Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least we're together, right, Sasha?	En azından birlikteyiz, değil mi, Sascha?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
There's two of us, but they probably have a whole detachment!	İki kişiyiz, muhtemelen onların bir bölük adamı var!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I got here just in time, right?	Buraya zamanında geldim, değil mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What can I do to help?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm just gonna hide in the mountains! Or maybe...	Dağda saklanacağım! Ya da belki...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You should hide in the mountains, and I'll stay and talk to them for you	Sen dağda saklanmalısın, kalıp senin için onlarla konuşacağım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What are we supposed to do, Sasha?	Ne yapmamız gerekiyor, Sascha?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We can't shoot them, they'll shoot us dead.	Onları vuramayız, bizi öldürürler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We shouldn't fight them, it'll make things only worse	Onlarla savaşmamalıyız, bu her şeyi daha da kötüleştirir.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And no point killing them personally, because it's somebody,	Onları öldürmenin de bir anlamı yok, çünkü başka biri,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
it's somebody else... sitting up there...	...başka biri diyorum sana...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
in St. Petersburg, or farther away... in Murmansk...	...St. Petersburg'da oturuyor, veya daha uzakta... Murmansk'ta.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They have the law on their side, and we're breaking the law	Kanun onlardan yana ve biz yasayı ihlal ediyoruz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Remember the TV crew was here in August to interview you?	Ağustos ayında röportaj yapmaya gelen televizyon programını hatırlıyor musun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Maybe you should give them a call or write to them,	Belki onlara bir çağrı yaparız ya da yazarız...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
maybe they can sort of do something somehow,	...belki bir şekilde bir şeyler yapabilirler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I mean, the TV people?	Yani, TV insanları?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha! There you are!	Sascha! Demek buradasın!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We keep coming here, got to know the road by heart	Buraya gelip duruyoruz, artık yolu da ezberledik.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll get out, just sign the papers, and we'll go	Gideceğiz, belgeleri imzala ve gidelim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Hey, you're drunk or what?	Sen sarhoş falan mısın?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What was that? I don't know	Ne yapacağız? Bilmiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Come on... Quit hiding from us like a kid	Hadi. Bizden çocuk gibi saklanmayı bırak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I've fucking had it	Canıma yetti artık.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You creeping bastard!	Seni piç kurusu!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Boris, I got him!	Boris, onu yakaladım!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Where do you think you're going, bastard!	Nereye gittiğini sanıyorsun, adi herif!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Fuck... he's killed him	Lanet olsun. Onu öldürmüş.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What do we do now? Stay here	Ne yapacağız şimdi? Burada kal.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I was such a fool, Sasha	Çok aptalmışım, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We said a lot of stupid things	Aptalca şeyler söyledik.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You didn't call, so I came...	Aramadın o yüzden bende geldim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You said you want everything to be like before,	Her şeyin eskisi gibi olmasını istediğini söyledin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Ok, let us stay like before, to hell this Kuybysheva street	Tamam, eskisi gibi olsun, Kuybysheva Caddesi'nin canı cehenneme.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
So, if everything remains as it were	Eğer her şey eskisi gibi olursa...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
then it's Friday, and I'm back here	...bugün Cuma ve buraya döndüm.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I want you and me remain as we are	İkimizin eski günlerdeki gibi olmasını istiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I saw you bought me a pack of Snowflake	Bana bir paket bisküvi aldığını gördüm.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I love you, Sasha...	Seni seviyorum, Sascha...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Let it all remain as it is	Her şey eskisi gibi olsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What can I do if the people stay for you	Herkes kalırsa ben ne yapabilirim?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Odessa Film Studio	Odessa Film Studio	Dolgie Provody-1	1971
A Long Goodbye	Uzun Bir Veda	Dolgie Provody-1	1971
Water comes from the pool,	Su havuzdan geliyor...	Dolgie Provody-1	1971
and then it's transferred to the right sector.	...ve sonra doğru bölgeye gönderiliyor.	Dolgie Provody-1	1971
