Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15858

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I wish to you to build such a city,	...herkesin mutlu mesut yaşayacağı...	Dolgie Provody-1	1971
where everyone will live happily ever after.	...bir şehir inşa etmeni istiyorum.	Dolgie Provody-1	1971
I hope to live up to that day, Masha.	O güne kadar yaşamak istiyorum, Masha.	Dolgie Provody-1	1971
Congratulations, Masha. Thank you, thank you so much.	Tebrikler, Masha. Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.	Dolgie Provody-1	1971
Once again, all the best.	Bir kez daha, en iyi dileklerimle.	Dolgie Provody-1	1971
And to parents, they did their best too!	Ve ailelere, onlar da ellerinden geleni yaptı.	Dolgie Provody-1	1971
Now it's your turn, brother. Enough of sitting behind your mother's back.	Şimdi sıra sende kardeşim. Annenin arkasında oturduğun yeter.	Dolgie Provody-1	1971
Evgeniya Vasilyevna! Jenya!	Evgeniya Vasilyevna! Jenya!	Dolgie Provody-1	1971
And your day will come!	Ve gününüz gelecek!	Dolgie Provody-1	1971
See how serious he is!	Bakın, ne kadar da ciddi!	Dolgie Provody-1	1971
By the way, why so gloomy?	Bu arada, neden bu kadar mahsunsun?	Dolgie Provody-1	1971
It's water, Mother.	Su, anne.	Dolgie Provody-1	1971
Petya! Hi.	Petya! Selam.	Dolgie Provody-1	1971
I'm looking for Pasha. Me too, what a coincidence.	Pasha'yı arıyorum. Ben de, ne tesadüf.	Dolgie Provody-1	1971
Let's go. He's not at home.	Gidelim. Evde değil.	Dolgie Provody-1	1971
He'll be here soon, come wait inside.	Yakında burada olur, gelip içeride bekle.	Dolgie Provody-1	1971
Don't stand there, come in!	Orada durma, içeri gir!	Dolgie Provody-1	1971
He's not at home, so... Come in, will you?	Evde değil, bu yüzden... İçeri gelin, tamam mı?	Dolgie Provody-1	1971
Why are you sitting here?	Neden burada oturuyorsun?	Dolgie Provody-1	1971
They say, you've left with the military.	Ordudan ayrıldığını söylüyorlar.	Dolgie Provody-1	1971
Really? For Sakhalin, or something.	Gerçekten mi? Sakhalin veya bir şey için.	Dolgie Provody-1	1971
The military...	Ordu...	Dolgie Provody-1	1971
I'm working at the warehouse.	Depoda çalışıyorum.	Dolgie Provody-1	1971
For the time being.	Şimdilik.	Dolgie Provody-1	1971
Why am I telling you this anyway? You're too small,	Zaten bunu sana neden söylüyorum ki? Çok küçüksün...	Dolgie Provody-1	1971
you haven't even worked yet. Let go, it hurts!	...henüz çalışmadın bile. Bırak, acıyor!	Dolgie Provody-1	1971
I did work. With your father?.	Çalıştım. Babanla mı?	Dolgie Provody-1	1971
With my father. That doesn't count.	Babamla. Bu sayılmaz.	Dolgie Provody-1	1971
It counts.	Sayılır.	Dolgie Provody-1	1971
And I thought it was nothing serious, just for fun.	Ciddi bir şey olduğunu düşünmedim, sadece eğlence için.	Dolgie Provody-1	1971
Are you mad at me? Don't be, better tell me how it was.	Bana kızgın mısın? Kızma, bana nasıl olduğunu söylesen daha iyi olur.	Dolgie Provody-1	1971
Maybe I'll fall for that Stone Age romantics.	Belki de bu Taş Devri romantiklerine aşık olurum.	Dolgie Provody-1	1971
Yep, Stone Age tools. Made them by ourselves.	Evet, Taş Devri araçları. Kendi başımıza yaptık.	Dolgie Provody-1	1971
