Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That you were fed up, that you didn't want any of it	Sıkıldığını ve bu işlerle ilgilenmek istemediğini söylemiştin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Are you in your right mind? I'm perfectly fine!	Aklın başında mı senin? Ben gayet iyiyim!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
My guys decided, and that's that	Adamlarım karar verdi, karar kesin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm not leaving	Buradan ayrılmıyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What do you mean, you're not leaving? We'll take you to court	Demek öyle, ayrılmıyorsun yani? Öyle bir durumda sana dava açarız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Fine. Take me to court	Tamam. O zaman bana da açın.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Great, we'll take you to court, then	Harika, açacağım öyleyse.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're doing the right thing, Sasha	Bence doğru olanı yapıyorsun, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Volodya, I'll pay you back without their... stolen money	Volodya, onların çalıntı parası olmadan borçlarımı ödeyeceğim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know me, I'm good for it, I'll pay it back without them	Beni bilirsin, bunu karşılayabilirim. Onların parası olmadan öderim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Just keep the track on your score	Her şeyi denetim altında tut.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Keep your people in strain	Adamlarını denetle.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
This social stuff is your chance, a trump card in this game	Bu senin şansın, bu oyundaki kozun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You can raise the price really high Just don't miss a right time to stop	Fiyatı yükseğe çekebilirsin. Sadece durdurmak için doğru zamanı kaçırma.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What's going on? You're sleepwalking	Ne oluyor? Uykunda dolaşıyorsun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I said you'd get it ready on time, right?	Zamanında hazır edin demiştim, değil mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Move it, move it! I'm in a hurry! Guys, do you not get this?	Çekil, çekil. Acelem var! Millet, anlamıyor musunuz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I told you yesterday that I'd be in a hurry	Size dün gece acele olacağını söylemiştim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why put them here? How are you going to load it?	Onları buraya neden koydunuz? Bunları nasıl yükleyeceksiniz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I don't like riding with you, Volodya, when you're on berries sale	Seninle meyve satarken dolaşmayı sevmiyorum, Volodya.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Why, something wrong with me before the sale?	Neden, sence ben sorunlu biri miyim?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
There's nothing wrong with you it's your vodka	Senin bir sorunun yok. Sorun votka.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Keeps clanking, I can't take it	Sürekli ses çıkartıyor, buna katlanamıyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I just can't take the clanking. Pull up here	Bu sese katlanamıyorum. Şurada dur.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're all jittery, Sasha	Senin sinirlerin bozulmuş, Sascha.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What? Are they coming?	Ne? Geliyorlar mı?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Fifteen thousand. Is this ok? Will it be enough?	15.000. Tamam mı? Yeterli mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, I don't even know what to say	Sascha, ne diyeceğimi bilmiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're a saviour! That's it	Kurtarıcısın! Tamamdır.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We should leave the ceiling alone You think so?	Tavanı kendi haline bırakmalıyız. Öyle mi diyorsun?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Zhenya, we have to do the floor, but we can leave the ceiling	Zhenya, zemini halletmelisin, ama tavanı bırakabilirsin.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha said not to bother with it The roof will hold	Sascha uğraşmamanı söyledi. Çatı dayanacaktır.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Then we have to calculate	Kaç metre küp kereste...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
how many cubic feet of lumber...	...gerektiğini hesaplamamız gerek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Zhenya, what cubic feet? We don't need anything at all	Zhenya, ne metre küpü? Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We just have to flip these ones, the undamaged ones, over;	Sadece şunları çevirelim yeter. Hasarsız olanlarını.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
And the ones that are rotted through the logs, the beams	İçleri çürüyen kütükleri ve kirişlerin...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
we can use the lumber from another section	...sağlam yerlerini kullanabiliriz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yeah, just make one section out of two, that's it	Evet, iki bölümden bir bölüme, hepsi bu.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What did Sasha say?	Sascha ne dedi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Just that we'll make one section out of two	Sadece iki bölümden bir bölüm yapacağımızı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Ok then, that's what we'll do	Tamam o zaman, öyle yapalım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's what we'll do	Öyle yapacağız zaten.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Then we have to see which ones are undamaged	Hangilerinin sağlam olduğuna, hangilerinin çürük olduğuna bakmalıyız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Take it all up We'll have to take it apart	Hepsini yukarı çıkartın. Parçalamamız gerek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Toss the rotted stuff, let the good ones dry and...	Çürük yerleri atalım, iyi olan yerleri kullanalım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
lay them down	Onları yere koyalım.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Right, so how many pigs can fit in here?	Tamam, buraya kaç domuz sığabilir?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, in the Soviet times, here was a thousand head	Sovyet zamanında burada 1000 domuz vardı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
