Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have 1 minute. Starting now.	1 dakikan var Simdi basla. Bir dakikan var. Şimdi başlayabilirsin.	Taxi 4-1	2007
I set it to the right time.	Ben dogru zamana ayarladim. Saatini ayarladım.	Taxi 4-1	2007
It was running a minute late.	Bir dakika ileriydi. Bir dakika geriden geliyordu.	Taxi 4-1	2007
She's really very good.	Gerçekten çok iyi. Gerçekten de çok iyiymiş.	Taxi 4-1	2007
Where did you recruit her?	Nereden aldin bu kizi? Onu nerede yetiştirdiniz?	Taxi 4-1	2007
It's no use.	İse yaramadi. İşe yaramıyor.	Taxi 4-1	2007
We've tried the books but he's not interested in any of them.	Kitaplarida denedik ama hiçbirine tepki vermedi. Bütün kitapları denedik ama hiç birine tepki göstermedi.	Taxi 4-1	2007
OK...	Tamam... Tamam.	Taxi 4-1	2007
I see only one solution.	Tek bir çözüm kaliyor. Tek çözüm kaldı.	Taxi 4-1	2007
He's here. Where's the bear?	Geldi. Ayi nerede? Geldi. Ayı nerede?	Taxi 4-1	2007
His nose is warm.	Burnu sicak. Burnu sıcak.	Taxi 4-1	2007
He's not a bear, he's a commissionaire.	Ayi degil o, komiser. Ayı değil bu. Bu bir komser.	Taxi 4-1	2007
He shot himself with a sleeping dart. We need to wake him.	Kendini uyusturucu okla vurdu. Onu uyandirmaliyiz. Kendini bir okla uyuttu. Uyandırmamız gerekiyor.	Taxi 4-1	2007
That's what I thought because I've never seen such a species.	Anlamistim zaten, daha önce hiç böyle birle karsilasmadim. Ben de öyle düşünmüştüm. Çünkü daha önce bu cins bir ayı görmedim.	Taxi 4-1	2007
I'll apply the antidote.	Panzehrini verecegim. Panzehir kullanacağım.	Taxi 4-1	2007
This dose is for an elephant,	Bu doz filler için, Bu doz filler için.	Taxi 4-1	2007
but it works the same way in case of a bear.	Ama ayni doz ayilar üzerinde de etkili oluyor. Ama bir ayıda da işe yarar.	Taxi 4-1	2007
Do you know what you're doing?	Ne yaptiginizi biliyorsunuz degil mi? Ne yaptığınızı biliyorsunuz değil mi?	Taxi 4-1	2007
Yes.	Evet. Tabi ki.	Taxi 4-1	2007
The most important is to aim properly,	En önemli amaç öncelikle, Önemli olan hortumun üstüne ve gözlerinin arasına..	Taxi 4-1	2007
above the trunk and between the eyes.	Gövdesinin üstündeki gözlerinin arasi nisanlanmali. dikkatlice nişan almak.	Taxi 4-1	2007
Emilien! I'm here, boss.	Emilien! Buradayim, patron. Emilien! Burdayım patron.	Taxi 4-1	2007
Are you OK? What's wrong?	İyi misin? Ne oluyor? İyi misiniz? Doğru yaptık değil mi?	Taxi 4-1	2007
That's a normal reaction.	Bu normal bir tepki. Tepkisi normal.	Taxi 4-1	2007
He should lie some time in his basket.	Sepetinin içinde biraz dinlenmesi lazim. Biraz dinlenmeli.	Taxi 4-1	2007
I dozed off for 5 minutes.	5 dakikalik doz kullanmistim. Uykuya dalmışım.	Taxi 4-1	2007
12:05?	12:05?	Taxi 4-1	2007
That's why I'm so hungry.	Ondan bu kadar çok aciktim. Bu yüzden çok açım.	Taxi 4-1	2007
I'd eat an ox.	Bir öküzü bile yiyebilirim.	Taxi 4-1	2007
Shall I order a pizza, boss?	Pizza siparis verelim mi, patron? Pizza siparişi vereyim mi patron?	Taxi 4-1	2007
I won't refuse, my little Alan.	Kesinlikle reddetmem, benim küçük Alan'im. Reddedemem Alancığım.	Taxi 4-1	2007
I'm on it.	Hallediyorum. Hemen.	Taxi 4-1	2007
Emilien, I had an absurd dream and you were in it.	Emilien, saçma sapan bir rüya gördüm, ve içinde sende vardin. Emilien, çok garip bir rüya gördüm. Sen de vardın.	Taxi 4-1	2007
Yes, that Belgian had tricked you	Evet, o Belçikali seni kandirmis. Evet, şu Belçikalı seni kandırıyordu.	Taxi 4-1	2007
and you let him get away.	Ve sen gitmesine izin vermissin. Çekip gitmesine izin veriyordun.	Taxi 4-1	2007
It was one of those dreams.	Ne rüyaydi ama. Şu garip rüyaşardan biri işte.	Taxi 4-1	2007