Then we made a dugout boat. You went boating?	Sonra ağaç kütüğünden bir kayık yaptık. Kayıkla mı gezdiniz?	Dolgie Provody-1	1971
We did.	Gezdik.	Dolgie Provody-1	1971
Any cute guys around there? No idea.	Etrafta yakışıklı çocuklar var mıydı? Hiçbir fikrim yok.	Dolgie Provody-1	1971
We're in a bad mood today.	Bugün kötü bir ruh halindeyiz.	Dolgie Provody-1	1971
Get, get up, cover me!	Kalk, kalk, koru beni!	Dolgie Provody-1	1971
What are you doing? Hide me, quick!	Ne yapıyorsun? Sakla beni, çabuk!	Dolgie Provody-1	1971
The guy from committee... What guy?	Komiteden bir adam... Ne adamı?	Dolgie Provody-1	1971
From the public committee, he's looking for me.	Halk komitesinden, beni arıyor.	Dolgie Provody-1	1971
It's like we're in a spy movie. Agents on a mission...	Casus filminde gibiyiz. Ajanlar göreve...	Dolgie Provody-1	1971
Kartseva!	Kartseva!	Dolgie Provody-1	1971
Let me go. Sasha!	Bırak beni. Sasha!	Dolgie Provody-1	1971
Let go. Hello. Hello.	Bırak. Merhaba. Merhaba.	Dolgie Provody-1	1971
I heard you quit your job again. So what?	Yine, istifa ettiğini duydum. Ne olmuş yani?	Dolgie Provody-1	1971
Well, one should set his priorities, work or no work...	Çalışsın çalışmasın komiteden biri özelliklerine göre...	Dolgie Provody-1	1971
... from the committee. What's your problem?	...iş ayarlamalı. Senin derdin ne?	Dolgie Provody-1	1971
Who are you anyway? Leave him, Sasha.	Sen kimsin bu arada? Bırak onu, Sasha.	Dolgie Provody-1	1971
Disturbing people just like that.	Böyle insanları rahatsız ediyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
Maybe we're in love and you're bothering us.	Belki birbirimize aşık olduk ve bizi rahatsız ediyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
In love, huh. Yes, and you...	Aşk ha! Evet ve bilemezsin...	Dolgie Provody-1	1971
can't know... Wait a second!	Dur bir saniye!	Dolgie Provody-1	1971
And yet you come here, with no respect for privacy...	Ve yine de özel hayata saygı göstermeden buraya geliyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
That's simply rude!	Bu sadece kabalık!	Dolgie Provody-1	1971
You, boy, sh...	Evlat...	Dolgie Provody-1	1971
And now you "boy" me. Isn't that impolite?	Ve şimdi de bana "evlat" diyorsun. Bu kaba değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
Maybe I'm talkative, maybe it's just the way I am.	Belki gevezeyim, belki tarzım bu.	Dolgie Provody-1	1971
There's an "individual approach", right?	"Bireysel yaklaşım" var, değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
There's an individual, a personality, and you're the society.	Bir birey, bir kişilik var ve toplum sensin.	Dolgie Provody-1	1971
Stop fooling around. Oh yeah?	Dalga geçmeyi bırak. Öyle mi?	Dolgie Provody-1	1971
I am an individual, and you're the society.	Ben bir bireyim ve toplum sensin.	Dolgie Provody-1	1971
And what is a "society"?	Peki "toplum" nedir?	Dolgie Provody-1	1971
Give me your hand. What?	Bana elini ver. Ne?	Dolgie Provody-1	1971
Sasha, let's go.	Sasha, gidelim.	Dolgie Provody-1	1971
Give me your hand. Don't.	Bana elini ver. Yapma.	Dolgie Provody-1	1971
