Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's not good? Nothing.	Nedir iyi olmayan? Hiçbir şey.	Taurus-1	2001
You have to look after yourself first.	Öncelikle kendine bakmalısın.	Taurus-1	2001
We don't even know who this engineer is.	Şu mühendisin kim olduğunu bile bilmiyoruz.	Taurus-1	2001
When did Volodia last visit his mother's tomb?	Volodia en son ne zaman annesinin mezarını ziyaret etti?	Taurus-1	2001
He hasn't been there in 4 years!	4 senedir hiç gitmemiş!	Taurus-1	2001
...I think it was in 1918. In 1918?	...galiba 1918'de. 1918'de mi?	Taurus-1	2001
And you're talking about some engineer, for God's sake!	Tanrı aşkına, bir de mühendislerden bahsediyorsun!	Taurus-1	2001
You have to get ready to go hunting.	Av için hazırlanman gerekiyor.	Taurus-1	2001
Eh, lads!	Hanımlar!	Taurus-1	2001
What are you doing over there? What...?	Orada ne yapıyorsunuz? Ne...?	Taurus-1	2001
Go and help him!	Gelin ona yardım edin!	Taurus-1	2001
You have no shame.	Hiç utanmanız yok.	Taurus-1	2001
You'll have to give me the plate.	Fotoğraf klişesini bana vermen gerekiyor.	Taurus-1	2001
Don't take photos without my permission.	Benden izin almadan fotoğraf çekme.	Taurus-1	2001
Eh, Shura!	Shura!	Taurus-1	2001
I forgot. Yes... you already know.	Unuttum. Evet... biliyorsun zaten.	Taurus-1	2001
I haven't gotten any sleep today, and surely you haven't either.	Bugün hiç uyuyamadım, ve sanırım sen de uyuyamadım.	Taurus-1	2001
I told you not to take photos without my permission!	Benden izinsiz fotoğraf çekmemeni söylemiştim!	Taurus-1	2001
Give me the plate right now.	Ver şu klişeyi bana.	Taurus-1	2001
Let's go. We'll get in on the other side.	Gidelim Diğer tarafa bineceğiz.	Taurus-1	2001
The step is very low. We're going hunting, right?	Basamak çok alçak. Ava çıkıyoruz, değil mi?	Taurus-1	2001
Why've you brought this?	Bunu neden getirdin?	Taurus-1	2001
Don't shove me!	Beni itiştirme!	Taurus-1	2001
Be careful not to trip.	Düşmemesine dikkat et.	Taurus-1	2001
Don't hurt yourself. I can do it by myself.	Kendini yorma. Kendi başıma yapabilirim.	Taurus-1	2001
I've told you...	Sana söylemiştim...	Taurus-1	2001
not to take photos without my permission.	...benden izinsiz fotoğraf çekme diye.	Taurus-1	2001
The step... I see it!	Basamak... Görüyorum!	Taurus-1	2001
Don't shove!	İtiştirme!	Taurus-1	2001
I'll destroy those plates!	O klişeleri kıracağım!	Taurus-1	2001
Break it up!	Bırak!	Taurus-1	2001
Get away from the car.	Arabadan uzaklaş.	Taurus-1	2001
Give me the plates!	Ver şu plakaları!	Taurus-1	2001
Piotr Petrovich, don't leave the car unattended.	Piotr Petrovich, arabada kendi başına hareket etme.	Taurus-1	2001
I said get out of here!	Gidelim dedim!	Taurus-1	2001
He's going to find out! You'll see!	Bunu anlayacak! Görürsün!	Taurus-1	2001
What a heavy photographer!	Ne ağır bir fotoğrafçı!	Taurus-1	2001
Well, Piotr Petrovich. Everything's in order.	Tamam, Piotr Petrovich. Her şey yolunda.	Taurus-1	2001
What beautiful boots!	Ne güzel çizmeler!	Taurus-1	2001
Don't come back to this house!	Bir daha bu eve gelme!	Taurus-1	2001
You need help.	Sana yardım edeyim.	Taurus-1	2001
Undo your buttons.	Düğmelerini çözelim.	Taurus-1	2001
Why? So you won't be hot.	Niçin? Sıcak basmasın diye.	Taurus-1	2001
But he's cold. He's overheated!	Fakat üşüyor Terliyor!	Taurus-1	2001
Here, take it. There's no need.	Al şunu. Gerek yok.	Taurus-1	2001
What a fantastic rifle! What?	Muhteşem bir tüfek! Ne?	Taurus-1	2001
The rifle is very fine. It's a present from the workers.	Tüfek çok iyi. İşçilerden bir hediye.	Taurus-1	2001