A thousand? Fine enough Wait now you're doing pigs?	1000 mi? Yeterince iyi. Durun. Şimdi de domuzlara mı geçtiniz?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Yeah, sure	Evet, elbette.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
This'll need major repairs	Buranın tamire ihtiyacı olacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
A solid flooring to lay down	Sağlam bir zemin gerekiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Probably to change a thousand metres of wiring	Muhtemelen de 1000 metrelik kablo değişecek.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Light fixtures, wall outlets... tons of work here!	Fenerler, duvardaki prizler... Burada tonla iş var!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I think we should start with three hundred head	Bence buna 300 ile başlayalım. Çünkü 300 iyi bir sayı olur.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Zhenya, three hundred is the bare minimum	Zhenya, 300 askeri sayı bile etmiyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What did you think: Buy a thousand and go bankrupt?	Ne düşündünüz: 100 tane alıp iflas etmeyi mi?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What about the development?	İmar ne olacak?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
The development is fine: We'll built a small meat factory,	İmar iyi: Küçük bir et fabrikası açacağız,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
and our own store, no problem	...kendi mağazamız olacak, problem yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Bitches	Adi herifler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Damn it, Sasha, it was a mess	Lanet olsun, Sascha, berbattı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We didn't tell them a thing They kept implying shit...	Onlara hiçbir şey söylemedik. Sürekli bir şeyler ima edip durdular.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Came with the police	Polislerle geldiler.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
the cop was waving his gun, targeting us... actually	Polis silahını sallıyordu. Bizi hedef aldı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I think he was off duty	Görev başında bile değillerdi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
because if he'd been on duty how could he target us?	Görev başında olsalar bize nasıl nişan alabilirler?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Calm down	Sakin olun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
They have no right to do anything until I sign	Ben imza atana kadar hiçbir şey yapmaya hakları yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, I wanted to talk to you about further developments	Sascha, seninle başka gelişmeleri konuşmak istiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I finished the tractor	Traktörü bitirdim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Give me my share of the compensation	Tazminattan bana düşen pay neyse onu ver.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
When you divide it up for everyone,	Herkese bölüştür,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
give me what you think is fair, what you think I deserve	...bir miktarını da bana ver, ne kadar hak ettiğimi düşünüyorsan.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I'm not taking the compensation Why would you think that?	Tazminatı almıyorum. Neden böyle düşündün?	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Well, I demand my share	Ben hakkım olanı istiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You don't have a share because other partners are against it	Senin payın yok çünkü diğer ortaklar buna karşı geliyor.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Then I'm out	O zaman ben yokum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We'll call a meeting	Toplantı yapacağız.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
By the time you call a meeting,	Sen bir toplantı yapana kadar,...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
all the property will be confiscated	...bütün mülke el konmuş olacak.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
That's why I propose, Sasha, let's do it amicably:	Bu yüzden bunu öneririm, Sascha, bunu dostça halledelim.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I take the tractor, and we forget about it	Şimdi traktörü alıyorum ve böylelikle bu durumu unutuyoruz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
What a bastard	Ne adi herif.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Serezhka was always rotten	Serezhka her zaman rezil biriydi.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He's a fucking scumbag	Lanet olasıca pislik.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
No, he's good set of hands... just he's rotten	Hayır, aslında becerikli ama mayası bozuk.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Ok, whatever	Tamam, her neyse.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
it's just a tractor	Sadece traktör.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Sasha, it's all for good. People like Seryozhka are shit	Sascha, hiç sorun değil. Seryozhka gibiler işe yaramaz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Now they help us purging from them	Onları aramızdan temizliyoruz.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Ok, forget Serezhka	Tamam, Serezhka unutun.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
We had a tractor, and now it's gone	Bir traktörümüz vardı ama artık yok.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
He did the right thing	O doğru olanı yaptı.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
I don't know how to explain to you that you're wrong	Yanıldığını sana nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You're loud, they just fell asleep.	Yüksek sesle konuşuyorsun, yeni uyudular.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
But you know you're wrong No, I don't	Ama yanıldığını biliyorsun. Hayır, bilmiyorum.	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
Maybe I am wrong... But all of you are putting Sasha in a mess!	Belki de yanılıyorum. Ama onu bu berbat duruma Sascha sokuyor!	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013
You know when a cottage town Was built of Kolva river,	Kolva Nehri'nin kenarına bir kasaba yapıldığında...	Dolgaya Schastlivaya Zhizn-2	2013