You'll never believe what happened.	Neler olduguna asla inanamazsiniz. Ne olduğuna inanmayacaksın.	Taxi 4-1	2007
How'd you know?	Nereden bildin? Nasıl bildin?	Taxi 4-1	2007
You get fired once a month. It's easy to remember.	Bir ay öncede kovulmustun. Hemen hatirlanabiliyor. Ayda bir kovuluyorsun. Tahmin etmek zor olmuyor.	Taxi 4-1	2007
But this time it's for real, Daniel.	Ama bu sefer gerçekten, Daniel. Bu sefer gerçekten kovuldum, Daniel.	Taxi 4-1	2007
Do you remember that public enemy no. 1?	1 numarali kamu suçlusunu hatirladin mi? Şu 1 numaralı suçluyu haturlıyor musun?	Taxi 4-1	2007
We were supposed to keep an eye on him during his stay.	Ona burada kaldigi süre içinde göz kulak olacaktik. Şu göz kulak olmamız gereken.	Taxi 4-1	2007
I let him get away. No?	Onun gitmesine izin verdim. Cidden? Gitmesine izin verdim. Hayır?	Taxi 4-1	2007
I did.	Evet. Yaptım.	Taxi 4-1	2007
He got away and I didn't stop him.	Öylece gitti ve ben onu durdurmadim. Öylece gitti ve ben engel olmadım.	Taxi 4-1	2007
I'm such an idiot.	Çok aptalim. Ben bir aptalım.	Taxi 4-1	2007
That was quite a stupidity.	Bu gerçekten büyük aptallik. Saflık diyebiliriz.	Taxi 4-1	2007
It's not just one stupidity, it's a whole bunch.	Bu sadece aptalliklrdan biri degil, hepsi üst üste geliyor. Bir kere değil ki, çok defa yaptım bu saflığı.	Taxi 4-1	2007
I keep stacking them one on top of the other.	Bunu digerler aptalliklarin en üstüne koyuyorum. Ve yapmaya da devam ediyorum.	Taxi 4-1	2007
I've made so many of them, I can write the dictionary of stupidity.	Böyle o kadar çok sey yaptim ki, Aptallik lügati yazabilirim. O kadar çok yaptım ki saflığın kitabını yazabilirim.	Taxi 4-1	2007
Don't rub it in.	Kendine o kadar yüklenme. Fazla üzülme.	Taxi 4-1	2007
/You had your successes.	Senin kendi basarilarin var. Ara sıra iyi işler de çıkardın.	Taxi 4-1	2007
/The Santa Clause gang?	Noel Baba çetesi. Noel Baba çetesi..	Taxi 4-1	2007
That Chinese woman?	O çinli kadin? Şu Çinli kadın.	Taxi 4-1	2007
Those were lucky shots.	Onlar sana olanlardi. Onlarda şanslıydım	Taxi 4-1	2007
I'm a good for nothing, Daniel.	Ben hiçbir seylerin en iyisiyim, Daniel. Hiç birşeyde iyi değilim, Daniel.	Taxi 4-1	2007
Gibert did the right thing by taking away my badge. I don't deserve it.	Gibert rozetimi almakla en dogri seyi yapti. Ben onu haketmiyorum. Gibert rozetimi almakla iyi yaptı. Onu haketmiyorum.	Taxi 4-1	2007
Don't worry. You're not the only one.	Endiselenme. Sen tek degilsin. Endişelenme. Bunları yaşayan bir sen değilsin ki.	Taxi 4-1	2007
Besides, I picked this profession to make my dad happy.	Ayrica, bu meslegi babami mutlu etmek için seçtim. Üstelik babamı mutlu etmek için polis oldum.	Taxi 4-1	2007
He asked me on his death bed. How could I refuse?	Ölüm döseginde söyledi bana. Nasil reddedebilirdim? Ölüm döşeğinde istemişti. Nasıl reddedebilirdim.	Taxi 4-1	2007
That's not easy.	Kolay degil. Tamam kolay değil.	Taxi 4-1	2007
But you tried your best and that's what counts.	Ama sen elinden gelenin en iyisi yapmaya çalistin. Sen elinden geleni yaptın, Önemli olan da bu.	Taxi 4-1	2007
Yeah, you're right.	Evet, haklisin. Evet, haklısın.	Taxi 4-1	2007
Time to start a new chapter and do something else.	Yeni bir sayfa açmak için birseyler yapmaliyim. Hayatımda yeni bir sayfa açmanın vakti geldi.	Taxi 4-1	2007
Something that I care about.	Önem verdigim seyler için. İyi olduğum bir şeyle uğraşmanın..	Taxi 4-1	2007
Now that's positive attitude.	İste bu olumlu bir tavir. İşte bu iyi bir yaklaşım.	Taxi 4-1	2007
Apart from stupidities, what would you like to do?	Aptalliktan siyrildiktan sonra, ne yapmak istiyorsun? Ne yapmak isterdin ? Tabi aptallığın dışında.	Taxi 4-1	2007
