Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Very well, I'm coming. Go.	Çok iyi, ben geliyorum. Tamam.	Taurus-1	2001
Oh, Lamprei!	Lamprei!	Taurus-1	2001
I'm sure you haven't slept well.	Eminim doğru dürüst uyumamışsındır.	Taurus-1	2001
You're not going to be ill? Let me touch your forehead.	Sakın sen de hastalanmayasın? Bir bakayım başına.	Taurus-1	2001
You're cold.	Üşütmüşsün.	Taurus-1	2001
Excuse me, I must have a look.	İzninizle, bir bakmam gerekiyor.	Taurus-1	2001
Cow!	Korkunç!	Taurus-1	2001
Hello. Hello.	Tamam. Tamam.	Taurus-1	2001
Excuse me, that's all.	Pardon, geçti.	Taurus-1	2001
I've found out what you were asking...	Rusya'daki fiziksel cezayla ilgili...	Taurus-1	2001
about corporal punishment in Russia.	...neyi istediğini anladım.	Taurus-1	2001
Did you sleep well? Very well, today we'll go hunting.	İyi uyudun mu? Çok iyi, bugün ava çıkıyoruz.	Taurus-1	2001
I jotted down what you wanted to know...	Marx'ın son saatleriyle ilgili...	Taurus-1	2001
about the last hours of Marx.	...bilmek istediklerini not aldım.	Taurus-1	2001
We'll speak of Marx later.	Marx'ı daha sonra konuşuruz.	Taurus-1	2001
What do they say about beatings?	Dayaklarla ilgili ne diyorlar?	Taurus-1	2001
About beatings?	Dayaklarla ilgili mi?	Taurus-1	2001
I have it here:	Burada yazıyor.	Taurus-1	2001
'During the repression of the armed rebellion...	" 1831'de köylülerin ...	Taurus-1	2001
of the peasantry in 1831...	...silahlı ayaklanması sırasında...	Taurus-1	2001
they would flog them initially on the left shoulder...	...öncelikle onları sol omuzlarından kırbaçladılar...	Taurus-1	2001
and then they alternated left and right.	...ve sonra sol ve sağ dönüşümlü kırbaçlandı.	Taurus-1	2001
Later they flogged them on the back.	Sonra da sırtlarından kırbaçladılar.	Taurus-1	2001
The torturer would deliver...	İşkenceci 20 ya da 30 defa...	Taurus-1	2001
20 or 30 blows.	...vurabilirdi.	Taurus-1	2001
Then he'd take out a bottle he'd stashed in the snow...	Sonra karda sakladığı şişeyi çıkarıp...	Taurus-1	2001
take a swig of vodka and return to his task.	...bir yudum votka aldıktan sonra kaldığı yerden devam ediyordu.	Taurus-1	2001
When the victim would cease to shout or howl...	Kurbanın bağırışı ve haykırması dindiğinde...	Taurus-1	2001
he would untie his hands and make him sniff the alcohol.	...ellerini çözüp alkolü burnuna çektirirdi.	Taurus-1	2001
But it was too late.	Fakat artık çok geçti.	Taurus-1	2001
After 50 hard blows...	50 kuvvetli darbeden sonra...	Taurus-1	2001
the flesh was coming off of the bone. '	...et kemikten ayrılıyordu."	Taurus-1	2001
Flesh never comes off the bone due to a beating.	Et asla vurmayla kemikten ayrılmaz.	Taurus-1	2001
Yes, friend.	Evet, dostum.	Taurus-1	2001
You've said nothing about the most important thing.	En önemli şeyi atladın.	Taurus-1	2001
Listen: 'It was decided...	Dinle: "Çocukları 10 yaşından 14 yaşına kadar...	Taurus-1	2001
to beat children from 10 to 14 only with a stick.	...değnekle dövmeye karar verilmişti.	Taurus-1	2001
15 to 17 year olds got lashes with the whip.	15'ten 17 yaşına kadar kırbaçlanırlardı.	Taurus-1	2001
Sometimes they exempted...	Bazen 70 yaşından büyükleri...	Taurus-1	2001
those older than 70 from torture. '	...işkenceden muaf tutarlardı."	Taurus-1	2001
What don't you understand? Why did they exempt the old people?	Anlayamadığın nedir? Neden yaşlıları muaf tutuyorlar?	Taurus-1	2001
Give me back the notebook.	Defteri ver bana.	Taurus-1	2001
How do you multiply 17 and 22?	17'yi 22'yle nasıl çarparsın?	Taurus-1	2001
You make a column. A column?	Basamağa ayırırsın. Basamağa mı?	Taurus-1	2001
What column?	Ne basamağı?	Taurus-1	2001
What in the hell is a column?	Basamak da nereden çıktı?	Taurus-1	2001
You multiply by making columns if you want!	Basamağa ayırarak çarparsın!	Taurus-1	2001
I refuse to multiply by making columns!	Basamağa ayırmayı reddediyorum!	Taurus-1	2001
Give me the glasses, you'll break them!	Gözlüğü bana ver, kıracaksın!	Taurus-1	2001