Well, if you're afraid... Here you go.	Eğer korkuyorsan... Al bakalım.	Dolgie Provody-1	1971
Let's see... Line of life, line of death, that's not important...	Bakalım... Hayat çizgisi, ölüm çizgisi, bunlar önemli değil...	Dolgie Provody-1	1971
Ah, there it is, look. The line of society.	Ah, işte orada, bak. Toplum çizgisi.	Dolgie Provody-1	1971
And the line of individuality.	Ve bireysellik çizgisi.	Dolgie Provody-1	1971
Here they cross...	Buradaki çapraz olanlar...	Dolgie Provody-1	1971
...and you and me, we stand on the crossroads.	...ve sen ve ben, kavşakta duruyoruz.	Dolgie Provody-1	1971
What do I see here? Seems like a female silhouette...	Burada ne görüyorum? Kadın bir siluet gibi görünüyor.	Dolgie Provody-1	1971
Kartseva... Tatyana...	Kartseva... Tatyana...	Dolgie Provody-1	1971
Alas, no, not her.	Alas, hayır, o değil.	Dolgie Provody-1	1971
No Kartseva on your palm.	Avucunda Kartseva yok.	Dolgie Provody-1	1971
And you know why? Because you don't care	Ve neden biliyor musun? Çünkü yarın...	Dolgie Provody-1	1971
whether she will eat tomorrow or not.	...onun karnının doyup doymayacağı umurunda değil.	Dolgie Provody-1	1971
Meanwhile she left her fourth job.	Bu arada dördüncü işini de bıraktı.	Dolgie Provody-1	1971
And I do care, for instance.	Ve mesela ben umursuyorum.	Dolgie Provody-1	1971
Maybe because I'm paid for it, think what you want.	Belki de parasını ben ödediğim için, ne istediğini bir düşün.	Dolgie Provody-1	1971
No hard feelings, eh?	Darılmak yok, tamam mı?	Dolgie Provody-1	1971
Gotta go.	Gitmem lazım.	Dolgie Provody-1	1971
Bye, Kartseva. Bye.	Hoşçakal, Kartseva. Hoşçakal.	Dolgie Provody-1	1971
So he goes instead of us?	Yani bizim yerimize mi gidiyor?	Dolgie Provody-1	1971
We can take a break?	Bir ara verebilir miyiz?	Dolgie Provody-1	1971
Evgeniya Vasilyevna,	Evgeniya Vasilyevna,	Dolgie Provody-1	1971
I repeat:	Tekrarlıyorum;	Dolgie Provody-1	1971
if it were a matter of scientific or technical translation	Bilimsel veya teknik bir çeviri sorunu olsaydı...	Dolgie Provody-1	1971
I would gladly entrust this to your department.	...bunu memnuniyetle bölümünüze emanet ederdim.	Dolgie Provody-1	1971
I see, I see.	Anlıyorum, anlıyorum.	Dolgie Provody-1	1971
So we can take a break.	Bu yüzden bir ara verebiliriz.	Dolgie Provody-1	1971
You've invited a specialist from outside.	Dışarıdan bir uzman davet ettik.	Dolgie Provody-1	1971
Why "take a break"? It's a matter of experience, of etiquette.	"Biraz ara" neden? Bu bir deneyim, görgü meselesi.	Dolgie Provody-1	1971
If we were talking about you alone...	Senin hakkında rahat konuşuyor olsaydık...	Dolgie Provody-1	1971
Personally, you have my sympathy,	Kişisel olarak, sana imreniyorum...	Dolgie Provody-1	1971
in case you forget something, you know how to turn it into a joke...	...bir şey unutma ihtimaline karşı, işi şakaya vurmayı iyi biliyorsun...	Dolgie Provody-1	1971
I see, I see. So it's Nevedomsky.	Anlıyorum, Anlıyorum. Bu yüzden o, Nevedomsky.	Dolgie Provody-1	1971
How do you know? I just do.	Nereden biliyorsun? Sadece biliyorum.	Dolgie Provody-1	1971
Who told you? Nobody.	Sana kim söyledi? Hiç kimse.	Dolgie Provody-1	1971