna bak, lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
Which tense should I use?..	Hangi zamanı kullanmalıyım?	Dolgie Provody-1	1971
...time to learn such simple things, my dear.	Böyle basit şeyleri öğrenmenin zamanı geldi, tatlım.	Dolgie Provody-1	1971
How many times do I need...	Kaç kere daha yapmam lazım...	Dolgie Provody-1	1971
I didn't know, I've never seen anything like it.	Bilmiyordum, daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.	Dolgie Provody-1	1971
We'd like to present this watch engraved with owner's name,	En eski muhasebecimiz, Elisaveta Andreyevna'ya...	Dolgie Provody-1	1971
to our oldest accountant, Elisaveta Andreyevna!	...sahibinin adı kazınmış bu saati hediye etmek istiyoruz!	Dolgie Provody-1	1971
Good evening. Evening.	İyi akşamlar. İyi akşamlar.	Dolgie Provody-1	1971
Have you seen Sasha? No.	Sasha'yı gördün mü? Hayır.	Dolgie Provody-1	1971
You sure? Sure.	Emin misin? Eminim.	Dolgie Provody-1	1971
Well, how are you doing? Fine.	Peki, nasılsın? İyiyim.	Dolgie Provody-1	1971
Fine? Yes, just fine.	İyi mi? Evet, gayet iyi.	Dolgie Provody-1	1971
I don't understand, that's all.	Anlamıyorum, hepsi bu.	Dolgie Provody-1	1971
I'm running around, looking for him...	Etrafta dolanıp onu arıyorum...	Dolgie Provody-1	1971
Hello, have you seen Sasha? No.	Merhaba, Sasha'yı gördünüz mü? Hayır.	Dolgie Provody-1	1971
Have you seen my Sasha? No, we haven't.	Sasha'mı gördünüz mü? Hayır, görmedik.	Dolgie Provody-1	1971
What handsome young man.	Ne yakışıklı bir delikanlı.	Dolgie Provody-1	1971
This is my son, Sasha!	Bu benim oğlum, Sasha!	Dolgie Provody-1	1971
Alexander Ustinov, nice to meet you.	Alexander Ustinov, memnun oldum.	Dolgie Provody-1	1971
What? Ustinov Alexander.	Ne? Ustinov Alexander.	Dolgie Provody-1	1971
Well, call me Vasya, just Vasya.	Bana Vasya de, sadece Vasya.	Dolgie Provody-1	1971
He takes after you.	Sana çekmiş.	Dolgie Provody-1	1971
People say, you gave up school?	İnsanlar, okulu bıraktığını söylüyor.	Dolgie Provody-1	1971
And would such a good boy give up school?	Böyle iyi bir çocuk okulu bırakır mı?	Dolgie Provody-1	1971
Everyone does these things at his age.	Herkes bu yaşta böyle şeyler yapar.	Dolgie Provody-1	1971
Sergei! Brings us ice cream!	Sergei! Bize dondurma getir!	Dolgie Provody-1	1971
Make it two! Three!	İki olsun! Üç!	Dolgie Provody-1	1971
Make no mistake and bring five. Alright.	Yanlış anlama, beş tane getir. Tamam.	Dolgie Provody-1	1971
...what I am going to do.	Ne yapacağım ben?	Dolgie Provody-1	1971
He's grown up now, isn't he?	Artık büyüdü, öyle değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
And quite independent.	Ve oldukça da bağımsız.	Dolgie Provody-1	1971
Smart.	Akıllı.	Dolgie Provody-1	1971
Yes, he's going to his father.	Evet, babasına gidiyor.	Dolgie Provody-1	1971
We talked things over and made a decision.	Her şeyi konuştuk ve bir karar verdik.	Dolgie Provody-1	1971
We must think about future. What else can I give him?	Geleceği düşünmeliyiz. Ona başka ne verebilirim?	Dolgie Provody-1	1971
A father is a father...	Baba, babadır...	Dolgie Provody-1	1971
Here we go. We're already late.	İşte başlıyoruz. Zaten geciktik.	Dolgie Provody-1	1971
You know, there'll be a wonderful show today.	Bugün harika bir gösteri olacak, biliyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
We've invited so many outstanding artists.	Çok seçkin sanatçılar davet ettik.	Dolgie Provody-1	1971
Just brilliant. Sasha, take my hand!	Tek kelimeyle muhteşem. Sasha, elimi tut!	Dolgie Provody-1	1971
Don't push.	Acele etme.	Dolgie Provody-1	1971
Sasha, come here!	Sasha, buraya gel!	Dolgie Provody-1	1971
Would you be so kind to stand up from our seats?	Koltuklarımızdan kalkacak kadar nazik olur muydunuz?	Dolgie Provody-1	1971
It's reserved for the department.	Orası bölüme ayrıldı.	Dolgie Provody-1	1971
They've been reserved!	Onlar rezerve edildi!	Dolgie Provody-1	1971
You can take mine. No, these are our seats!	Benimkini alabilirsin. Hayır, burası bizim yerimiz!	Dolgie Provody-1	1971
Wait, everyone saw that we were sitting here and...	Durun, buraya oturduğumuzu herkes gördü ve...	Dolgie Provody-1	1971
There's an empty chair. You'll change places when the number is over.	Boş bir sandalye var. Gösteri bittiğinde yerleri değiştirirsiniz.	Dolgie Provody-1	1971
That's unbelievable! Mom.	Bu inanılmaz! Anne.	Dolgie Provody-1	1971
Mom, let's go. No, I'll stay on principle!	Anne, gidelim. Hayır, prensip olarak kalacağım!	Dolgie Provody-1	1971
Sit down for God's sake, there's an empty seat!	Tanrı aşkına otur, boş bir koltuk var.	Dolgie Provody-1	1971
The whole department... Mom, come on...	Bütün bölüm... Anne, hadi...	Dolgie Provody-1	1971
No, that's... Sit here, please.	Hayır, bu... Buraya otur, lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
You sit here and I'll stand.	Sen buraya otur, ben ayakta beklerim.	Dolgie Provody-1	1971
Mom. That's scandalous!	Anne. Bu tam bir skandal!	Dolgie Provody-1	1971
You're spoiling the show.	Gösteriyi berbat ettin.	Dolgie Provody-1	1971
It's an insult!	Bu bir hakaret!	Dolgie Provody-1	1971
Everyone saw that we're sitting here. Just wait till the end of the number.	Burada oturduğumuzu herkes gördü. Sadece gösterinin sonuna kadar bekle.	Dolgie Provody-1	1971
Jenya, calm down.	Jenya, sakin ol.	Dolgie Provody-1	1971
Tell them Sasha, what kind of behavior is that!	Söyle onlara Sasha, nasıl bir tavır bu!	Dolgie Provody-1	1971