Pakkoli, Piotr Petrovich, come quickly!	Pakkoli, Piotr Petrovich, çabuk gelin buraya!	Taurus-1	2001
Stop scratching. Stop!	Tırmalama. Dur!	Taurus-1	2001
I'm here. What's going on?	Geldim. Neler oluyor?	Taurus-1	2001
Give me the glasses. Give me them!	Ver şu gözlüğü bana! Ver dedim!	Taurus-1	2001
Are you Pakkoli? Well yes, since you're not.	Sen Pakkoli misin? Evet, benim, siz olmadığınıza göre.	Taurus-1	2001
Of course I know I'm not Pakkoli.	Pakkoli olmadığımı ben de biliyorum.	Taurus-1	2001
But how do I know that you're Pakkoli?	Pakkoli'nin sen olduğunu nereden bileceğim?	Taurus-1	2001
I almost broke my glasses again.	Az kalsın gözlüğümü yine kırıyordum.	Taurus-1	2001
Why is there no phone line to Moscow?	Moskova'yla neden telefon bağlantısı yok?	Taurus-1	2001
Because it's very humid.	Çünkü çok nem var.	Taurus-1	2001
The Russian climate is inimical to telephone communication.	Rusya iklimi telefon iletişimine müsait değil.	Taurus-1	2001
Stone gets eroded...	Direkler aşındığı gibi...	Taurus-1	2001
and the same thing happens to telephone cables.	...telefon kabloları da aşınıyor.	Taurus-1	2001
Whose is this? Mine.	Kimin bu? Benim.	Taurus-1	2001
What else do you want to know?	Başka ne bilmek istiyorsunuz?	Taurus-1	2001
The internal telephone works.	Dahili telefon çalışıyor.	Taurus-1	2001
You can call the garage.	Garajı arayabilirsiniz.	Taurus-1	2001
The chauffeur is there.	Şoför orada.	Taurus-1	2001
The car is always ready.	Araba daima hazırdır.	Taurus-1	2001
Tell me the truth about the line to Moscow.	Moskova'ya telefon bağlantısıyla ilgili bana doğruyu söyle.	Taurus-1	2001
The truth is that today we have two appointments.	Gerçek şu ki, bugün iki görüşmemiz var.	Taurus-1	2001
Do you want me to go on a hunger strike?	Açlık grevi yapmamı mı istiyorsun?	Taurus-1	2001
Or to hang myself in the lobby?	Yoksa girişte kendimi asmamı mı?	Taurus-1	2001
Why haven't I received any letters?	Neden hiç mektup almıyorum?	Taurus-1	2001
There's nothing to hang yourself from.	Kendinizi asmanızı gerektiren bir durum yok.	Taurus-1	2001
And you don't receive letters because nobody writes.	Ayrıca, kimse yazmadığı için mektup almıyorsunuz.	Taurus-1	2001
I'll hang myself from the screw. What screw?	Kendimi kancaya asacağım. Ne kancası?	Taurus-1	2001
Up! No, don't get up!	Kaldır! Hayır, kalkmayın!	Taurus-1	2001
Be calm!	Rahatlayın!	Taurus-1	2001
I'll baptize you in boiling water, Finnish dog!	Seni kaynar suda vaftiz edeceğim, Finli köpek!	Taurus-1	2001
17 and 22...	17 ile 22...	Taurus-1	2001
Multiply 17 and 22...	17'yi 22 ile çarp...	Taurus-1	2001
Multiply, multiply...	Çarp, çarp...	Taurus-1	2001
They're all so bad... Why do you say that?	Hepsi çok kötüler... Neden öyle söylüyorsun?	Taurus-1	2001
Wait, I'll help you.	Dur, sana yardım edeyim.	Taurus-1	2001
Thanks, but I can do it on my own.	Sağ ol, kendim yaparım.	Taurus-1	2001
You'll be comfortable like this. Shura!	Böyle rahat edersin. Shura!	Taurus-1	2001
Nobody wants you here.	Kimse seni burada istemiyor.	Taurus-1	2001
All right, well, I'm going.	Tamam, öyle olsun. Gidiyorum.	Taurus-1	2001
Nadia, Nadia.	Nadia, Nadia.	Taurus-1	2001
Oh, Masha, Masha...	Masha, Masha...	Taurus-1	2001
What's this, Nadia?	Bu nedir, Nadia?	Taurus-1	2001
Leave it. Come and sit down.	Boş ver. Gel otur.	Taurus-1	2001
Why are you shoving me? I'm not shoving you.	Beni neden ittiriyorsun? İttirmiyorum.	Taurus-1	2001
And I've sharpened the pencil.	Kalemi de açtım.	Taurus-1	2001
Look at your appearance!	Şu haline bak!	Taurus-1	2001
I don't know if I should read it. What? I can't hear you.	Bunu okumalı mıyım, bilmiyorum. Ne? Seni duyamıyorum.	Taurus-1	2001
Should I read the letter from a starving engineer to him?	Açlıktan ölen bir mühendisin yazdığı mektubu ona okusam mı?	Taurus-1	2001
What engineer are you talking about?	Ne mühendisiymiş bu?	Taurus-1	2001
If you want to help him, send him money.	Yardım etmek istiyorsan, ona para gönder.	Taurus-1	2001
But don't bring it before Volodia.	Ama Volodia'dan önce bundan bahsetme.	Taurus-1	2001