There's no watering in common sense, nourishment is a better word...	Aslında sulama yoktur, beslenme daha iyi bir kelime...	Dolgie Provody-1	1971
Marvelous... without any soil...	Harika... hiç toprak olmadan...	Dolgie Provody-1	1971
Well, not exactly, but... Very, very interesting.	Tam olarak değil, ama... Çok, çok ilginç.	Dolgie Provody-1	1971
Have you seen our... No, I haven't...	Çiçeklerimizi gördünüz mü? Hayır, görmedim.	Dolgie Provody-1	1971
Well, why, these are beautiful flowers... 1	Peki, neden, çok güzel çiçekler... 1	Dolgie Provody-1	1971
Did you know that every 10,000 liters of water contain...	Her 10,000 litre suyun 10 gram sülfirik asit ve...	Dolgie Provody-1	1971
...10 grams of sulfuric and boric acid, that's quite delicate...	...borik asit içerdiğini biliyor muydunuz, bu çok hassas...	Dolgie Provody-1	1971
Well, how did you call him? Nothing.	Ona ne dedin? Hiçbir şey.	Dolgie Provody-1	1971
I told you already... You must call him Dad.	Sana çoktan söylemiştim... Ona baba demelisin.	Dolgie Provody-1	1971
He is your Dad, after all. Okay, I'll try.	Sonuçta, o senin baban. Tamam, denerim.	Dolgie Provody-1	1971
Did you "sir" him?	Ona "efendim" mi dedin?	Dolgie Provody-1	1971
Nah. Students girls did.	Hayır. Öğrenci kızlar dedi.	Dolgie Provody-1	1971
Girls? Yes, two of them,	Kızlar mı? Evet, ikisi...	Dolgie Provody-1	1971
one is Dad's student, the other isn't.	...biri babamın öğrencisi, diğeri değil.	Dolgie Provody-1	1971
They've already been on an expedition, and at the Caucasus...	Zaten bir gezide birliktelerdi, ve Kafkasya'da...	Dolgie Provody-1	1971
Who cooked? We did, by ourselves.	Yemeği kim pişirdi? Biz pişirdik, kendimiz.	Dolgie Provody-1	1971
I can imagine that. Well, the girls did, mostly.	Tahmin edebiliyorum. Peki, çoğunlukla kızlar pişirdi.	Dolgie Provody-1	1971
Miss, can I get that flower?	Bayan, bu çiçeği alabilir miyim?	Dolgie Provody-1	1971
This one? Yes, and that one, please.	Bunu mu? Evet, ve şunu da, lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
They're the same. Doesn't matter.	Aynılar. Önemli değil.	Dolgie Provody-1	1971
Sereja, look what a flower!	Sasha, bak ne güzel çiçek!	Dolgie Provody-1	1971
Hold this please.	Buna tutun lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
Do you remember grandpa? Yes.	Dedeni hatırlıyor musun? Evet.	Dolgie Provody-1	1971
How can you remember, you were so little.	Nasıl hatırlarsın, çok küçüktün.	Dolgie Provody-1	1971
Your grandfather...	Senin deden...	Dolgie Provody-1	1971
...he was...	...o...	Dolgie Provody-1	1971
...he was such...	...o çok...	Dolgie Provody-1	1971
...he was so funny. Always made everybody laugh,	...çok komikti. Her zaman herkesi güldürürdü...	Dolgie Provody-1	1971
but never smiled himself.	...ama kendi hiç gülümsemezdi.	Dolgie Provody-1	1971
He used to...	Şöyle derdi...	Dolgie Provody-1	1971
...used to say: "Lucia!"	...derdi ki: "Lucia!"	Dolgie Provody-1	1971
Lucia is your grandmother, by the way.	Bu arada, Lucia büyükannen.	Dolgie Provody-1	1971
"When are we gonna marry our daughters off?" he said,	"Kızlarımızı ne zaman evlendireceğiz?" derdi,...	Dolgie Provody-1	1971
"And let them hurry up, I want some grandchildren,	"Acele etsinler, birkaç torun istiyorum...	Dolgie Provody-1	1971
it's getting boring to be all by myself"	tek başıma sıkılmaya başladım."	Dolgie Provody-1	1971
"I'm a practical man", he said.	"Deneyimli bir adamım", derdi.	Dolgie Provody-1	1971
Practical man... he said that in such a funny way...	Deneyimli adam... bunu komik bir şekilde söylerdi...	Dolgie Provody-1	1971
"If not a son, give me some grandsons at least", he would say,	"Bir oğlan olmasa bile, en azından bana birkaç torun verin", derdi,...	Dolgie Provody-1	1971
and Vera, she would draw herself up, and say: "Yes sir!"	...ve Vera, ona yanaşıp: "Emredersiniz, efendim!" derdi.	Dolgie Provody-1	1971
He was a military man, your grandfather.	Deden bir askerdi.	Dolgie Provody-1	1971
But I was sober minded,	Ama ben ağırbaşlıydım,	Dolgie Provody-1	1971
I used to say, "No Dad, you need to get an education first".	..."Hayır baba, önce bir eğitime ihtiyacın var". derdim.	Dolgie Provody-1	1971
And he'd raise his eyebrows and say:	Ve kaşlarını kaldırıp şöyle derdi:	Dolgie Provody-1	1971
"Getting a degree in that field? Didn't know you need to have one nowadays"	"Bu alanda bir derece mi alınıyor? Bugünlerde lazım olduğunu bilmiyordum."	Dolgie Provody-1	1971
"I must be getting old".	"Herhalde yaşlanıyorum".	Dolgie Provody-1	1971
Are you sure it's the right way? Here.	Bunun doğru yol olduğuna emin misin? Buraya.	Dolgie Provody-1	1971
Huh, you do remember it, better than me.	Benden daha iyi hatırlıyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
Women are generally worse in finding their way on the ground.	Kadınlar yollarını bulmakta genellikle kötüdürler.	Dolgie Provody-1	1971
There's even a medical term for it, "topographical cretinism".	Bunun için tıbbi bir terim bile var, "topografik kretinizm".	Dolgie Provody-1	1971
Did father teach you that? Nope.	Baban mı bunu sana öğretti? Hayır.	Dolgie Provody-1	1971
Wasn't him. Very witty, in his manner.	O öğretmedi. Onun tarzına göre çok esprili.	Dolgie Provody-1	1971
Grandpa always wore a uniform,	Deden her zaman üniforma giydi,...	Dolgie Provody-1	1971
but then the war broke out and everyone started wearing those.	...ama sonra savaş patlak verdi ve herkes giymeye başladı.	Dolgie Provody-1	1971
Well, not everyone really, but it didn't matter to me	Aslında herkes değil ama sivil giyinenlerin...	Dolgie Provody-1	1971
those who wore civilian clothes didn't count as men for me.	...adamdan sayılmaması benim için sorun değildi.	Dolgie Provody-1	1971