That's problem. I've become attached to this profession.	Sorun burada. Meslegimle birbirine bagli bu. Problem de burada zaten. İşime çok bağlıydım.	Taxi 4-1	2007
It's one of the most beautiful professions.	En güzel mesleklerden biri bu. En güzel mesleklerden biri.	Taxi 4-1	2007
In that case, you're really in a dead end.	Bu arada, sen gerçekten ölüme yaklasmisin. O zaman büyük bir çıkmazdasın.	Taxi 4-1	2007
If only I could find the Belgian, Gibert would give me back my badge.	Eger o Belçikali'yi bulursam, Gibert bana rozetimi geri verir mi? Keşke şu Belçikalıyı bulabilseydim. Gibert de rozetimi geri verirdi belki.	Taxi 4-1	2007
What Belgian?	Hangi Belçikali? Hangi Belçikalı?	Taxi 4-1	2007
The prisoner was a Belgian.	Mahkum Belçikali. Şu suçlu, Belçikalıydı.	Taxi 4-1	2007
With a big face, dressed as a fisherman?	Balikçi gibi giyinmis, kocaman yüzü olan adam mi? Balıkçı gibi giyinmiş ,koca suratlı adam mı?	Taxi 4-1	2007
That's exactly him.	Bu kesinlikle o. Hey bu o.	Taxi 4-1	2007
He got in my cab in front of the station.	Merkezin önünden benim taksime bindi. Karakolun önünde taksime bindi.	Taxi 4-1	2007
That was him.	Bu oydu. Kesin o idi.	Taxi 4-1	2007
He didn't want a lift, preferring a cab.	Araba çagirmama istemedi, taksiyi tercih etti. Benim onu bırakmamdansa taksiyi tercih etti	Taxi 4-1	2007
That was a truly spectacular escape. Was there also a goodbye fanfare?	Bu gerçekten görülmeye deger bir firardi. Giderken güle güle merasimi de verseydiniz? Mükemmel bir firarmış. Güle güle bandosu da var mıydı?	Taxi 4-1	2007
Stop it, Daniel. Do you remember where you drove him?	Kes sunu, Daniel. Onu nereye götürdügünü hatirliyor musun? Kes şunu, Daniel? Onu nereye bıraktığını hatırlıyor musun?	Taxi 4-1	2007
Of course I remember.	Tabii ki hatirliyorum. Tabi ki hatırlıyorum.	Taxi 4-1	2007
You're a genius, Daniel.	Sen bir dahisin Daniel. Sen bir dahisin, Daniel.	Taxi 4-1	2007
And what about the kids?	Peki çocuklar ne olacak? Çocuklar n'olacak?	Taxi 4-1	2007
/Crap. /The kids.	Kahretsin. Çocuklar. Lanet olsun. Çocuklar..	Taxi 4-1	2007
Do you have an idea?	Bir fikrin var mi? Bir fikrin var mı?	Taxi 4-1	2007
My little Daniel.	Benim küçük Daniel'im. Ahh Daniel.	Taxi 4-1	2007
Is it already Sunday?	Bugün pazar degil mi? Şimdiden pazar oldu mu?	Taxi 4-1	2007
Yes, it's Sunday.	Evet, pazar. Tabi, bugün pazar.	Taxi 4-1	2007
I'll leave the kids and go get the apple pie.	Ben çocuklari birakayim, elmali turta alayim. Çocukları bırakıp, elmalı keki almaya gideyim.	Taxi 4-1	2007
I'll fire up the oven.	Firini yakiyorum. Ben de fırını ısıtayım.	Taxi 4-1	2007
Are you sure this is it?	Burasi olduguna emin misin? Burası olduğuna emin misin?	Taxi 4-1	2007
Yes, no. 4.	Evet, 4 numara. Evet. 4 numara.	Taxi 4-1	2007
We have to make sure they're still here.	Hala burada olduklarin emin olmaliyiz. Burada olduklarından emin olmalıyız.	Taxi 4-1	2007
How do you know? The lights are out.	Nereden biliyorsun? Isiklar kapali. Nereden biliyorsun. Işıkları sönük.	Taxi 4-1	2007
The lights are out because they're sleeping like everyone else,	Isiklar kapali çünkü onlarda herkes gibi uyuyorlar. Işıklar sönük, çünkü herkesin bu saatte yaptığı gibi..	Taxi 4-1	2007
except morons.	Salaklar disinda. ..uyuyorlar.	Taxi 4-1	2007
And the car is parked up front.	Ve önünde araba park etmis. Ve arabaları da burada.	Taxi 4-1	2007
You'd make a good cop, you know?	Çok iyi bir polis olurdun, biliyor musun? Senden iyi polis olurdu.	Taxi 4-1	2007
Was that a compliment?	Bu bir iltifat miydi? Bu bir iltifat mıydı?	Taxi 4-1	2007
Don't tell me it never attracted you.	Bana böyle seyler söyleme, heyecanlanmiyorum. Hiç ilgini çekmediğini söyleme.	Taxi 4-1	2007