Come on, let's go!	Haydi, gidelim	Taurus-1	2001
Did you get it?	Vurdun mu?	Taurus-1	2001
And now? I don't know.	Ya şimdi? Bilmiyorum.	Taurus-1	2001
Turn! What's that?	Dön! Bu ne?	Taurus-1	2001
Shoot straight.	Düzgün ateş et.	Taurus-1	2001
It's snot.	Sümük.	Taurus-1	2001
Hold still a moment.	Kıpırdama.	Taurus-1	2001
I have to get it out.	Çıkarmalıyım.	Taurus-1	2001
It doesn't matter. It's out.	Önemli değil. Çıktı.	Taurus-1	2001
What's that there, in the road?	Yolun üzerindeki ne?	Taurus-1	2001
Let's see if we can move it aside.	Bakalım kenara çekebilecek miyiz.	Taurus-1	2001
Nothing, a tree fell.	Hiç, bir ağaç devrilmiş.	Taurus-1	2001
Pull it back, a little more.	Biraz daha kenara çek.	Taurus-1	2001
A little more. Look at that tree!	Biraz daha. Bak şu ağaca!	Taurus-1	2001
That's good enough.	Bu kadarı yeterli.	Taurus-1	2001
They've already cleared it off. Sit down!	Yolu açtılar. Otur!	Taurus-1	2001
Turn to the left, today we'll stop here.	Sola dön, bugün burada duracağız.	Taurus-1	2001
There, there.	İşte, orası.	Taurus-1	2001
Over there. There?	Orası. Orası mı?	Taurus-1	2001
Why over there? I don't know.	Niçin orası? Bilmiyorum.	Taurus-1	2001
I'm getting down.	İneceğim.	Taurus-1	2001
How do you open it? Let me help you.	Nasıl açılıyor? Yardım edeyim.	Taurus-1	2001
Very beautiful boots.	Çok güzel çizmeler.	Taurus-1	2001
Turn of the engine? Yes.	Motoru durdurdun mu? Evet.	Taurus-1	2001
Do you need help? I'm already down.	Yardım gerekiyor mu? İndim zaten.	Taurus-1	2001
Give me your hand. I can do it by myself.	Elini ver. Kendim hallederim.	Taurus-1	2001
I like this spot.	Burayı seviyorum.	Taurus-1	2001
It's fennel. Fennel?	Rezene. Rezene mi?	Taurus-1	2001
There's a lot of grass.	Bir sürü çimen var.	Taurus-1	2001
And no one to but it. We could cut it.	Kesecek kimse yok. Biz kesebiliriz.	Taurus-1	2001
Come on, let's try it.	Haydi, bir deneyelim.	Taurus-1	2001
I'll do it alone.	Tek başıma yaparım.	Taurus-1	2001
Just me.	Yalnızca ben.	Taurus-1	2001
Do you want to stop here? Yes, yes.	Burada mı durmak istiyorsun? Evet, evet.	Taurus-1	2001
Here. Why here?	Burası. Neden burası?	Taurus-1	2001
Here, put it here.	Buraya, buraya bırak.	Taurus-1	2001
Help me. Go to the car.	Yardım et. Arabaya gidin.	Taurus-1	2001
Can we go? Yes, thanks, we can manage.	Gidebilir miyiz? Evet, teşekkürler, biz hallederiz.	Taurus-1	2001
You may go. We can manage alone.	Gidebilirsiniz. Kendimiz hallederiz.	Taurus-1	2001
Well, should we sit down?	Oturalım mı?	Taurus-1	2001
But we're already seated.	Zaten oturuyoruz.	Taurus-1	2001
It's very damp here.	Burası çok nemli.	Taurus-1	2001
No, it's not damp.	Hayır, nemli değil.	Taurus-1	2001
Perhaps I should have become a beekeeper.	Belki de arıcı olmalıydım.	Taurus-1	2001
To give up everything for a honeycomb.	Bir bal peteği için her şeyden vazgeçerdim.	Taurus-1	2001
I had a country house on the Volga.	Volga'da bir kır evim vardı.	Taurus-1	2001
Cultivated fields, a river.	Ekili tarlalar ve bir nehir.	Taurus-1	2001
The peasants' livestock would graze the fields.	Köylülerin çiftlik hayvanları çayırda otlanırlardı.	Taurus-1	2001
If I could begin again, without peasants.	Köylüler olmadan yine başlayabilseydim keşke.	Taurus-1	2001
Everything just the same, but without peasants.	Köylülere rağmen her şey aynı.	Taurus-1	2001
Where will they be? Who knows.	Nerede olurlar? Kim bilir.	Taurus-1	2001
Fresh air and a simple, rustic life.	Temiz hava ve sıradan, sade yaşam.	Taurus-1	2001
Should we try it? Why not?	Deneyelim mi? Neden olmasın?	Taurus-1	2001